| Russian | English |
| автомат для упаковки в пачки коробков со спичками | machine for packing match boxes |
| Ассоциация научных исследований в мебельной промышленности | Furniture Industry Research Association |
| блуждание полотна пилы в пропиле | saw to weave |
| боковые рейки в серединках дверей из пиломатериалов, изготовленные из более качественного материала | banding |
| боковые рейки в серединках дверей из пиломатериалов, изготовленные из древесины более ценных пород | banding |
| боковые рейки в средниках дверей из пиломатериалов, изготовленные из более качественного материала | railing |
| боковые рейки в средниках дверей из пиломатериалов, изготовленные из древесины более ценных пород | railing |
| боковые скрепляющие планки в деревянных ящиках | side cleats |
| бревно с диаметром в верхнем отрубе без коры менее 28 см | batten |
| брус дверной панели, в которой укрепляется замок | locking bar |
| брус, распиленный в продольном направлении | flitch |
| брус сечением 5 д. х 8 д12,7 см х 20,3 см и более, применяемый в горизонтальном положении и несущий нагрузку перпендикулярно волокнам | beam |
| брусоперекладчик с поштучной выдачей брусьев в лесопильную раму | apparatus for cant transferring and the single feeding of cants into the frame saw |
| вбивка гвоздей в шахматном порядке | taggered nailing |
| верхний горизонтальный средник в 6-филёнчатой двери с двумя средниками | intermediate rail |
| вес в абсолютно сухом состоянии | dry weight |
| весы балансировочное приспособление для уравновешивания ножей в ножевых головках | balancer |
| видоизменённая таблица Скрибнера, в которой последняя цифра округляется до ближайшего десятка и не указывается | Scribner decimal C rule |
| вилка, употребляемая вместо хомутика в токарном станке | triple |
| винтовой захват, вмонтированный в зажимную стойку тележки для брёвен | screw dog |
| влага в невысушенной древесине и всё, что в ней растворено | sap |
| внутренние трещины в древесине, образовавшиеся при сушке | honeycombing |
| внутренняя обшивка в районе скулы | bilge ceiling |
| водоотделительное устройство в сушильных камерах с водоструйными конденсаторами | baffle box |
| водостойкий гибкий шпон, наклеенный на ткань, выпускается в листах длиной до 3м и толщиной 0, 3 мм | flexwood |
| водостойкий клей, который в затверделом состоянии не растворяется в воде и на который вода и влага не оказывают физического воздействия | waterproof adhesive |
| волнистая, струйчатая поверхность строганых досок, возникающая в результате того, что более твёрдая осенняя поздняя древесина приподнята над летней ранней, но не оторвана от неё | raised grain |
| волнистый характер поверхности древесины в результате сильной и неравномерной усушки | crimping |
| вращающийся в жидком клее валик, служащий для нанесения клея | picking up roll |
| вросшейся в слой древесины | ingrown bark |
| вспомогательная тележка лесопильной рамы с механизмом для подъёма и опускания конца бревна бруса, поступающего в лесораму | log raising and lowering carriage |
| вспомогательная тележка, работающая в сочетании с впередирамной тележкой лесопильной рамы | log bearer carriage |
| вспомогательная тележка, работающая в сочетании с впередирамной тележкой лесопильной рамы | bearer carriage |
| вставить одно в другое | clamp |
| вставленная в дверную раму филёнка | flush plane |
| выбор деревьев в рубку | assortment of trees |
| выверка положения ножей в ножевой головке | jointing |
| выемка в коробке подъёмного окна для блока | pulley pocket |
| выкопка посадочного материала в лесном питомнике | taking out of planting material |
| выкопка посадочного материала в лесном питомнике | lifting of planting material |
| выкружка в инструменте | sweep |
| выкружка в резце | sweep |
| выпуклость в окаймлённой поре | dome (в трахеидах) |
| выпуклый профиль калёвки в 1/4 круга | quadrant |
| выравниватель торцов брёвен в пачке | log bundle aligner |
| гвоздь с остриём в виде усечённой пирамиды | diamond point nail |
| гладкие нешпунтованные кромки в строганых досках | plain edges |
| гнездо, в которое вставляется филёнка | bezel |
| гниль в первоначальной стадии на границе с загнившим участком древесины | marginal rot |
| гниль в развитой стадии в виде волокон | stringy rot |
| гниль в развитой стадии в виде прядей | stringy rot |
| гниль в ядровой древесине | trunk rot |
| гниль, сильно развитая, локализованная в углублениях | peckiness |
| груз брёвен в один ряд | bunk load |
| грузоподъёмность судна в весовых тоннах | dead weight |
| движение в обратном направлении | reverse motion |
| дерево, которое выгодно назначить в рубку с коммерческой точки зрения | merchantable tree |
| деревья, древесина которых в расколотом состоянии издаёт запах | odoriferous woods |
| деревья, древесина которых в распиленном состоянии издаёт запах | odoriferous woods |
