| Russian | English |
| вырубка некоторой части деревьев перед главной рубкой | prelogging |
| главная древесная порода | basic tree species (древесная порода, которая преобладает в данном лесонасаждении) |
| главная древесная порода | prime tree species (отвечающая хозяйственным целям) |
| главная древесная порода | principle timber species (древесная порода, которая преобладает в данном лесонасаждении) |
| главная древесная порода | basic timber species (древесная порода, которая преобладает в данном лесонасаждении) |
| главный приводной вал | driving shaft |
| главный лесничий | assistant country forest officer (звание и должность) |
| главный сортировочный коридор | main pocket (часть сортировочного устройства с ограничивающими её бонами, предназначенная для передвижения круглых лесоматериалов или пучков в положении, удобном для их сортировки) |
| главный шатун | mast rod |
| дерево с обрезанными до ствола главными ветвями | lopping tree |
| димензионы американский стандарт в лиственных породах доски толщиной 2 д. и более, но менее 5 д., шириной от 2 д., в хвойных породах главным образом конструкционные лесоматериалы как-то балки, толстые доски для настила, стропила и стойки | dimensions |
| заготовка древесины, оставшейся на лесосеке после главной рубки | recovery logging |
| лес, оставшийся невырубленным после главной рубки | second growth |
| лес, оставшийся невырубленным после главной рубки | secondary forest |
| опиливающая пила, устанавливаемая перед главным лесопильным станком | rock band |
| размер главной главного пользования | yield of the final felling |
| размер главной рубки пользования | yield of the final felling |
| рубка главного пользования | final felling (рубка спелого древостоя для использования леса и его восстановления) |
| рубка главного пользования | principle felling (рубка спелого древостоя для использования леса и его восстановления) |
| рубка главного пользования | final cutting |
| рубка деревьев, оставленных нетронутыми при главной рубке | salvage cutting |
| способ определения кубатуры тёсаных пиломатериалов, главным образом красного дерева | constantine measure (Нью-Йоркский рынок) |
