Terms for subject Wood processing containing дефект

Russian	English
брак из-за дефектов брёвен	mill cull
бревно, или его часть, которые не могут быть использованы из-за имеющихся в них дефектов	cull
выторцовка дефектов	cutting out of defects (TatkaS)
дефект бревна, состоящий в ранении, проходящем поперёк годовых колец	seam
дефект в клеёной фанере, вызванный соединением отдельных отрезков внутреннего шпона внахлёстку, а не в стык	overlap
дефект древесины в виде коры	ingrown bark
дефект древесины в виде коры, вросшейся в слой древесины	inbark
дефект клеевого шва при склейке растворимым клеем, вызванный конденсацией влаги из окружающего воздуха и наблюдающийся тогда, когда степень испарения растворителя настолько велика, что его температура снижается до температуры воздуха	blushing
дефект на поверхности бревна, обыкновенно эллиптической формы, образующийся в результате полностью незалечившегося поранения	catface
дефект отделочного покрытия, вызванный конденсацией влаги из окружающего воздуха и наблюдающийся тогда, когда степень испарения растворителя настолько велика, что его температура снижается до температуры воздуха	blushing
дефект строгания, выражающийся в вырванных волокнах из-за некачественной обработки	plucked up (вырыв волокон)
дефект сушки	seasoning degrade
дефект сушки клеёной фанеры, вызванный недостаточным охлаждением листа перед увязкой в пачки	manufacture damp
дефекты на поверхности доски в результате некачественного строгания	planing skips
дефекты обработки	imperfect manufacture
дефекты обработки резанием	imperfect manufacture (повреждения поверхности сортимента, возникшие при обработке древесины режущим инструментом)
дефекты пиления	saw flaws
доска, одна сторона которой не имеет дефектов	clear face
доска с заделанными другими дефектами	patched board
доска с заделанными сучками дефектами	patched board
заделка дефектов в обшивке	graving
заплата, заделка отверстий от выпавших сучков и других дефектов	insert
кривизна брёвен, являющаяся дефектом	sweep
обмер брёвен без скидок на дефекты	full scale
обнаружение дефектов в древесине с помощью телевидения	video wood-failure
объём бревна за вычетом кубатуры дефектов	net scale
определение объёма сортиментов леса без вычетов на дефекты	bigness scale
первосортные пиломатериалы, не имеющие дефектов	clear
пиломатериал лиственных пород без трещин и дефектов	sound cutting
пиломатериалы без внешних дефектов	defect free timber
пустое место в середине клеёного изделия, образовавшееся из-за другого дефекта	gap
снижение общего объёма бревна в качестве компенсации за имеющиеся дефекты	cull
снижение объёма бревна из-за наличия в нём дефектов	degrade deduction
сучкозаделывающий станок для высверливания и заделки дефектов в древесине	plugging machine
установка для устранения дефектов шпона	veneer defect filling
устранение дефектов	flaw correction (MichaelBurov)
устранение дефектов	defect correction (MichaelBurov)
устранение дефектов	correction of defects (MichaelBurov)