Terms for subject Wood processing containing выдержка

Russian	German
время выдержки	Verweilzeit (напр., в сушильной камере)
время выдержки	Ausgleichszeit (время, необходимое для достижения равномерной конечной влажности)
время открытой выдержки клеевого слоя	Nassklebzeit (перед соединением склеиваемых деталей)
выдержка бобины коробочного картона	Klimatisieren der Schachtelkartonbobine
выдержка в атмосферных условиях	Lagerung im Außen
выдержка в естественных условиях	Freilagerung
выдержка пакета под давлением при склеивании	Spannzeit
выдержка древесных материалов при определённых условиях	Klimatisieren
выдержка при сборке/склейке деталей	geschlossene Wartezeit (промежуток времени между соединением деталей и дальнейшей обработкой, за который происходит схватывание Cranberry)
выдержка рулона коробочного картона	Klimatisieren der Schachtelkartonrolle
выдержка шпона	Klimatisieren der Furniere (в заданных условиях)
закрытая выдержка	geschlossene Wartezeit (сформированного пакета перед загрузкой в пресс)
место выдержки пропитанной древесины	Trockenplatz
недостаточная выдержка	Unterhärtung (клеевого соединения)
открытая выдержка	offene Wartezeit (заготовок с нанесённым клеем перед формированием пакета)