| Russian | German |
| базирование детали с центрированием | Zentrieraufnahme |
| боковая деталь | Seitenteil (корпусной мебели, оконной рамы) |
| быстрый зажим детали | Schnelleinspannung |
| вворачиваемая деталь | Einschraubteil (оснащённая нарезкой для крепления) |
| веерное устройство для переворачивания щитовых деталей | Sternwender |
| вставная деталь | Einschub |
| вставная деталь | Einsetzstück |
| вставная деталь | Einsatz |
| выдержка при сборке/склейке деталей | geschlossene Wartezeit (промежуток времени между соединением деталей и дальнейшей обработкой, за который происходит схватывание Cranberry) |
| выпиливать изогнутые детали | ausschweifen (по шаблону) |
| выпиливать криволинейные детали | ausschweifen (по шаблону) |
| выступающая деталь | Ausrückklotz |
| выточка в детали для помещения соответствующего выступа | Rücksprung |
| вязка деталей в конструкцию | Abbund |
| гнутоклеёная деталь | Sperrholzformteil |
| гнутоклеёная деталь | Formsperrholz |
| двухвальцовый механизм для отвода деталей | Zweiwalzenauszug (на выходе станка) |
| декоративная деталь | Zierteil (мебельная) |
| деревянная деталь | Holzstück |
| деревянные строительные детали | Holzbauelemente |
| детали для переоборудования | Umbauteile |
| детали для сборки | Montageteile |
| детали дополнительного оснащения | Möbelzubehörteile (мебели) |
| детали из массивной древесины | Massivholzteile |
| детали мебели из стальных труб | Stahlrohrteile |
| детали коробок | Rahmenstücke (дверных или оконных) |
| детали паркетной половицы | Parkettdielenelemente |
| детали, поставляемые субподрядчиками | Zulieferteile |
| детали различной длины | Mehrfachlängen |
| детали различной ширины | Mehrfachbreiten |
| детали различных размеров | Mehrfachteile |
| детали рам | Rahmenstücke (дверных или оконных) |
| деталь захвата | Griffelement |
| деталь круговой формы | Rundstück |
| деталь мебели для сидения | Sitzmöbelteil |
| деталь неправильной геометрической формы | unregelmäßiges Werkstück |
| деталь рукоятки | Griffelement |
| деталь ручки | Griffelement |
| деталь стеллажа | Regalteil |
| длина готовой детали | Endlänge |
| длина детали, выступающая из зажимного устройства в рабочую зону | Abfliegen |
| допуск по длине детали | Längentoleranz |
| древесностружечная формованная деталь | Spanholzformteil |
| зажим детали | Werkstückspannung |
| зажимающая деталь | Klemmstück |
| закрепление детали | Werkstückspannung |
| зона обжима профильной детали | Profildmckstrecke |
| зона прессования профильной детали | Profildmckstrecke |
| изысканная деталь | Prunkdetail |
| калёвочный станок для изготовления профильных погонажных деталей | Profilstabfräsmaschine |
| клиновая деталь | Keilstück |
| комплект комбинируемых деталей для стеллажа | Regalsystem |
| комплект деталей и материалов для возведения дома "под ключ" | fabrikgefertigtes Haus |
| комплект деталей мебели, комбинируемой по выбору покупателя | Möbelprogramm |
| комплект зажимных приспособлений для обработки деталей определённой формы | auf das Werkstück zugeschnittene Spannzeuge |
| комплектование деталей сборной мебели в соответствии с заказом | Kommissionierung |
| комплектующие детали ми | Zubehörteile |
| копировально-фрезерный станок для изготовления объёмных профильных деталей | Nachformfräsmaschine (напр., пропеллеров, ножек стульев) |
| коробчатая деталь | Kastenstück |
| крепление через промежуточные детали | mittelbare Befestigung |
| лаконаливная машина для профильных деталей | Profilgießmaschine |
| мебель из щитовых деталей | Flächenmöbel |
| мебель с формованными деталями | Formstoffmöbel |
| мебельная деталь | Möbelteil |
| мебельная деталь | Möbeleinzelteil |
