| Russian | English |
| боковые рейки в серединках дверей из пиломатериалов, изготовленные из более качественного материала | banding |
| боковые рейки в серединках дверей из пиломатериалов, изготовленные из древесины более ценных пород | banding |
| боковые рейки в средниках дверей из пиломатериалов, изготовленные из более качественного материала | railing |
| боковые рейки в средниках дверей из пиломатериалов, изготовленные из древесины более ценных пород | railing |
| вгонка двери в коробку с навешиванием на петли | hanging the door on its hinges (MichaelBurov) |
| верхний горизонтальный средник в 6-филёнчатой двери с двумя средниками | intermediate rail |
| высшие сорта досок для массового производства окон и дверей | factory clears (стандарт) |
| гладкая дверь без выступающих частей, обычно состоящая из пустотелой серединки, оклеенной фанерой | slab door |
| гладкая дверь без выступающих частей, обычно состоящая из пустотелой серединки, оклеенной шпоном | slab door |
| гладкая дверь без выступающих частей, обычно состоящая из сплошной серединки, оклеенной фанерой | slab door |
| гладкая дверь без выступающих частей, обычно состоящая из сплошной серединки, оклеенной шпоном | slab door |
| горизонтальный средник филёнчатой двери | middle rail |
| дверь из досок на планках | ledged door |
| дверь на четыре филёнки | four panelled door |
| дверь, облицованная поливинилхлоридной плёнкой | pvc-clad door |
| дверь с тремя филёнками | three-panelled door |
| дверь столярной работы с двумя филёнками | two-panelled door |
| декоративная дверь | dead door |
| деревянная рейка, прикреплённая с внешней стороны к нижнему бруску коробки наружной двери для отвода воды | weather moulding |
| деревянный орнамент над дверью | overdoor |
| доски, идущие на изготовление оконных переплётов и дверей | factory planks |
| загрузочная дверь | main door (в сушильной камере) |
| комбинированное устройство для перевозки и навешивания дверей | combined door carrier and hanging device |
| наборная в наконечник дверь | ledged door |
| наличник у дверей | hand plate |
| наружные листы плоских дверей из трёхслойной фанеры толщиной около 3, 2 мм | door skins |
| нижний горизонтальный брус коробки двери | threshold |
| нижний горизонтальный брус коробки двери | sill |
| нижний горизонтальный средник в 6-филёнчатой двери с двумя средниками | lock rail |
| одно дверное полотно в двухпольной двери | pylon |
| одностворная дверь | single-wing door |
| опускная гильотинная дверь | trap door |
| остеклённая часть двери | side light (sidelight) |
| отделка дверей наличниками | door trim |
| отделка дверей наличниками | door lining |
| откосы двери, направленные под тупым углом к стене | splay jambs |
| перемычка в стене над дверью | lintel |
| плоская гладкая дверь из пустотной столярной плиты без выступающих частей | flush door |
| плоская гладкая дверь из сплошной столярной плиты без выступающих частей | flush door |
| поднимаемая панельная дверь | raised panel door |
| подъёмно-передвижная дверь | hinged door |
| подъёмно-поворотная дверь с пружинным противовесом | spring balanced up and over door |
| примыкающие стоёмные бруски выдвижной двери | meeting stiles |
| притвор двухпольной двери | rebate |
| притвор двухпольной двери | rabbet |
| промежуточный вертикальный брусок обвязки дверей | muntin |
| рамка щита двери | core frame (MichaelBurov) |
| рамка щита двери | door unit core frame (MichaelBurov) |
| резные двери | carved door |
| сердцевина щита двери | core (MichaelBurov) |
| сердцевина щита двери | door panel core (MichaelBurov) |
| склеивание щита двери | gluing the door panel (MichaelBurov) |
| средний вертикальный брусок оконной двери | munnion |
| створная дверь | wing door |
| столярные белодеревные изделия, обычно окна и двери | joinery |
| столярные белодеревные работы, обычно окна и двери | joinery |
| сушилка с дверьми на обоих торцах камеры | double end kiln |
| сушильная камера с дверью лишь в одном конце | single tended kiln |
| торцовые рейки в серединках дверей из пиломатериалов, изготовленные из более качественного материала | banding |
| торцовые рейки в серединках дверей из пиломатериалов, изготовленные из древесины более ценных пород | banding |
| торцовые рейки в средниках дверей из пиломатериалов, изготовленные из более качественного материала | railing |
| торцовые рейки в средниках дверей из пиломатериалов, изготовленные из древесины более ценных пород | railing |
| увязка дверей в пачки | door packaging |
| установка двери в коробку с навешиванием на петли | hanging the door on its hinges (MichaelBurov) |
| устройство для навешивания дверей | door hanging device |
| устройство для обрезки дверей по периметру | apparatus for sizing a door to fit a selected doorway |
| устройство для обрезки полотна двери | door trimming device |
| шторные двери | canvas door (в сушильных камерах) |
| щитовая дверь без выступающих частей, обычно состоящая из пустотелой серединки, оклеенной фанерой | slab door |
| щитовая гладкая дверь без выступающих частей, обычно состоящая из пустотелой серединки, оклеенной фанерой | slab door |
| щитовая дверь без выступающих частей, обычно состоящая из пустотелой серединки, оклеенной шпоном | slab door |
| щитовая гладкая дверь без выступающих частей, обычно состоящая из пустотелой серединки, оклеенной шпоном | slab door |
