| Russian | English |
| бревно с диаметром в верхнем отрубе без коры менее 28 см | batten |
| верхнее бревно в грузе брёвен | peaker |
| верхнее допускаемое отклонение | upper permitted deviation (алгебраическая разность между верхним предельным размером и соответствующим заданным размером Taras) |
| верхние салазки резцового суппорта | planing-tool carriage |
| верхний брус дверной рамы | joke |
| верхний брус оконной рамы | joke |
| верхний брусок | door unit frieze rail (MichaelBurov) |
| верхний брусок | door frieze rail (MichaelBurov) |
| верхний брусок | window unit frieze rail (MichaelBurov) |
| верхний брусок | window frieze rail (MichaelBurov) |
| верхний брусок | frieze rail (MichaelBurov) |
| верхний брусок обвязки дверного переплёта | door frieze rail (MichaelBurov) |
| верхний брусок обвязки дверного переплёта | door unit frieze rail (MichaelBurov) |
| верхний брусок обвязки дверного переплёта | frieze rail (MichaelBurov) |
| верхний брусок обвязки оконного переплёта | window frieze rail (MichaelBurov) |
| верхний брусок обвязки оконного переплёта | window unit frieze rail (MichaelBurov) |
| верхний брусок обвязки оконного переплёта | frieze rail (MichaelBurov) |
| верхний брусок, прикреплённый к верхнему брусу оконной коробки | head weather |
| верхний венец деревянной стены | head beam |
| верхний выброс щепы | top discharge |
| верхний выступ | upper lip ((паза) EN 13647 Nanjena) |
| верхний горизонтальный брусок | top rail (MichaelBurov) |
| верхний горизонтальный брусок внутренней створки | top rail of the internal sash (MichaelBurov) |
| верхний горизонтальный брусок внутренней створки | top rail of internal sash (MichaelBurov) |
| верхний горизонтальный брусок оконного блока | top rail (MichaelBurov) |
| верхний горизонтальный обвязочный брусок дверного полотна | top rail |
| верхний горизонтальный обвязочный брусок оконной створки | top rail |
| верхний горизонтальный средник в 6-филёнчатой двери с двумя средниками | intermediate rail |
| верхний захват на зажимной стойке тележки продольно-распиловочного агрегата для брёвен | upright dog |
| верхний каток | track carrier roller (гусеницы) |
| верхний кильсон | rider keelson |
| верхний настил, подверженный износу | wearing floor |
| верхний настил пола | floor finish |
| верхний откидной подшипник | top steady bearing (шпинделя фрезерного станка) |
| верхний отруб | top end |
| верхний отруб ствола | top end of trunk |
| верхний пильный шкив ленточнопильного станка, обычно ведомый | upper wheel |
| верхний рабочий на ручной продольной распиловке брёвен | top sawyer |
| верхний рабочий, находящийся на штабеле и укладывающий в этот штабель доски, подаваемые нижним рабочим | jacker |
| верхний свободный выброс щепы | top optical discharge |
| верхний склад | log deck (лесопогрузочный пункт для раскряжёвки, сортировки, штабелёвки и погрузки) |
| верхний склад | cold deck (лесопогрузочный пункт для раскряжёвки, сортировки, штабелёвки и погрузки) |
| верхний слой абразивных зёрен шкурки | size coat |
| верхний слой покрытия | finishing layer (отделочного) |
| верхний слой полуразложившихся материалов на почве | litter |
| верхний слой разложившихся материалов на почве | litter |
| верхний торец столба | small end of pole |
| верхняя вязка | lintel |
| верхняя горизонтальная ножевая головка | top horizontal head (на строгальных станках) |
| верхняя грань | face side |
| верхняя из двух круглых пил круглопильного станка для распиловки брёвен | top saw |
| верхняя матка | head-piece |
| верхняя оконечность шпангоута | timberhead |
| верхняя притолока | lintel (дверей) |
| верхняя сторона | top |
| верхняя часть ограждения кожуха круглой пилы | crown cover |