| дефект бревна, состоящий в ранении, проходящем поперёк годовых колец | seam |
| дефект в клеёной фанере, вызванный соединением отдельных отрезков внутреннего шпона внахлёстку, а не в стык | overlap |
| дефект древесины в виде коры | ingrown bark |
| дефект древесины в виде коры, вросшейся в слой древесины | inbark |
| дефект на поверхности бревна, обыкновенно эллиптической формы, образующийся в результате полностью незалечившегося поранения | catface |
| дефект строгания, выражающийся в вырванных волокнах из-за некачественной обработки | plucked up (вырыв волокон) |
| дефект сушки клеёной фанеры, вызванный недостаточным охлаждением листа перед увязкой в пачки | manufacture damp |
| дефекты на поверхности доски в результате некачественного строгания | planing skips |
| диаметр в верхнем отрубе | diameter at the top |
| диаметр в нижнем отрубе | diameter at the butt (комле) |
| диаметры бревна измеряются с точностью до 1 д2,5 см в верхнем и нижнем отрубах и определяется средний диаметр | Brereton scale |
| димензионы американский стандарт в лиственных породах доски толщиной 2 д. и более, но менее 5 д., шириной от 2 д., в хвойных породах главным образом конструкционные лесоматериалы как-то балки, толстые доски для настила, стропила и стойки | dimensions |
| длина окружности брёвен измеряется лентой посредине их длины в метрах | francon measure |
| доска длиной в 12 футов и более | deal |
| доска наружной обшивки в оконечности | hood |
| доска, строганная в паз и гребень доска | tongue-and-groove cutter-surfaced board (MichaelBurov) |
| доска, строганная в четверть | rabbet cutter-surfaced board (MichaelBurov) |
| доски для полов в фабрично-заводских зданиях и сооружениях | factory flooring |
| доски для устройства вентиляционных каналов в шахтах | bratticing |
| доски, использованные в штабеле в качестве прокладок | sticker stock |
| древесина дуба, получившая яркозелёную окраску в результате биологического воздействия | green oak |
| древесина, превращаемая пилой в опилки | saw kerf |
| древесина, применяемая в качестве красителя | dye-wood |
| душевая комната в лесопосёлке | lobby |
| единица измерения кубатуры леса в экспортной торговле 50 куб ф брусьев | load |
| единица измерения кубатуры леса в экспортной торговле 40 куб футов круглого леса | load |
| единица измерения кубатуры лесоматериалов, уложенных в поленницы, равная 216 складочным куб ф | fathom (= 6, складочных м3) |
| единица измерения кубатуры пиломатериалов в европейской экспортной торговле, равная 165 куб ф | standard (4,672 м3) |
| железка для забивки в брёвна | clamp (для предотвращения их от растрескивания) |
| железная скоба, вбиваемая в торец брусьев для предупреждения растрескивания | anti-splitting iron |
| железная скоба, вбиваемая в торец брусьев для предупреждения растрескивания | anti-checking iron |
| железная скоба, вбиваемая в торец шпал для предупреждения растрескивания | anti-splitting iron |
| железная скоба, вбиваемая в торец шпал для предупреждения растрескивания | anti-checking iron |
| загонять шип в гнездо | tenon (проушину) |
| заполнение зазора в клеевом шве | gap filling |
| заставить бревно вращаться в поперечном направлении | gun a log |
| затемнённые деревья в насаждении | overtopped |
| затор в центре реки | stream jam |
| заточное отделение в деревообрабатывающем предприятии | filing room (цехе) |
| заточное отделение в лесопильном предприятии | filing room (цехе) |
| захваты, вмонтированные в зажимные стойки тележки круглопильного агрегата для брёвен | dogs |
| захваты, вмонтированные в зажимные стойки тележки ленточнопильного агрегата для брёвен | dogs |
| заходить одно в другое | interlock |
| зацепленный, приводимый в движение механизмом | geared (приводом, зубчаткой) |
| защитная зона растений, выращиваемых в лесных культурах | plant protecting zone (необрабатываемая при агротехническом уходе поверхность почвы около культивируемых растений на расстоянии, исключающем возможность их повреждения) |
| здоровый сучок с отверстием в середине диаметром не более 1/4 д. | pitch knot |
| излишки клея, выдавливаемого в процессе прижима ленты к кромке плиты | squeezeout in glueing |
| измерение кубатуры в досковых футах | feet board measure (см. board foot) |
| измерение кубатуры круглого леса в досковых футах | board measure |
| измерение кубатуры пиломатериалов в досковых футах | board measure |
| измерение напряжений в пиломатериалах при растяжении | tensile measurement of timber |
| измерительное устройство диаметра брёвен, поступающих в станок | caliper device |
| инвентаризация посадочного материала в лесном питомнике | taking stock of planting (определение количества и качества посадочного материала в лесном питомнике) |
