Terms for subject Wood processing containing время

Russian	English
внутренняя сторона шпона, на которой появляются мелкие трещины из-за изгиба его во время лущения	slack side
временная дорога, проложенная на время производства работ	service road
время подхода к пакету и от него	walking time
время, требующееся для схватывания клея	setting time
время, требующееся для схватывания пластического материала	setting time
давление, поддерживаемое всё время с одинаковой силой	follow up pressure
живица, собранная в летнее время	dip gum
закопчённый во время сушки	smoke stained
калиброванный бачок для определения количества антисептика, поглощённого древесиной во время пропитки	measuring tank
клей, сохраняющий определённую часть своей прочности после погружения его в воду на некоторое время	water-resistant adhesive
количество антисептика, поглощённое древесиной во время заполнения пропиточного цилиндра	initial absorption
кондак для поддержания бревна во время его раскряжёвки	log jack
коричневое обесцвечивание древесины во время воздушной сушки, вызываемое концентрацией экстрактивных веществ	chemical brown stain
коричневое обесцвечивание древесины во время камерной сушки, вызываемое концентрацией экстрактивных веществ	chemical brown stain
лес, разнесённый во время сплава	drift wood
обсохшая во время сплава древесина	hung up
пиломатериалы, частично высушенные, чтобы предохранить их от засинения во время транспорта	shipping dry lumber
подушечка, привязываемая плотниками к колену для предохранения последнего от ушибов во время работы	kneeler
рабочее время	running time (машины, завода)
сухое время года	dry season
товар лес, выброшенный в море для облегчения судна во время бури	jetsam
фенол-альдегидный клей, остающийся всё время термопластичным, если к нему добавляется метальная группа	novolac
чистое рабочее время	effective time (время, затрачиваемое на выполнение фактической работы, напр., врубки леса)