| верхняя часть шпангоута | bulwark stanchion (в районе фальшборта) |
| двупильное устройство для предварительного удаления свесов с верхней и нижней поверхностей | top and bottom trim saws |
| деревянная пластинка длиной от 5 до 10 футов 1,52–3,05 м, сечением от 1 1/4 х7 дюймов 31,7 х 177,8 мм до 2 1/2 х 12 дюймов 63,5 х 304,8 м с верхней кромкой эллиптической формы и обработанными на конус боковыми сторонами | lamella (Англия) |
| деревянные уголки жёсткости в верхних брусьях коробок подъёмных окон | blockings (ступенях лестницы и @т.д.) |
| диаметр в верхнем отрубе | diameter at the top |
| диаметры бревна измеряются с точностью до 1 д2,5 см в верхнем и нижнем отрубах и определяется средний диаметр | Brereton scale |
| дополнительные цепи для обвязки верхнего ряда брёвен | top chains |
| дополнительные цепи для обвязки верхнего ряда брёвен | top bind chains |
| знаки, нанесённые на верхние торцы круглых лесоматериалов | roundwood marking (MichaelBurov) |
| знаки, нанесённые на верхние торцы круглых лесоматериалов | round wood marking (MichaelBurov) |
| знаки, нанесённые на верхние торцы круглых лесоматериалов | marking of round wood (MichaelBurov) |
| знаки, нанесённые на верхние торцы круглых лесоматериалов | marking of roundwood (MichaelBurov) |
| канат, прокладываемый поверх верхнего ряда брёвен в плоту | swifter |
| ленточношлифовальный станок с верхним расположением шлифовальных агрегатов | overhead belt sanding machine |
| лесопильная рама с верхним приводом | overhead log frame (устарев.) |
| местное отставание верхнего слоя офанерованных изделий | blister |
| местное отставание верхнего слоя фанеры | blister |
| нижний рабочий, подающий доски на штабель верхнему рабочему | booster |
| нижняя доска верхнего горизонтального полого бруска коробки подъёмного окна | pulley head |
| обмер по верхнему и нижнему отрубам | scaling by top and base diameters |
| обмер по верхнему отрубу | scaling by top diameters |
| отдельный верхний конец ствола | tree top (MichaelBurov) |
| отдельный верхний конец ствола | tree trunk top (MichaelBurov) |
| отдельный верхний конец ствола | top (MichaelBurov) |
| предохраняющий верхний слой покрытия от прохождения в него краски из грунтовочного слоя | sealing coat |
| приставное приспособление к круглопильному станку для брёвен для закрепления второй верхней пилы в одной вертикальной плоскости с основной нижней круглой пилой | top saw attachment |
| просвет между нижней и верхней плитами холодного пресса | daylight |
| рейсмусовый станок с верхним горизонтальным валом и двумя боковыми вертикальными шпинделями | three-sided panel planer |
| рейсмусовый станок с верхним и нижним горизонтальными валами и двумя боковыми вертикальными шпинделями | four-sided panel planer (для обработки щитов) |
| стружечный станок с верхним расположением загрузочного патрона | spout-over-shaft chipper |
| суппорт верхнего горизонтального шпинделя | saddle of the top horizontal head (MichaelBurov) |
| сушильная камера с верхним расположением осевых вентиляторов на поперечных валах | cross-shaft overhead fan kiln |
| формула Ньютона для определения кубатуры бревна исходя из площади верхнего и нижнего отрубов, площади сечения посредине бревна и длины его | Newton's formula |
| формула Смолиана для определения кубатуры бревна дерева путём умножения средней величины площадей сечения в верхнем и нижнем отрубах на длину | Smalian's formula |
| шпунт в верхнем бьефе плотины | toe spiling |
| шпунт в верхнем бьефе плотины | toe piling |
| штабель пиломатериалов, у которого в нижние ряды уложены более длинные доски, а в верхние – более короткие | cabinet pile |