| метод высушивания клеёных деталей в термокамерах | Wärmekammerverfahren |
| метод компоновки мебели, станков из унифицированных узлов и деталей | Baukastensystem |
| метод прессования стружечных формованных деталей | Spanformteilpressverfahren |
| механизированный съём деталей | Auslaufmechanisierung |
| набор деталей ящика | Kistengarnitur |
| направляющая для облицованных деталей | Schwertlineal für Furnierteile (с неудалёнными свесами) |
| нормализованная деталь | Normenstück |
| облицованная деревянная деталь | laminiertes Holz |
| обработка деталей фрезерованием сверху | Oberfräsen (по копиру) |
| обрезка кромок слоистых деталей | Abkanten von Laminaten |
| обрезки щитовых деталей, облицованных шпоном | Furnierplattenabfälle |
| основная деталь | Gründteil |
| отверстие в патроне для зажима детали | Spannbohrung |
| отвод детали | Abheben des Werkstücks (из зоны обработки) |
| отштампованная деталь | Presskörper |
| пакет приспособлений для попарной обработки деталей | Doppelteilepaket |
| перезажим детали | Umspannen |
| пильный станок для нарезания пазов в плоских заготовках при изготовлении из них корпусных деталей методом складывания | Faltsystem-Sägemaschine |
| подвешенные детали | Gehänge (напр., при окунании) |
| подвод резца к детали | Ansetzen des Stahls |
| ручное полирование круглых деталей | Rundpolieren |
| ручное полирование округлых деталей | Rundpolieren |
| предохранительное устройство против выброса деталей | Rückschlagsicherung |
| пресс для изготовления фасонных деталей | Formteilpresse |
| пресс для изготовления формованных деталей | Formteilpresse |
| пресс для облицовывания плёнками или шпоном деталей разнообразной формы | Multiform-Pressenanlage (рельефов, профилей) |
| пресс для сращивания деталей на зубчато-клиновой шип | Keilzinkenverleimpresse |
| пресс для формованных деталей из стружек | Spanformteilpresse |
| прессованная деталь | Presskörper |
| прессованная деталь объёмной формы | Formpressteil (напр., из стружки) |
| прессованные детали из древесных материалов | Pressteile aus Holz |
| пригнанная деталь | Passteil |
| пригоночная деталь | Passstück |
| припасованная деталь | Passteil |
| присоединительная деталь | Passstück |
| пробная деталь | Passstück |
| производственная линия по изготовлению деревянных деталей для домостроения | Abbund-Fertigungslinie |
| поточное производство мебельных деталей по заказам | kommissionsweise Fertigung von Möbelteilen (на известного покупателя) |
| промежуток времени между нанесением клея на детали и их соединением | offene Wartezeit (Cranberry) |
| промежуточная деталь | Distanzklotz |
| профильная погонажная деталь из клеёной древесины | Lamellenprofil |
| разметка и подготовка деталей деревянных конструкций с косыми соединениями | Abschiften |
| скоростной зажим детали | Schnelleinspannung |
| снятие свесов облицовочного материала по длине детали | Kantenkappen |
| соединение деталей в конструкцию | Abbund |
| соединительная деталь | Verbinder |
| соединительная деталь | Anschlussstück |
| соединительная деталь с крепёжной резьбой | Anschraubstück |
| соединительные детали | Anschlussteile |
| сопряжённая деталь | Passteil |
| запатентованный способ изготовления формопрессованных деталей | Werzalitverfahren (из стружек с одновременным облицовыванием) |
| запатентованный способ изготовления формопрессованных деталей | Werzalit (из стружек с одновременным облицовыванием) |
| способ производства деталей из древесных стружек без связующего | Thermodyn-Verfahren (при высокой температуре и давлении) |
| способ производства деталей из древесных частиц без связующего | Thermodyn-Verfahren (при высокой температуре и давлении) |
