| Russian | English |
| автомат для заточки и развода зубьев узких ленточных пил | filer and setter for narrow bandsaw blades |
| автомат для отделки мебельных щитов | automated panel finishing machine |
| автомат для плющения и формирования зубьев пил | swage shaper |
| автомат для плющения и формирования зубьев пил | equalizer |
| автомат станок для точки и правки пильных лент | filing and setting machine |
| автомат для упаковки в пачки коробков со спичками | machine for packing match boxes |
| аппарат для пайки пил | saw brazing clamp |
| бак для определения кубатуры древесины путём погружения | xylometer |
| бак для определения удельного веса путём погружения её | xylometer |
| бассейн водоём для хранения леса | storage pond |
| бензин для двигателей | motor petrol |
| бескапельная ёмкость для краски | dripless paint container |
| болванка для выделки осей | blank |
| болванка для выделки спиц | blank (рукояток и других токарных изделий) |
| болванка для челноков | shuttle block |
| большой клин, подкладываемый под бочку для предотвращения качения | quoin |
| бородок для выбивки чеки | nail punch |
| бородок для выбивки шплинта | nail punch |
| бункер для опилок | saw dust box |
| бункер для щепы | chip bin |
| буравчик по дереву для высверливания отверстий под шурупы | screw auger |
| буравчик по дереву для высверливания отверстий под шурупы | gimlet |
| вальцовка для пил | tensioning machine |
| вибратор для спичечной соломки | vibrator cradle |
| вибратор для спичечной соломки | splint vibrator |
| винтовой захват, вмонтированный в зажимную стойку тележки для брёвен | screw dog |
| винтовые поверхности сверла для отвода стружек | helix |
| внутренняя полая часть квадратного пустотелого долота, предназначенного для вставления сверла | slot |
| вращающийся в жидком клее валик, служащий для нанесения клея | picking up roll |
| вспомогательная тележка лесопильной рамы с механизмом для подъёма и опускания конца бревна бруса, поступающего в лесораму | log raising and lowering carriage |
| вспомогательное устройство для резки древесины | device for assisting in the cutting of wood |
| вспомогательный ленточнопильный станок для раскроя тонкомерной древесины и бруса от головного станка | pony band |
| вспомогательный трос для переноса трособлочной системы | grass line |
| выемка в коробке подъёмного окна для блока | pulley pocket |
| выемка для шпонки | keyway |
| выемка для шпонки | key groove |
| выемка на волоке для направления трелюемых брёвен | saddle |
| выпуклость шаблона для проверки обуха пилы | concave of the back gauge |
| выпуклость шаблона для проверки тыловой стороны пилы | concave of the back gauge |
| выпуклость шаблона для проверки тыловой стороны пилы | arc of the gauge |
| гвоздезабивное устройство для изготовления поддонов | pallet nailing device |
| генуэзский первый сорт по американскому стандарту для досок южной жёлтой сосны | Genoa prime |
| гидротранспорт для древесной стружки | wood-chip pipeline |
| гидротранспорт для древесной щепы | wood-chip pipeline |
| головка для резки под углом | miter gauge (Скоробогатов) |
| головка для шлифовального круга | grinding head (на заточных станках) |
| горбыльные рейки для изготовления ящиков | box bark strips |
| давление, оказываемое при помощи резинового мешка для получения гнутых изделий сложного профиля | moulding pressure |
| двупильное устройство для предварительного удаления свесов с верхней и нижней поверхностей | top and bottom trim saws |
| двухдисковый круглопильный станок для сегментных работ | segment saw (напр., опиловки сегментов для ободов или вырезки сегментов для сборки криволинейных форм) |
| двухпильный делительный станок для досок с последовательно размещёнными круглыми пилами и цепной подачей | chain feed circular resaw |
| двухпильный концеравнитель для клёпок | double stave cross-cut saw |
| держатель устройства для раскалывания брёвен | adapter for splitting logs |
| димензионы американский стандарт в лиственных породах доски толщиной 2 д. и более, но менее 5 д., шириной от 2 д., в хвойных породах главным образом конструкционные лесоматериалы как-то балки, толстые доски для настила, стропила и стойки | dimensions |
| длинная цепь для погрузки брёвен при помощи гужсилы | rolling chain |
| длинная цепь для штабелёвки брёвен при помощи гужсилы | rolling chain |
| долбёжный и подрезной станок для оконных и дверных обвязок и ставень | sash door and blind mortiser and relisher |
| долбёжный станок для выборки проушин | slot mortising machine |
| долбёжный станок для дерева | reciprocating chisel mortising machine |
| долбёжный станок для древесины | mortiser |
| донновырезной станок для днищ бочек | head rounding machine |
| доска для разметок | plane table |
| доска для резки пищевых продуктов | chopping board |
| доска с выемками для предупреждения скольжения | Safety tread |
| доска с желобками для предупреждения скольжения | Safety tread |
| доска с направляющей для резки листовых материалов | cutting guide and board assembly |
