| Russian | English |
| воздух, находящийся в клетках древесины и мешающий процессу пропитки | initial air |
| воздух, содержащийся в древесине и затрудняющий процесс её пропитки | preliminary air |
| дефект клеевого шва при склейке растворимым клеем, вызванный конденсацией влаги из окружающего воздуха и наблюдающийся тогда, когда степень испарения растворителя настолько велика, что его температура снижается до температуры воздуха | blushing |
| дефект отделочного покрытия, вызванный конденсацией влаги из окружающего воздуха и наблюдающийся тогда, когда степень испарения растворителя настолько велика, что его температура снижается до температуры воздуха | blushing |
| количество антисептика при пропитке древесины под давлением, выжимаемое из пропиточного цилиндра сразу же после периода приложения давления расширяющимся воздухом в древесине | kickback of preservative |
| метод измерения степени шероховатости пиломатериалов по расходу воздуха | air-flow lumber surface roughness method |
| метод подготовки древесины к пропитке нагревом её в ванне с креозотом, а затем, после удаления креозота, горячим воздухом при помощи вентилятора | fanning |
| метод пропитки древесины под давлением, при котором сначала прилагается давление воздуха, а затем давление антисептика | rueping treatment |
| обработка влажным нагретым воздухом | steaming seasoning |
| обработка влажным нагретым воздухом | steaming |
| обработка древесины воздухом высокой температуры и влажности | reconditioning (для устранения коллапса) |
| обработка древесины воздухом повышенной влажности | high humidity treatment (в сушильной камере) |
| обработка древесины воздухом повышенной влажности для снятия внутренних напряжений | conditioning (of lumber) |
| относительная влажность воздуха | air humidity |
| подготовка сырой древесины к пропитке пропаркой в вакууме и давлением воздуха | steam air-pressure conditioning |
| прозрачный лак для окраски древесины, используемой на открытом воздухе | clear vanish for exterior timber |
| процесс снижения влаги в воздухе | dehumidifying |
| процесс снижения пара в воздухе | dehumidifying |
| рабочий стол с вытяжным шкафом и фильтрами для очистки воздуха | biohazard safety cabinet |
| разветвление трубы, подводящей воздух | air manyfold |
| распыление краски без применения сжатого воздуха | airless spraying |
| распылять сжатым воздухом | spray by compressed air |
| регулирование температуры и относительной влажности воздуха | air conditioning (напр., в помещении склада) |
| способ облицовывания материала с заранее нанесённой клеевой плёнкой посредством струи горячего воздуха | hot air reactivation |
| сушилка с воздухом | moist air kiln |
| сушилка с принудительной циркуляцией воздуха | wind tunnel kiln |
| сушилка струёй воздуха | jet dryer |
| сушить лесоматериалы на воздухе | season |
| сушка древесины с применением подсушенного воздуха | dehumidification drying of wood |
| сушка шпона струями горячего воздуха | veneer jet drying |
| таксация леса с воздуха | aerial surveying |
| труба для увлажнения воздуха паром | spray line (в сушильных камерах) |
| труба для увлажнения воздуха паром | jet line (в сушильной камере) |
| труба для увлажнения воздуха паром в сушильной камере | steam spray |
| упаковочная бумага для всех лесоматериалов, которые хранятся на открытом воздухе | timber wrapping |
| фанера, предназначенная для использования на открытом воздухе | exterior plywood |
| форсированная принудительная тяга воздуха | positive draft |
