| Russian | English |
| в горячем гидравлическом прессе | facing in a hot hydraulic press (MichaelBurov) |
| в горячем гидравлическом прессе | in a hot hydraulic press (MichaelBurov) |
| горячее дефибрирование | hot grinding (дефибрирование, при котором температура массы в ванне дефибрера выше 70 градусов Цельсия) |
| горячее облагораживание | hot alkaline treatment (облагораживание целлюлозы с применением расплавленного раствора едкого натра при повышенной температуре) |
| горячий многоярусный пресс | hot glue press |
| горячий фанерный многоярусный пресс с загрузкой спереди | end loading hot press |
| клеи и смолы горячей полимеризации, затвердевающие при высокой температуре, но не размягчающиеся при новом повышении её | thermosetting glues and resins (сюда относятся мочевино-формальдегидные, фенол-формальдегидные, меламино-формальдегидные и резорциново-формальдегидные клеи) |
| клей горячего отверждения | hot curing glue |
| клеёная фанера, изготовленная сухим горячим способом на водоустойчивом фенол-формальдегидном клее | marine plywood |
| металлический лист-прокладка при горячем прессовании плит | aluminium caul |
| металлический лист-прокладка при горячем прессовании фанеры | aluminium caul |
| метод подготовки древесины к пропитке нагревом её в ванне с креозотом, а затем, после удаления креозота, горячим воздухом при помощи вентилятора | fanning |
| многоэтажный горячий пресс для фанеры, древесно-волокнистых плит | multi-press (искусственных пиломатериалов, древесно-стружечных плит и @т.п.) |
| многоэтажный пресс для горячего прессования | multi-station hot press (пресс для изготовления древесностружечных плит под воздействием тепла и давления) |
| многоярусный горячий пресс для фанеры, древесно-волокнистых плит | multi-press |
| многоярусный горячий фанерный пресс колонной конструкции | hot press column construction |
| многоярусный горячий фанерный пресс рамной конструкции | hot press frame construction |
| одноэтажный пресс для горячего прессования | single-station hot press |
| одноэтажный пресс для горячего прессования | single-opening hot press |
| пластмасса горячей формовки | thermosetting |
| плиты горячего пресса | platens |
| последовательная пропитка в горячей и холодной ваннах | hot-and-cold bath treatment |
| пресс горячего прессования непрерывного действия | hot press for continuous processing |
| пресс горячего прессования периодического действия | hot press for intermittent processing |
| пресс для горячего прессования | hot-platen press |
| пропитка древесины по методу горяче-холодной ванны | hot and cold bath treatment |
| пропитка древесины погружением её в горячую и холодную ванны с антисептиком | open tank treatment |
| просвет между плитами горячего пресса | daylight |
| процесс изготовления древесно-стружечных плит путём выдавливания их из смешанной с синтетической смолой массы древесных стружек путём пропуска её между двумя горячими плитами | extrusion |
| процесс изготовления древесно-стружечных плит путём прессования в горячих прессах | hot plate process |
| способ облицовывания материала с заранее нанесённой клеевой плёнкой посредством струи горячего воздуха | hot air reactivation |
| станок для облицовывания кромок горячей лентой | hot band machine |
| сухой горячий способ производства клеёной фанеры | dry-glue process |
| сушилка с проходом горячего газа по наружным стенкам и вторичным проходом через сушильное пространство | double-pass dryer |
| сушка древесины погружением её в горячее масло | oil drying |
| сушка шпона струями горячего воздуха | veneer jet drying |
| фанера, склеенная горячим способом | resin bonded |
| фанерование в горячем гидравлическом прессе | facing in a hot hydraulic press (MichaelBurov) |
| фанерование в горячем гидравлическом прессе | in a hot hydraulic press (MichaelBurov) |