| доска с насечками для предупреждения скольжения | Safety tread |
| доски, временно устанавливаемые на плотине для повышения уровня воды | splash boards |
| доски для крепления котлована | pit boards |
| доски для пола | floor batten |
| доски для полов в фабрично-заводских зданиях и сооружениях | factory flooring |
| доски для сооружения водоёмов | tank stock |
| доски для сооружения чанов | tank stock |
| доски для устройства вентиляционных каналов в шахтах | bratticing |
| доски для чёрных полов | sub-flooring |
| доски, используемые для крыш штабелей | cover boards |
| доски, обычно толщиной 1 д25,4 мм, для обшивки сараев и временных строений | barn siding |
| доски с пазами по кромкам для соединения на рейку | grooved for splines |
| доски, служащие для обшивки зданий | sheathing |
| доски, служащие для обшивки судов | sheathing |
| дробилка для лесопильных отходов | hog |
| дубовые бруски для вагоностроения | sole bars |
| дубовые доски для гробов | coffin oak boards |
| дыхательный пресс для сушки ножевой фанеры | platen dryer |
| дыхательный пресс для сушки шпона | platen dryer |
| дыхательный пресс для сушки шпона и фанеры | breather dryer |
| замазывать торцы брёвен грязью для скрытия пороков | paint |
| зарубка на дереве, предназначенном для рубки | felling notch |
| зарубочный и сверлильный станок для шпал | adzing and boring machine for sleepers |
| заточный точильный станок для ножевых головок фрез и шарошек | cutter grinder |
| заточный станок для пил | saw sharpener |
| заточный станок для пильных лент | band saw sharpener |
| захваты, вмонтированные в зажимные стойки тележки круглопильного агрегата для брёвен | dogs |
| захваты, вмонтированные в зажимные стойки тележки ленточнопильного агрегата для брёвен | dogs |
| захваты для брёвен на тележке лесопильной рамы | dogs |
| захваты автолесовоза, крана для подъёма и перевозки лесоматериалов | load hooks |
| индивидуальный шкафчик для одежды рабочих | locker |
| инструмент для выборки живицы из приёмника | iron dip |
| инструмент для выборки живицы из приёмника | dipper |
| инструмент для выборки живицы из приёмников | dip paddle |
| инструмент для выборки пазов в днищах | grooving tool |
| инструмент для забивания гвоздей с большими шляпками | device for driving-in large headed nails |
| инструмент для измерения площади пластей досок | board rule |
| инструмент для маркировки брёвен | scriber |
| инструмент для маркировки деревьев | scriber |
| инструмент для нанесения карр на дереве | tree facer |
| инструмент для натяжения лент | strap tensioning device |
| инструмент для обработки кромок скоблением | edge scraping tool |
| инструмент для определения толщины коры | bark gauge |
| инструмент для подрезки деревьев | pruner |
| инструмент для правки пилы | tool for flattening a saw |
| инструмент для проковки пилы | tool for tensioning a saw |
| инструмент для профильного строгания | shaping plane (MichaelBurov) |
| инструмент для профильного строгания | shaping planes (MichaelBurov) |
| инструмент для разметки | laying-out tool (MichaelBurov) |
| инструмент для снятия живицы со старых карр | scraper |
| инструмент для снятия засохшей живицы с карр | iron scrape |
| инструмент шаблон для точной установки резцов на строгальных и фрезерных станках | gauge planer and shaper |
| инструмент для удаления съёмных ножей | detachable blade handling tool |
| инструмент, применяемый при подсочке для нанесения карр | hogal |
| инструмент У-образной формы для нанесения карр при подсочке | hack |
| испытательный образец для контроля внутренних напряжений, вырезаемый по форме вилки | test prong |
| канат для передвижения трелевочного механизма на короткие расстояния | spot line |
| канат, служащий для спуска вагонеток с горы | snub line |
| катушка для наматывания шпона, выходящего из лущильного станка | bobbin |
| клин для валки дерева | falling wedge |
| клин для натяжения рамной пилы в пильной рамке | stretching wedge |
| клёпка для заливной бочкотары | tight stave |
| козлы для распиловки лесоматериалов | saw buck |
| козлы для распиловки лесоматериалов | saw horse |
| козлы для распиловки лесоматериалов | saw block |
| кол для снеговых щитов | post for snow board |
| коловорот для сверления в углах | corner drill |
| колпачок для увлажнения термометра | wick (в психрометре) |
| кольцо с надетыми на него 4 короткими цепями с крюками на концах, используемое для увязки крупных брёвен между собой на железнодорожной платформе | four paws |
| комбинированное квадратное пустотелое долото со сверлом и двумя отверстиями для выхода стружки | hollow chisel hard-wear |
| комбинированное квадратное пустотелое долото со сверлом и одним отверстием для выхода стружки | hollow chisel regular |
| комбинированное устройство для перевозки и навешивания дверей | combined door carrier and hanging device |
| комбинированный станок для выборки шипов "ласточкин хвост", нанесения клея и клеевого соединения плит | dovetailing, glueing and long edge board assembling machine |
