| Russian | English |
| вдавленность на поверхности листа клеёной фанеры, вызванная выпавшими сучками, пустотами во внутренних слоях шпона | hollow |
| внутренняя сторона шпона, на которой появляются мелкие трещины из-за изгиба его во время лущения | slack side |
| гниль, вызываемая во влажной древесине некоторыми грибами | wet rot |
| закопчённый во время сушки | smoke stained |
| калиброванный бачок для определения количества антисептика, поглощённого древесиной во время пропитки | measuring tank |
| количество антисептика, поглощённое древесиной во время заполнения пропиточного цилиндра | initial absorption |
| кондак для поддержания бревна во время его раскряжёвки | log jack |
| коричневое обесцвечивание древесины во время воздушной сушки, вызываемое концентрацией экстрактивных веществ | chemical brown stain |
| коричневое обесцвечивание древесины во время камерной сушки, вызываемое концентрацией экстрактивных веществ | chemical brown stain |
| лес, разнесённый во время сплава | drift wood |
| напряжённое состояние древесины в первой половине сушильного процесса, характеризующееся наличием растягивающих усилий в наружных зонах и сжимающих во внутренних зонах доски | reverse casehardening |
| напряжённое состояние древесины в первой половине сушильного процесса, характеризующееся наличием растягивающих усилий в наружных зонах и сжимающих во внутренних зонах доски | casehardening (case-hardening) |
| обсохшая во время сплава древесина | hung up |
| пиломатериалы, частично высушенные, чтобы предохранить их от засинения во время транспорта | shipping dry lumber |
| подушечка, привязываемая плотниками к колену для предохранения последнего от ушибов во время работы | kneeler |
| товар лес, выброшенный в море для облегчения судна во время бури | jetsam |
