| Russian | English |
| бревно небольшого диаметра | pigmy log |
| бревно с диаметром в верхнем отрубе без коры менее 28 см | batten |
| валка деревьев谀валка деревьев, имеющих определённый минимальный диаметр | cutting to a diameter limit |
| дерево диаметром на высоте груди менее 5д. | seedling (12,7 см) |
| диаметр в верхнем отрубе | diameter at the top |
| диаметр в нижнем отрубе | diameter at the butt (комле) |
| диаметр зажимной шайбы | collar diameter |
| диаметр на высоте груди, из которого исключена закомелистость | normal diameter |
| диаметр отверстия дисковой пилы под шпильку | diameter of pin hole |
| диаметр режущей части ножевой головки | diameter of cutting circle |
| диаметр центрального отверстия | spindle hole (круглой пилы) |
| диаметр центрового отверстия дисковой пилы | diameter of centre hole |
| диаметр цилиндра двигателя и ход поршня | bore and stroke |
| диаметры бревна измеряются с точностью до 1 д2,5 см в верхнем и нижнем отрубах и определяется средний диаметр | Brereton scale |
| здоровый сучок с отверстием в середине диаметром не более 1/4 д. | pitch knot |
| измерительное устройство диаметра брёвен, поступающих в станок | caliper device |
| колёсный ход с колёсами диаметром 7–12ф2,3–3,66 м для трелёвки брёвен | big wheels |
| конусовидный валик малого диаметра, тонкий конец которого несёт нарезку для навинчивания режущих инструментов | spindle (фрез) |
| конусовидный валик малого диаметра, тонкий конец которого является пустотелым | spindle |
| круглый лесоматериал, диаметром меньше 15 см | rickers |
| крупный сучок диаметром более 38 мм | large knot |
| кряж диаметром не менее 8 д20,3 см | bole |
| кубатурная таблица брёвен, составленная по диаметрам пней | stump scale |
| кубатурная таблица, в которой кубатура брёвен диаметром до 28 д. исчислена по таблице Doyle, а брёвен диаметром более 28 д | Doyle Scribner rule |
| лобовая фреза большого диаметра | facing cutter |
| лобовая фреза большого диаметра | face milling cutter |
| мелкий сучок диаметром 1/2-3/4 д. | small knot |
| мерная линейка с нанесёнными на ней цифрами объёмов брёвен разной длины и диаметра | caliper scale |
| молодое дерево, диаметром менее 4 д. на высоте груди | sapling |
| молодое дерево диаметром на высоте груди от 4 д. и выше | pole |
| наибольший диаметр бочки | bulge |
| одноосный ход с колёсами крупного диаметра для трелёвки брёвен | katydid |
| отверстия, проделываемые червями, диаметром более 1, 5 мм | grub holes |
| отношение диаметра без коры на высоте половины длины дерева к диаметру без коры на высоте груди | absolute form quotient |
| отношение диаметра без коры на любой высоте к диаметру без коры у основания | form quotient |
| отношение диаметра без коры на половине высоты дерева к диаметру без коры у основания | form quotient |
| передок с колёсами крупного диаметра | logging wheels |
| перечёт деревьев безотносительно к их диаметрам и высотам | tree count |
| предельный диаметр брёвен, ниже которого не оправдываются расходы по их заготовке | zero margin diameter limit |
| предельный диаметр брёвен, ниже которого не оправдываются расходы по их распиловке | zero margin diameter limit |
| прибор, регистрирующий прирост деревьев по диаметру | dendrograph |
| расширяющаяся втулка на пильном валике для пил с отверстиями разного диаметра | expansion bush |
| режущий диаметр ножевой головки | diameter of cutting circle |
| режущий диаметр ножевой головки | cutting circle (фрезы шарошки и @т.п.) |
| рубка леса до определённого диаметра деревьев | diameter-limit felling |
| рубка леса до определённого диаметра деревьев | diameter-limit cutting |
| способ измерения кубатуры брёвен, из диаметра вычитается 4 дюйма на горбыли, получаемые при распиловке | Doyle measure (т.е. определяется кубатура пиломатериалов, которые могут быть выпилены из здорового бревна (Северная Америка)) |
| способ определения кубатуры брёвен, в котором для определения кубатуры брёвен диаметром до 26 д. применяется Doyle rule, а для брёвен с более крупным диаметром – Scribner rule | Scribner Doyle rule measure |
| средний диаметр данного насаждения | mean diameter |
| станок для облицовывания профилей профильных деталей по внутреннему диаметру | off-edging machine |
| станок для облицовывания профилей по наружному диаметру | down edging machine |
| станок для облицовывания профильных деталей по внутреннему диаметру | off-edging machine |
| сучок среднего размера диаметром 3/4-1 1/2 д. | medium knot |
| то же, что pike pole, но меньшего диаметра и короче | pike staff |
| узловые диаметры | nodal diameters |
| частота собственных колебаний с узловыми диаметрами | nodal diameter natural frequency |