| комбинированный станок для зарубки и сверления железнодорожных шпал | combined sleeper adzing and boring machine |
| комбинированный станок для изготовления стальных обручей | combined machine for bending, punching and shearing hoops (в одном станке выполняются несколько технологических операций) |
| комбинированный станок для окрашивания | combined dying machine (осуществляются несколько операций, напр., крашение и разравнивание красителя) |
| компенсирующий преобразователь для ликвидации действия свободного термического расширения стали | gauge of unstrained thermal expansion in the steel |
| кондуктор для диска пилы | rotary saw jig |
| концеравнитель для клёпки | stave cross-cut saw |
| копер для забивания свай | pile drive |
| кресло для отдыха | lazy boy chair |
| кровать с ящиком для хранения вещей | bed with storage space |
| круглая пила для опиливания клёпок | stave-jointing saw |
| круглая пила для поперечной распиловки | cross-cutting saw |
| круглая пила для прорезки паза | grooving saw |
| круглая пила для распиловки брёвен | log circular saw |
| круглая пила для резки под углом | mitre-cutting circular saw |
| круглая пила с поднутрением боковых поверхностей для среза под углом 45° | mitering hollow-ground saw |
| круглая пробка для заклинивания троса при сплаве | rafting pin |
| круглое бревно, укладываемое вдоль дороги при погрузке для предупреждения ударов брёвен | brow log |
| круглое долото для выборки галтелей | hollow ground tool |
| круглопильные станки для изготовления гонта | shingle machines |
| круглопильный агрегат для брёвен | circular head-saw |
| круглопильный распускной станок для ящичных дощечек | box board rip saw |
| круглопильный станок для брёвен | circular saw frame |
| круглопильный станок для брёвен с передвижным столом, имеющим реечную передачу перемещающимся по роликам, на котором закреплено бревно | rack bench |
| круглопильный станок для косых резов и усов | mitre and bevel saw |
| круглопильный станок для поперечного раскроя | crosscut circular saw (MichaelBurov) |
| круглопильный станок для поперечного раскроя и выемки пазов | cross cutting and trenching machine |
| круглопильный станок для поперечного раскроя панелей | panel trimmer |
| круглопильный станок для продольной распиловки брёвен с канатной подачей | rope feed saw bench |
| круглопильный станок для распила коротышей | bolter |
| круглопильный станок для распиловки древесных отходов горбылей на короткие отрезки | slabber |
| круглопильный станок для распиловки древесных отходов горбылей на короткие отрезки | slab slasher (слешер) |
| круглопильный станок для точной прямолинейной прирезки кромок | straight edge ripping, edging and jointing saw (чаще всего, с гусеничной подачей) |
| круглопильный станок для угловой, косой распиловки досок и вырезки канавок | mitering, beveling and dadoing machine |
| круглопильный станок для универсального распиливания | saw bench |
| круглопильный станок для универсального распиливания | circular saw bench |
| круглопильный станок с двумя пилами на отдельных шпинделях для продольной и поперечной распиловки | double spindle dimension saw bench |
| круглопильный станок с двумя пилами на отдельных шпинделях для продольной и поперечной распиловки | combined ripping and cross-cutting bench |
| круглопильный станок с кареткой для продольной распиловки брёвен | circular breaking down saw |
| круглый сортимент для крепления горных выработок | pit prop (MichaelBurov) |
| круглый сортимент для крепления горных выработок | pitprop (Am. MichaelBurov) |
| крупный блок с широким зевом для пропуска прицепного приспособления на трелевочном канате | bull block |
| крючок для обточки дна | inside corner tool |
| крючок для обточки дна | cranked corner tool |
| кряж для выработки авиационных пиломатериалов | aircraft timber (MichaelBurov) |
| кряж для выработки авиационных пиломатериалов | timber for aircraft (MichaelBurov) |
| кряж для выработки авиационных пиломатериалов | timber for aircraft production (MichaelBurov) |
| кряж для выработки заготовок лож, прикладов и ствольных накладок | gun stock production block (MichaelBurov) |
| кряж для выработки заготовок лож, прикладов и ствольных накладок | block for gun stock production (MichaelBurov) |
| кряж для выработки заготовок лож, прикладов и ствольных накладок | block lot gun stock production (MichaelBurov) |
| кряж для выработки заготовок обувных колодок | boot-tree production block (MichaelBurov) |
| кряж для выработки заготовок обувных колодок | block for boot-tree production (MichaelBurov) |
| кряж для выработки заготовок шпуль, катушек и ткацких челноков | bobbin production block (MichaelBurov) |
| кряж для выработки заготовок шпуль, катушек и ткацких челноков | block for bobbin production (MichaelBurov) |
| кряж для выработки карандашных дощечек | pencil production block (MichaelBurov) |
| кряж для выработки карандашных дощечек | block for pencil production (MichaelBurov) |
| кряж для выработки лыжных заготовок | ski production log (MichaelBurov) |