| способ производства прессованных фасонных деталей из пропитанных клеем опилок | Collipress-Verfahren |
| сращивание деревянных деталей | Verleimung von Holz (на клею) |
| станок для обработки кромок по контуру деталей | Rundlaufkantenbearbeitungsmaschine |
| станок для обработки кромок фасонных деталей | Formteilkantenbearbeitungsmaschine |
| станция разворота и разобщения деталей | Wende- und Vereinzelungsstation |
| стол для подготовки деталей | Vorrichtungstisch |
| стол для укладки деталей | Vorrichtungstisch |
| стопа готовых деталей | Fertigstapel |
| стружечная формованная деталь | Spanformteil |
| местное ступенчатое уменьшение сечения детали | Absetzen (напр., при зарезке шипа) |
| сформованная деталь из стружечной массы | Spankuchen |
| термоформованная деталь из стружек | Thermoformteil aus Spänen (без применения связующего) |
| токарный станок для обработки деталей большой длины | Langdrehbank (с большим межцентровым расстоянием) |
| токарный станок для обработки деталей некруглого сечения | Ovaldrehbank |
| транспортёр для возврата обрабатываемых деталей | Rücklaufbahn |
| углубление в детали для помещения соответствующего выступа | Rücksprung |
| упор детали по длине | Werkstücklängsanschlag |
| установка для всестороннего облицовывания профильных деталей | Profilummantelungsmaschine (шпоном, плёнками) |
| установка для продольного клеевого соединения деталей зубчато-клиновыми шипами | Keilzinkanlage |
| установка для укладки деталей в стопу | Stapelanlage |
| установка для укладки деталей в стопу и для разборки стопы | Auf- und Abstapelmaschine |
| установка для укладки деталей в штабель и для разборки штабеля | Auf- und Abstapelmaschine |
| установочная поверхность на детали | Aufnahmeoberfläche |
| устройство барабанного или веерного типа для переворачивания щитовых деталей | Trommelwender |
| устройство для переворачивания щитовых деталей | Teilewender |
| зажимное устройство для фиксации заготовок/деталей | Spannlade (при работе на настольном фрезерном станке напр., фирмы Aigner marinik) |
| участок обжима профильной детали | Profildmckstrecke |
| участок прессования профильной детали | Profildmckstrecke |
| участок разворота деталей | Wendestation |
| участок разворота и разобщения деталей | Wende- und Vereinzelungsstation |
| формованная объёмная деталь | Formteil |
| формованная деталь из древесной стружки | Holzspanformling |
| формованная деталь из слоистой клеёной древесины | Lagenholzformteil |
| формованная деталь из стружек | Spanformteil |
| формованные детали из древесных материалов | Pressteile aus Holz |
| формопрессованная деталь | Formpressteil |
| фрезерное устройство для снятия свесов облицовочного материала по толщине детали | Kantenfräsvorrichtung |
| фрезерный станок для выборки фальца в плоских заготовках при изготовлении из них корпусных деталей методом складывания | Faltsystem-Fräsmaschine |
| фрезерный станок для изготовления профильных погонажных деталей | Profilstabfräsmaschine |
| характеристика детали | Werkstückbestimmung |
| центрирование детали | Werkstückmittenverlagerung |
| центрировать деталь в зажимном устройстве | anzentrieren |
| центрирующая деталь | Zentrierstück |
| штабель готовых деталей | Fertigstapel |
| штампованная деталь | Presskörper |
| щадящий зажим детали | werkstückschonende Spannung |
| щитовая деталь из деревянных брусков, склеенных по кромке | Massivholzplatte |
| щитовая деталь из массивной древесины | Naturholzplatte |
| щитовая деталь мебели | Möbelplatte |
| щитовая деталь, облицованная натуральным шпоном | Furnierplatte |
| ящик с ячейками для хранения мелких деталей | Kleinteilelagerkasten |
| ящик, собранный из щитовых деталей | Mattenkiste |
| ящичные детали | Kistenteile |
