| Russian | English |
| валка бензопилой | felling with a motor saw (MichaelBurov) |
| валка бензопилой | felling with a power saw (MichaelBurov) |
| валка вторым деревом | drive a tree |
| валка дерева | tree felling (MichaelBurov) |
| валка деревьев, очистка их от сучьев, трелёвка и погрузка хлыстов или деревьев, очистка лесосек от сучьев, а при заготовке сортиментов или технологической щепы также раскряжёвка, сортировка, штабелёвка, измельчение и погрузка | basic operations in the cutting area (MichaelBurov) |
| валка деревьев попёрек холма, а не по прямой вниз холма | quartering |
| валка деревьев谀валка деревьев, имеющих определённый минимальный диаметр | cutting to a diameter limit |
| валка для комлевой трелёвки | group felling |
| валка леса | cutting (процесс спиливания или срезания деревьев с последующим сталкиванием их на землю или в приёмные устройства валочных, валочно-пакетирующих устройств) |
| валка леса | wood felling (MichaelBurov) |
| валка леса | logging (процесс спиливания или срезания деревьев с последующим сталкиванием их на землю или в приёмные устройства валочных, валочно-пакетирующих устройств) |
| валка леса | wood cutting (MichaelBurov) |
| валка леса | wood logging (MichaelBurov) |
| валка леса | wood harvesting (MichaelBurov) |
| валка леса | harvesting (MichaelBurov) |
| валка леса напроход | continuous felling (машинная валка деревьев навесными режущими устройствами при безостановочном движении машины по лесосеке) |
| валка под углом к волоку | crossing the lead |
| валка попёрек волока | crossing the lead |
| валка тонкомера | felling of sized thinnings thinning (MichaelBurov) |
| валка тонкомера | felling of sized thinnings (MichaelBurov) |
| валка тонкомера | felling of small timber (MichaelBurov) |
| валка тонкомера | small timber felling (MichaelBurov) |
| валка тонкомера | thinning (MichaelBurov) |
| ведущие валки | front feed roller |
| горная валка | sidehill |
| дерево, подлежащее срочной валке по соображениям лесохозяйственным | high risk tree |
| доска, на которой стоит лесоруб при валке крупных закомелистых деревьев | spring board |
| зависшее при валке дерево | lodged tree |
| зарубать заболонь кругом дерева при валке его | corner |
| клин для валки дерева | falling wedge |
| клин, применяемый при валке дерева | gun |
| козырёк, остающийся на пне после валки дерева | whiskers |
| козырёк, остающийся на пне при валке дерева | tomb stone |
| массовая валка деревьев на лесосеке | woodcutting (MichaelBurov) |
| массовая валка деревьев на лесосеке | felling (MichaelBurov) |
| массовая валка деревьев на лесосеке | wood logging (MichaelBurov) |
| массовая валка деревьев на лесосеке | timber felling (MichaelBurov) |
| массовая валка деревьев на лесосеке | wood cutting (MichaelBurov) |
| массовая валка деревьев на лесосеке | timber cutting (MichaelBurov) |
| массовая валка деревьев на лесосеке | forest harvesting (MichaelBurov) |
| массовая валка деревьев на лесосеке | felling operations (MichaelBurov) |
| массовая валка деревьев на лесосеке | wood harvesting (MichaelBurov) |
| массовая валка деревьев на лесосеке | wood felling (MichaelBurov) |
| массовая валка деревьев на лесосеке | harvesting (MichaelBurov) |
| машина для валки леса и формирования пачек хлыстов | apparatus for felling and stacking trees |
| машина для валки леса и формирования пачек хлыстов | tree shearing and bunching machine |
| машина для валки леса и формирования пачек хлыстов | feller-buncher |
| машина для переработки дерева в балансы на месте валки | roundwood stump processor |
| машинная валка деревьев | mechanical harvesting |
| направить дерево при валке его | timber compass |
| направленная валка леса | directional felling |
| направляющий клин при валке дерева | shot gun |
| неправильная поверхность торца комлевого бревна из-за разницы уровней линий подпила и спиливания при валке дерева | stump shot |
| основной рез у основания ствола, производимый в сторону, обратную направлению валки | back cut |
| передвижная моторная пила типа "лисий хвост" для валки деревьев | tree feller |
| подающие валки | front feed roller |
| подготовленная площадка для валки деревьев | cradle |
| подпил дерева при валке | undercutting |
| подруб, противоположный направлению валки | backcut (MichaelBurov) |
| подруб, противоположный направлению валки | back-cut (MichaelBurov) |
| подруб, противоположный направлению валки | back cut (MichaelBurov) |
| пропил, противоположный направлению валки | back-cut (MichaelBurov) |
| пропил, противоположный направлению валки | backcut (MichaelBurov) |
| пропил, противоположный направлению валки | back cut (MichaelBurov) |
| рабочий, производящий подпил при валке дерева | undercutter |
| рама с валками | roll frame |
| расчистка снега перед валкой дерева | pre-felling snow ploughing |
| рифлёный валок | fluted roller |
| рифлёный валок | corrugated roll (валец) |
| сталкивание дерева при валке | tree pulling |
| сталкивание дерева при валке | tree pull |
| устройство для валки леса и обрезки сучков | tree shear and delimber |
| фрикционный подающий валок | pinch roll |