| кряж для выработки лыжных заготовок | log for ski production (MichaelBurov) |
| кряж для выработки пиломатериалов для тары | packing case wood (MichaelBurov) |
| кряж для выработки шпал и переводных брусьев | sleeper log (MichaelBurov) |
| кряж для выработки шпал и переводных брусьев | log for sleepers (MichaelBurov) |
| кряж для разделки на сортименты разного назначения | random block (MichaelBurov) |
| кубатурная таблица для брёвен | log rule |
| кузов на санях для вывозки балансов | pulp rack |
| лесосека для получения дубового корья | oak bark coppice |
| любое инструмент для выравнивания | leveller |
| любое приспособление для выравнивания | leveller |
| лёгкий вспомогательный канат для монтажа и перемещения тросо-блочной системы | straw line |
| магазин для крепежных скоб | clip fastener dispenser |
| магазин-склад для строительных лесоматериалов | timber yard (Андрей Уманец) |
| магазин-склад для строительных лесоматериалов | lumberyard (Андрей Уманец) |
| амер. магазин-склад для строительных пиломатериалов | lumberyard (англоязычное определение: A lumberyard is a place where wood is stored and sold.  collinsdictionary.com Андрей Уманец) |
| брит. магазин-склад для строительных пиломатериалов | timber yard (англоязычное определение: a timber yard is a place where timber is stored and sold. collinsdictionary.com Андрей Уманец) |
| брит. магазин-склад для строительных пиломатериалов, магазин-склад для строительных лесоматериалов | timber yard (Андрей Уманец) |
| маркирование шпона красками для установления его принадлежности к чураку, из которого он получен | identifying veneer |
| масло для бензопилы | oil for the saw (MichaelBurov) |
| масло для бензопилы | motor saw oil (MichaelBurov) |
| масло для бензопилы | power saw oil (MichaelBurov) |
| масло для бензопилы | viscous oil for the saw (MichaelBurov) |
| масло для разведения сухой краски | vehicle |
| масло, нагретое выше точки кипения воды, применяемое для сушки древесины | seasoning oil |
| материал для починки | repair outfit |
| материал для штивки | stowage |
| материал для штивки | beamfilling |
| материал, употребляемый для более плотной укладки материалов в трюме пароходов путём заполнения свободных мест | dunnage |
| материалы для придания швам водонепроницаемости | flashings |
| метод распиловки для получения максимального выхода качественных пиломатериалов | sawing around |
| механизм для автоматического возврата комлевой тележки лесопильной рамы в исходное положение | carriage return mechanism |
| механизм для автоматического выключения подачи, для перемены скорости | trip (и @т.п.) |
| механизм приспособление для опускания и подъёма | rise and fall mechanism (напр., стола рейсмусового или шлифовального станка) |
| механизм для передвижения | shifter |
| механизм для полирования | polisher |
| механизм для пробивания отверстий в обручах | hoop punch |
| механизм для разборки штабеля | depalletizer |
| механизм для шлифования | polisher |
| многопильный круглопильный станок для распиловки брусьев | round saw gang |
| многопильный станок для продольного раскроя | gangripper (MichaelBurov) |
| многопильный станок для продольного раскроя | gang ripper (MichaelBurov) |
| многопильный станок для продольного раскроя | rip saw (MichaelBurov) |
| многопильный станок для продольного раскроя | ripsaw (MichaelBurov) |
| многопильный станок для продольного раскроя | ripper (MichaelBurov) |
| многопильный станок для продольного распила | multiple rip saw bench |
| многопильный станок для продольного распила | multi-rip |
| многопильный станок для прямолинейного и продольного раскроя | straight-line rip saw (MichaelBurov) |
| многопильный станок для прямолинейного и продольного раскроя | straight-line ripsaw (MichaelBurov) |
| модель для определения области применения круглого леса | area model |
| модель для определения цены целлюлозы | pulp-price model |
| моторизованный стенд для установки ножей в головке | motorised setting stand |
| мягкий материал, на котором делается оттиск для проверки остроты режущей кромки | babbit |
| навес для просушки | loft dryer |
| навес для хранения лесоматериалов | storage shed |
| навес для хранения пиломатериалов для диффузионной пропитки | diffusion storage shed |
| нагревательный колпак для бочек | firing cone |
| нажимные пружинные устройства на строгальных и других станках для прижима обрабатываемого материала к столу | spring pressures |
| накалывание поверхности древесины для её пропилки | incising process by knives |
| накалывание поверхности древесины для её пропитки | punching chip-free impregnation openings in wood |
| накопитель для питателя | accumulator for feeder |
| напилок для точки боковых кромок | side file |
| направлявшее устройство для резания под углом | angle cutting guide |
| направляющая для задней кромки ленточной пилы | back guide |
| направляющая для пилы | saw guide |
| направляющая планка инструмента для профильного строгания | shaping plane guide strip (MichaelBurov) |
