| Russian | English |
| два или большее число брёвен, связанных для транспорта встык одно с другим | turn |
| доска с заделанными другими дефектами | patched board |
| доска с одним краем более тонким, чем другой | feather-edge board |
| древесина, спрессованная без применения других химикатов, хорошо сохраняющая приданные ей размеры | staypack |
| другое вещество для разведения сухой краски | vehicle |
| другой вид нагрева клеевого шва при склеивании | glue line heating |
| заплата, заделка отверстий от выпавших сучков и других дефектов | insert |
| короткая цепь с кольцом на одном конце и крюком с кольцом на другом конце | toggle chain |
| косая забивка гвоздей в поверхность деревянных элементов, так что гвоздь проходит и через другой деревянный элемент, расположенный под углом к первому | toe nailing |
| круглопильный станок, в котором одна пила смонтирована над другой и обе работают в одной плоскости | double circular saw |
| лесопильный завод с круглопильным станком, в котором одна пила смонтирована над другой | double circular mill |
| механическая обработка деревьев, хлыстов и других лесоматериалов | converted wood primary processing (MichaelBurov) |
| механическая обработка деревьев, хлыстов и других лесоматериалов | primary processing of converted wood (MichaelBurov) |
| общий термин для столярных досок и других ламинированных изделий, имеющих серединку из другого материала | coreboard |
| пиломатериалы, предназначенные для устройства каркаса и других ответственных элементов здания | carcassing |
| пиломатериалы, предназначенные для устройства каркаса и других ответственных элементов сооружения | carcassing |
| поперечный разрыв древесины от чрезмерного сжатия при гнутье и от других причин, в том числе и естественных | rupture (молния и @т.д.) |
| поперечный разрыв древесины от чрезмерного сжатия при гнутье и от других причин, в том числе и естественных | lightning-shake (молния и @т.д.) |
| прицепное приспособление при тракторной трелёвке, на одном конце которого имеется проушина для надевания на тяговый крюк трактора, а на другом конце которого могут быть надеты коуши нескольких чокеров | drawbar hook |
| прицепное приспособление при тракторной трелёвке, на одном конце которого имеется проушина для надевания на тяговый крюк трактора, а на другом конце которого могут быть надеты коуши нескольких чокеров | arch hook |
| приёмная площадка другого механизма, служащая для кратковременного хранения леса | live deck |
| пропитка древесины погружением её в раствор сахарина, мышьяка и других химикатов | powell treatment |
| прослаивание @какого-либо материала слоем другого материала | sandwiching |
| пустое место в середине клеёного изделия, образовавшееся из-за другого дефекта | gap |
| ряд брёвен, связанных одно с другим для трелёвки их | trail of logs |
| склеивание одного с другим | sticking together |
| слоистый материал для двух наружных слоёв одного материала высокой прочности и центрального слоя другого материала, менее прочного | sandwich |
| смесь других масел с водой | emulsion |
| устройство для передачи лесосечных отходов с одного транспортёра на другой | arrangement for transfer of tree felling waste between conveyers |
