| Russian | English |
| балка со сторонами поперечного сечения от 4 до10, 2–20,3 см | balk |
| брус со сторонами поперечного сечения от 4 до10,2–20,3 см | balk |
| видоизменённая таблица Скрибнера, в которой последняя цифра округляется до ближайшего десятка и не указывается | Scribner decimal C rule |
| водостойкий гибкий шпон, наклеенный на ткань, выпускается в листах длиной до 3м и толщиной 0, 3 мм | flexwood |
| высушенный до низкой влажности | kiln dry (ниже 10%) |
| высушенный до постоянного веса | oven seasoned (об образце древесины на влажность) |
| дерево с обрезанными до ствола главными ветвями | lopping tree |
| деревянная пластинка длиной от 5 до 10 футов 1,52–3,05 м, сечением от 1 1/4 х7 дюймов 31,7 х 177,8 мм до 2 1/2 х 12 дюймов 63,5 х 304,8 м с верхней кромкой эллиптической формы и обработанными на конус боковыми сторонами | lamella (Англия) |
| дефект клеевого шва при склейке растворимым клеем, вызванный конденсацией влаги из окружающего воздуха и наблюдающийся тогда, когда степень испарения растворителя настолько велика, что его температура снижается до температуры воздуха | blushing |
| дефект отделочного покрытия, вызванный конденсацией влаги из окружающего воздуха и наблюдающийся тогда, когда степень испарения растворителя настолько велика, что его температура снижается до температуры воздуха | blushing |
| диаметры бревна измеряются с точностью до 1 д2,5 см в верхнем и нижнем отрубах и определяется средний диаметр | Brereton scale |
| длина измеряется с точностью до 1 ф30,5 см | Brereton scale |
| доски и брусья толщиной до 4 д | thin stuff |
| в основном доски толщиной до 2 д. | board mill (5,1 см) |
| древесина, высушенная до постоянного веса при температуре 101–105°С | oven-dry wood |
| древесноволокнистая плита, изготовленная сухим способом, со средним объёмным весом плотностью от 350 до 800 кг / М3 | medium density fibreboard |
| забить до конца | drive home |
| затор, простирающийся от берега до берега | solid jam |
| измерение площади строганых пиломатериалов по площади их пласти до строгания | strip count |
| кубатурная таблица, в которой кубатура брёвен диаметром до 28 д. исчислена по таблице Doyle, а брёвен диаметром более 28 д | Doyle Scribner rule |
| облицовывание косой кромки под углом до 15 градусов | angle edge banding |
| обмер строганых материалов по их размерам до строжки | nominal measure |
| отрезки досок длиной от 4, 5 до 6 футов | deal batten and board ends |
| отрезки досок длиной от 4, 5 до 8 футов | deal batten and board ends |
| перегородка до половины высоты | half partition |
| перегородка из стоек квадратного сечения от 3д.х 3д 76,2 х 76,2 мм до 4 д. х 4 1 | quartered partition (<谀перегородка из стоек квадратного сечения от Зд.х Зд 76,2 х 76,2 мм до 4 д. х 4 1/2 д. 101,6 х 114,3 мм, покрытая штукатуркой) |
| пиломатериалы твёрдых пород сечением от 1 1/2 до 9 д., длиной от 8 ф и более | plank (Англия) |
| поверхностная червоточина с отверстиями до 1, 6 мм | pib-hole |
| при обмере до сушки и до строгания равна кубатуре, определённой на сортировочных цепях | mill tally foot |
| продвигать доску до упора | move the board up to the stop (MichaelBurov) |
| продвинуть доску до упора | move the board up to the stop (MichaelBurov) |
| пропитка древесины до отказа | refusal treatment |
| пропитка древесины под давлением до момента, когда дальнейшее поглощение антисептика практически прекращается | treatment to refusal |
| профиль зуба узких ленточных пил шириной до 50 мм с небольшим объёмом впадины зуба | N |
| работы, производимые до посадки @какой-либо лесной культуры | preplanting |
| размер строганых материалов до строжки | nominal dimension |
| размеры пиломатериалов до строжки | nominal size lumber |
| расстояние от кромки окружности центрового отверстия до кромки окружности под шпильку | edge-to-edge distance from centre to pin hole |
| расстояние от поверхности дороги до наиболее низко расположенной части машины | road clearance |
| рубка леса до определённого диаметра деревьев | diameter-limit felling |
| рубка леса до определённого диаметра деревьев | diameter-limit cutting |
| снятие свеса по торцу заподлицо при резании под углом до 45 градусов | end trim |
| снятие свеса по торцу под углом до 45 градусов | flush end trim |
| способ определения кубатуры брёвен, в котором для определения кубатуры брёвен диаметром до 26 д. применяется Doyle rule, а для брёвен с более крупным диаметром – Scribner rule | Scribner Doyle rule measure |
| способ определения кубатуры брёвен, такой же, как и Scribner rule measure, но кубатура уточняется до ближайшего десятка досковых футов | Scribner decimal rule measure |
| строгальный нож шириной до 25, 4 мм | spike |
| строительная древесно-волокнистая плита плотностью от 350 до 800 кг / м3 | panel board |
| строительная древесноволокнистая плита плотностью от 350 до 800 кг / м3 | medium board |
| узкая полоска на поверхности доски, напоминающая сердцевину дерева, длиной до нескольких дюймов, коричневатого цвета, появляющаяся в результате просверливания личинками насекомых древесной ткани | pith fleck |
| формирование листа клеёной фанеры из шпона с нанесённым клеем до его загрузки в пресс | lay up |
| цена, включающая стоимость товара, стоимость транспорта до пункта назначения и стоимость страхования товара | cost, freight and insurance |
| шириной от 9 до 11 дюймов, толщиной от 2 дюймов и более | deal (английский рынок) |
| эстакада для транспортировки досок от завода до биржи | dolly way |