| направляющая планка инструмента для профильного строгания | guide strip (MichaelBurov) |
| направляющая полоса для призм | guide facing (токарного станка) |
| направляющее устройство для пильной ленты | saw blade guides |
| направляющие для мебельных ящиков | male drawer |
| направляющие для мебельных ящиков | bearing carrier for drawers |
| направляющие для небольших плит для облицовывания по одной стороне | small panel guide |
| направляющий брус задерживающего устройства для механической пилы | guiding rail arresting device for a motor driven hand saw |
| направляющий ролик для каната лебёдки | fairlead |
| натяжное приспособление для ремней | belt stretcher |
| натяжной ролик для ремня | belt-tightener |
| натёртая мелом верёвка, употребляемая для нанесения прямых линий | carpenter's line |
| небольшая бочка для масла | firkin |
| небольшой гвоздь с загнутым стержнем для крепления обручей | hoop fastener |
| небольшой захват для зажима склеиваемых заготовок | pinch dog |
| небольшой клин для предупреждения раскатывания брёвен | chock block |
| небольшой металлический молоток, служащий для сбрасывания захватов | grab skipper |
| небольшой отрубок для предупреждения раскатывания брёвен | chock block |
| небольшой струбцина для зажима склеиваемых заготовок | pinch dog |
| небольшой ящик в письменном столе для хранения бумаги | pigeon hole (мелких предметов и @т.д.) |
| негодный для продажи товар | unmerchantable |
| необходимой для получения при переработке стандартной единицы измерения конечных продуктов | board foot (напр., доскового фута пиломатериалов см коэффициенты перевода англо-американских мер в метрические (США, Канада)) |
| обработка древесины воздухом повышенной влажности для снятия внутренних напряжений | conditioning (of lumber) |
| обработка древесины для предохранения её от усушки | shrinkage retarding treatment |
| обработка почвы для лесных культур | soil tillage (механическое воздействие на почву рабочими органами машин и орудий, обеспечивающее создание наилучших условий для роста и сохранения культур) |
| обработка почвы для лесных культур | soil cultivation (механическое воздействие на почву рабочими органами машин и орудий, обеспечивающее создание наилучших условий для роста и сохранения культур) |
| образец для испытания | test piece |
| образец для испытания на влажность | moisture test piece |
| образец для контроля внутренних напряжений | casehardening case-hardening test |
| образец для контроля внутренних напряжений, разрезаемый на полоски | test strips |
| образец для контроля за влажностью при сушке | moisture section |
| образец для контроля напряжений в древесине, выпиленный в виде вилки | pronged disk |
| образец для контроля сушки | kiln sample |
| общий термин для столярных досок и других ламинированных изделий, имеющих серединку из другого материала | coreboard |
| отбор образцов из разных мест пакета с ножевой фанерой для предъявления покупателю, который по этим образцам определяет качество и сорт всего пакета, не развязывая его | sampling |
| отёсанные у комля брёвна для облегчения их трелёвки | snip-ended |
| отёсанные у комля брёвна для облегчения их трелёвки | snake ended |
| пальцевое соединение для сращивания деревянных деталей по длине | finger joint |
| пальцевое соединение для сращивания досок по длине | finger joint |
| передок одноосный ход для трелёвки | whin |
| передок одноосный ход для трелёвки | whim |
| переносное приспособление для заточки ножевых головок | portable grinding apparatus (фрез, шарошек на валу станка) |
| печь для сжигания мусора и отходов на лесозаводах | refuse burner |
| печь для сжигания отходов производства опилок, стружек на лесозаводах | hell |
| печь на лесозаводе для сжигания отходов | burner |
| пильные полотна для лесопильной рамы | frame saws |
| пильный станок для ажурных работ | fret-cutting machine |
| пирамидальная ножевая головка для косых шипов | pyramid formed cutter |
| пирамидальная ножевая головка для косых шипов | block for diagonal corner locking |
| питатель для накопления и отсекания брёвен к станку | apparatus for accumulating and separating logs for the saw |
| питатель для подачи листового шпона | veneer-sheet feeding apparatus |
| пластинчатый ковёр для спичек | plate mat |
| поворотный магазин для обкладок | reversible band magazine |
| поворотный магазин для шпона | reversible band magazine |
| подача материала в станок для обработки | infeeding |
| подача материала в станок для обработки | feeding in |
| подача, наиболее характерная для данного станка | regular feed (напр., продольная подача строгального станка) |
| подвеска для пил в лесопильной раме | saw buckle |
| подготовка кромки для профильной обработки | presurfacing |
| подготовка кромки для профильной обработки | blanking |
| подготовка пласти для профильной обработки | presurfacing |
| подготовка пластин для профильной обработки | blanking |
| подкладки под шпалами для выравнивания полотна дороги | shim |
| подрез спинки зуба пилы для продольной распиловки | top (у зубьев с подрезом спинки) |
| подушечка, привязываемая плотниками к колену для предохранения последнего от ушибов во время работы | kneeler |
| полоса для съёма избыточного клея | regulating bar |
| правила маркировки деревьев для оставления на корню | marking rules |
| правила маркировки деревьев для рубки на корню | marking rules |
| прибор для балансировки ножей и резцов | cutter balance |
| прибор для балансировки режущих инструментов | cutter balancing machine |
| прибор для вырезания круглых днищ | head rounding apparatus |
| прибор для измерения | gauge (давления, размеров, скорости течения жидкости или газа) |
| прибор для измерения | gage (давления, размеров, скорости течения жидкости или газа) |
| прибор для измерения расхода стружечной массы | chip mass flow-rate meter |
| прибор для клеймения | gauging apparatus |
| прибор для определения влажности древесины | moisture-meter |
| прибор для определения высоты деревьев | hypsometer |
| прибор для определения места пожара | firefinder |
| прибор для определения места пожара | fire lookout |
| прибор для определения пузырьков, расслоений, пустых мест в древесностружечных плитах | particle blow detector |
| прибор для определения центра бревна | electronic centering device |
| прибор для подогрева клеянки с клеем | glue pot heater |
| прибор для правки и доводки шпунтовальных, пазовальных и профильных шарошек и фрез | setting up and jointing apparatus |
| прибор для разогревания клея | glue heating apparatus |
| прибор для увязки и натяжения стальной упаковочной ленты | strap stretcher (применяемой для упаковки тары и @т.д.) |
| прибор для шлифовки | grinding apparatus |
| прижимная накладка для крепления ножей в ножевой головке | check-plate |
| прижимное нажимное устройство для строгально-калёвочных станков | pressure apparatus for moulding machine |
| применение ЭВМ для контроля варки и отбелки | cooking and bleaching computerized |
| применяется США. для учёта усушки при переходе древесины от сырого к воздушно-сухому состоянию | Norwegian inch |
| прирезной станок для фанеры | skinner |
| прирезной станок с гусеничной подачей для продольного распила пиломатериалов | straight line ripsaw |
| приставное приспособление для фрезеровки по кругу | circular shaping attachment (кольцу) |
| приставное приспособление к круглопильному станку для брёвен для закрепления второй верхней пилы в одной вертикальной плоскости с основной нижней круглой пилой | top saw attachment |
| приставное приспособление к лобзиковым станкам для выпиливания по радиусу и для вырезки кругов | radius attachment |
| приставное устройство к лесопильной раме для одновременного распила деления двух толстых брусьев на тонкие доски | deal sawing apparatus |
| приставное устройство к лесопильной раме для одновременного распила деления двух толстых досок на тонкие доски | deal sawing apparatus |
| прозрачная мастика, наносимая непосредственно на древесину для изоляции её поверхности от последующих слоёв краски | sealer |
| прозрачный лак для окраски древесины, используемой на открытом воздухе | clear vanish for exterior timber |
| процесс пропитки древесины для повышения её кислотостойкости каменноугольной смолой из коксовальной печи | niggerizing |
| процесс пропитки древесины для повышения её кислотостойкости керосином | niggerizing |
| пустотелое долото специальной формы для выработки продолговатых гнёзд | oblong bar chisel (напр., в оконных и дверных брусках) |
| разметить хлыст для раскряжёвки | fit |
| разрезная кольцевая шпонка для соединения деревянных элементов | split ring connector |
| разрезной патрон втулка для крепления сверла в пустотелом долоте | split bit bushing |
| рама для двух штабелей балансов | double rack |
| рама для коротких лесоматериалов | double rack |
| рама для удержания коры на полозьях | bark rack |
| распиливать бревно под разными углами для получения более качественных пиломатериалов | saw around |
| ребросклеивающий станок для безленточной склейки шпона | tapeless edge glueing machine |
| ребросклеивающий станок для зигзагообразной поперечной склейки шпона с помощью клеевой нити | zig-zag crossfeed veneer splicer |
| ребросклеивающий станок для зигзагообразной склейки шпона клеевой нитью | zig-zag glueing |
| ребросклеивающий станок для склейки шпона гуммированной лентой | veneer splicing and taping machine |
| ребросклеивающий станок для склейки шпона гуммированной лентой | splicer and taper |
| ребросклеивающий станок для склейки шпона термопластичной нитью | veneer stitching machine |
| ребросклеивающий станок для фанеры и шпона, действующий с применением гуммированной ленты | taping machine |
| рейсмусовый станок тяжёлого типа с подвижным столом для толстых и длинных пиломатериалов | dimension planing machine |
| рубильный станок для древесной соломки | chopping machine |
| рубильный станок автомат для спичечной соломки | splint cutting machine |
| рубильный станок автомат для спичечной соломки | splint chopping machine |
| рычажное приспособление для сдвигания тяжёлых брёвен | sampson |
| ряд брёвен, связанных одно с другим для трелёвки их | trail of logs |
| самозапирающийся замок для чокера | self-locking winch line hook |
| самотаска лебёдка для брёвен | timber hoist apparatus |
| самотаска лебёдка для брёвен | timber hauling apparatus |
| сани без подрезов для вывозки коры | ranking jumper |
| сани для доставки предметов снабжения на лесопункт | tore sled |
| сани для перевозки такелажа | rigging sled |
| сани для перевозки трелевочного такелажа | pig |
| сани для перевозки трелевочного такелажа | chute boat |
| сани с деревянными полозьями для вывозки коры | bark dray |
| сани с коником и дышлом для коротких сортиментов | sloop |
| сверлильно-долбёжный станок для ступиц | nave hub boring and mortising machine |
| сверлильно-пазовальный станок для колёсных косяков | felloe mortizing machine |
| сверлильный станок для пуговиц с ушками | drilling machine for ear buttons |
| сжигание лесорубочных остатков для осуществления лесохозяйственных задач | prescribed burning |
| система воздушной трелёвки, в которой рабочий канат используется только для подъёма груза, а груз, подвешенный к каретке | Tyler system |
| система трелёвки с ослабленным канатом, при которой ездовой канат одним своим концом намотан на барабан лебёдки и ослабляется опускается для прицепки груза | slack line system |
| 1 складочный куб м, равный приблизительно 0, 75 пл. м3 для окорённых балансов и пропсов 0, 70 пл. м3 для неокорённых балансов 0, 65 пл. м3 для дров лиственных пород | raum meter |
| скоба для полки с регулируемой высотой установки | adjustable shelf bracket |
| скребное устройство для очистки скошенных кромок | scraper unit |
| слеги для вкатывания бочек с водой для наполнения цистерны | water ladder |
| слеги для подкатки брёвен | skid |
| смеситель для стружки и клея | chip and glue blending machine (применяется в производстве древесностружечных плит при нанесении клея на стружку) |
| собирательный термин для погонажных деревянных элементов | trim (вроде плинтуса, бордюра) |
| соединительные элементы для стола | connector for tables |
| сортировочное устройство для пиломатериалов с приёмными ячейками бункера | lumber bin sorter |
| состав для гидрофобизации плит | composition for rendering panels water-repellent |
| состав для защиты древесины от растрескивания и гниения | composition for protecting wood from cracking and rotting |
| состав для покрытия, препятствующий прилипанию | parting compound |
| состав для пропитки | impregnating compound (древесины) |
| состав для склеивания полотна древесноволокнистых плит мокрого метода формования с текстурной бумагой | composition for glueing wet-formed fibreboard panels with textured paper |
| специальная обработка древесины для снижения величины разбухания и усадки её | dimensional stabilization |
| специальное масло для бензопилы | power saw oil (MichaelBurov) |
| специальное масло для бензопилы | oil for the saw (MichaelBurov) |
| специальное масло для бензопилы | motor saw oil (MichaelBurov) |
| специальное масло для бензопилы | viscous oil for the saw (MichaelBurov) |
| специальное сверло для выработки отверстий в ободе колёс | felloe boring bit |
| специальные сверла для выработки пробок для заделки дефектных участков | plug punch (сучков) |
| специальный инструмент с загнутой долотчатой головкой для завинчивания гаек болтов, закрепляющих лестничные поручни | punch |
| специальный станок для выборки канавок в оконных переплётах для укладки уплотнительного шнура с одновременным высверливанием отверстий для закрепления узлов этого шнура | plowing and boring machine |
| способ определения кубатуры брёвен, в котором для определения кубатуры брёвен диаметром до 26 д. применяется Doyle rule, а для брёвен с более крупным диаметром – Scribner rule | Scribner Doyle rule measure |
| средний брусок дверной рамы для закрепления замка | door unit apron rail (MichaelBurov) |
| средний брусок дверной рамы для закрепления замка | apron rail (MichaelBurov) |
| средний брусок для закрепления замка | door unit apron rail (MichaelBurov) |
| средний брусок для закрепления замка | apron rail (MichaelBurov) |
| 4-сторонний калёвочный станок для строгания и профилировки брусков оконных створок и дверных полотен | skid |
| 4-сторонний строгальный станок для брусьев | dresser |
| 4-сторонний строгальный станок тяжёлого типа для брусьев | timber sizer |
| 4-сторонний строгальный станок тяжёлого типа для брусьев | sizer |
| стружечный станок для долготья | long log chipper |
| стружечный станок для мерных заготовок | wastewood chipper |
| стружечный станок для производства крупномерной стружки | flaking machine |
| стружечный станок для производства крупномерной стружки | machine for chipping flat flakes |
| стружечный станок для производства крупномерной стружки | waferizer |
| стружечный станок для производства крупномерной стружки | flaker |
| стружечный станок непрерывного действия для получения крупномерной стружки с двухрезцовой ножевой головкой | discontinuous universal wood flaking machine with double cutter head |
| стяжной колокол для клёпок | trussing bell |
| сушилка для досушивания | additional dryer (помещение для выдержки материала после сушки) |
| сушилка для древесной бумажной массы | pulp dryer |
| сушилка для лесоматериалов | kiln |
| сушилка для лесоматериалов | dry kiln |
| сушилка для листов шпона | veneer wood dryer |
| сушилка для окрашенных изделий | varnish dryer |
| сушилка для окрашенных изделий | film dryer |
| сушилка для спичечной соломки и спичечных коробок | drier for splints and match boxes |
| сушилка для стружки | chip dryer (применяется в производстве древесностружечных плит) |
| сушилка для сушки лакокрасочных покрытий | lacquer coat dryer |
| сушилка для сырья | raw stock dryer |
| сушилка для цельной древесины | solid wood dryer |
| сушилка для шпона | veneer dryer (фанерного) |
| сушилка для щепы | chip dryer |
| тарный кряж для выработки клёпки | barrel log (MichaelBurov) |
| технологическая щепа для древесно-стружечных плит | shavings (MichaelBurov) |
| технологическая щепа для древесностружечных плит | shavings (MichaelBurov) |
| токсическое средство для борьбы с грибами | fungicides |
| толкатель для надвигания обрабатываемых материалов под пилу круглопильного станка строгального станка | push-block |
| толкатель для надвигания обрабатываемых материалов под пилу режущую головку строгального станка | push-block |
| тяговая машина для буксировки саней с лесом | log hauler |
| тяжёлое смазочное вещество для лесоспуска | chute grease |
| тяжёлые цепи для привязки наружных брёвен нижнего ряда к коникам саней | corner binds |
| тяжёлый груз для заякоривания бона | boom stay |
| тяжёлый рычаг, служащий для сдвига с места примерзших саней | starting bar |
| узлы для клеёного соединения, сборки и отделки | joining, assembling and coating units |
| упругий шест для натяжения обвязочной цепи | jim binder |
| упругий шест, служащий для натяжения обвязочной цепи | binder |
| условное название чартер-партии 1924 г. для перевозки пропсов из Франции в порты Бристольского канала | pitwoodcon (Англия) |
| условное название чартер-партии для перевозки леса из Балтийских портов | Russpruss |
| форматный пильно-фрезерный станок для обработки щитов с изготовлением шипов | double ender |
| форматный пильно-фрезерный станок для обработки щитов с изготовлением шипов | edging and grooving machine |
| форматный пильно-фрезерный станок для обработки щитов с изготовлением шипов | double-end tenoning and sizing |
| форматный пильно-фрезерный станок для обработки щитов с изготовлением шипов | double-end profiling machine |
| форматный станок для раскроя клеёной фанеры | dimensioning saw (столярных плит) |
| форматный станок для фанеры | trimming and sizing saw |
| формирующая машина для формирования стружечного ковра | mat-making machine |
| формула Губера для определения кубатуры брёвен путём умножения площади их сечения посредине длины на длину | Huber's formula |
| формула Ньютона для определения кубатуры бревна исходя из площади верхнего и нижнего отрубов, площади сечения посредине бревна и длины его | Newton's formula |
| формула Смолиана для определения кубатуры бревна дерева путём умножения средней величины площадей сечения в верхнем и нижнем отрубах на длину | Smalian's formula |
| фрезер для выбирания четвертей | rebating cutter |
| фрезер для прорезывания пазов | slot cutter |
| фрезерно-пильный агрегат для переработки брёвен на брус и технологическую щепу | chipping headrig |
| фрезерно-пильный агрегат для переработки брёвен на пиломатериалы и щепу | Chip-N-Saw (применяется в лесопилении) |
| фрезерно-пильный станок для обработки брёвен и кромок досок с измельчением горбылей и реек в технологическую щепу | flacer |
| фрезерный станок для выборки выемок | recessing machine |
| фрезерный станок для изготовления багета | picture moulding machine |
| фрезерный станок для обработки плоскостей | surface milling machine |
| фрезерный станок по дереву для работы по кольцу | circular moulder |
| хвост стамески, напильника и @т.п. для вставки в ручку | tang |
| целлюлоза для бумаги | grade pulp |
| четырёхсторонняя ножевая головка с пазами для закрепления ножей | four-side slotted head |
| шайбы для крепления круглой пилы | washers for saw clamping |
| шлифовально-ленточный станок для спиц | spoke polishing machine |
| шлифовальный станок для обработки криволинейных и фасонных поверхностей | curve and form sanding machine |
| шпангоут с вырезами для установки обшивки | jogged frame (край на край) |
| шпонка для соединения деревянных элементов в виде металлического зубчатого кольца | toothed ring |
| шпонка для соединения деревянных элементов в виде металлического зубчатого кольца | toothed connector |
| штабелёр для досок | lumber stacking machine |
| щит для задержки снега | snow barrier |
| эстакада для транспортировки досок от завода до биржи | dolly way |
| эстакада, на которую выгружаются брёвна из воды для погрузки их на железнодорожные платформы | jack loading |
| этажерка для инструментов | tool stand |