| инвентаризация посадочного материала в лесном питомнике | taking of planting stock (определение количества и качества посадочного материала в лесном питомнике) |
| инвентаризация посадочного материала в лесном питомнике | making inventory of planting (определение количества и качества посадочного материала в лесном питомнике) |
| инструмент в виде кирки-мотыги | pulaski tool |
| инструмент в виде лома | stump spud |
| инструмент для выборки пазов в днищах | grooving tool |
| каждая заготовка, соединяемая в щит | piece (MichaelBurov) |
| калёвка в виде выкружки с профилем в 1/4 круга | quarter round |
| канат, прокладываемый поверх верхнего ряда брёвен в плоту | swifter |
| карра в первом сезоне подсочки | virgin |
| клин для натяжения рамной пилы в пильной рамке | stretching wedge |
| код, принятый в лесоэкспортной европейской торговле | zebra code |
| количество антисептика, оставшееся в древесине после пропитки | net absorption |
| количество антисептика, оставшееся в древесине после пропитки | final retention |
| количество антисептика при пропитке древесины под давлением, выжимаемое из пропиточного цилиндра сразу же после периода приложения давления расширяющимся воздухом в древесине | kickback of preservative |
| количество воды, протекающее в определённом пункте в единицу времени | flow rate |
| количество промежутков в прессе | number of gaps in the press (MichaelBurov) |
| коллоидное вещество растительного происхождения, клейкое в мокром состоянии | gum |
| коловорот для сверления в углах | corner drill |
| кольцевая трещина в древесине | cup shake |
| конструкционная обшивка досками в четверть | sheathing |
| коробление доски в поперечном направлении | cup |
| косточка в плодах | nucleus |
| кресло с платформой сиденья, откидывающейся в вертикальное положение | chair having a tip-up seat |
| критический возраст, в котором начинается резкое повышение фаутности насаждения | critical age |
| круглая, строгальная пила с мелкими зубьями, сгруппированными по 5 штук, из которых первый в каждой группе несколько больше остальных четырёх | novelty saw |
| круглопильный станок, в котором одна пила смонтирована над другой и обе работают в одной плоскости | double circular saw |
| крупное отверстие, прожжённое в дереве | goosepen |
| кубатурная таблица, в которой кубатура брёвен диаметром до 28 д. исчислена по таблице Doyle, а брёвен диаметром более 28 д | Doyle Scribner rule |
| кубатурная таблица, в которой объёмы приведены в десятках досковых футов | decimal rule |
| кубатурная таблица, принятая официально в провинции Квебек, даёт примерно те же результаты, что и Интернациональная кубатурная таблица | Roy rule (пропил учитывается в размере 1/4 @д.) |
| Лаборатория лесных продуктов в Принсес Рисборо | Forest Products Research Laboratory, Princes Risborough (Англия) |
| лесоматериалы, предназначенные для столярных и внутренних отделочных работ в здании | finish wood |
| лесопильный завод, выпиливающий в основном брусья | timber mill |
| лесопильный завод с круглопильным станком, в котором одна пила смонтирована над другой | double circular mill |
| лесосечные отходы, уложенные в виде вала | windrow |
| листы шпона в 5-слойной или более клеёной фанере, расположенные между серединкой в столярной плите и наружными слоями рубашками, перпендикулярно к расположению волокон в рубашках | band cross |
| листы шпона в 5-слойной или более клеёной фанере, расположенные между средним слоем в клеёной фанере и наружными слоями рубашками, перпендикулярно к расположению волокон в рубашках | band cross |
| листы шпона в 5-слойной или более столярной плите, расположенные между серединкой в столярной плите и наружными слоями рубашками, перпендикулярно к расположению волокон в рубашках | band cross |
| листы шпона в 5-слойной или более столярной плите, расположенные между средним слоем в клеёной фанере и наружными слоями рубашками, перпендикулярно к расположению волокон в рубашках | band cross |
| материал, употребляемый для более плотной укладки материалов в трюме пароходов путём заполнения свободных мест | dunnage |
| матерчатое приспособление, защищающее приёмник живицы от попадания в него посторонних веществ | cupping protector |
| машина для обёртывания мебели в плёнку | film packing machine |
| машина для обёртывания мебели в усадочную плёнку | wrap machine |
| машина для обёртывания мебели в усадочную плёнку | film packaging machine |
| машина для обёртывания мебели в усадочную плёнку | shrink wrap machine |
| машина для переработки дерева в балансы на месте валки | roundwood stump processor |
| металлические пластинные скобы, забиваемые в торцы брусьев | beagle irons ((шпал и т.д.) для предупреждения их растрескивания) |
| метод антисептирования древесины фенольными продуктами в смеси с битумами | blythe process |
| метод антисептирования путём погружения пропитываемой древесины в открытую ванну, заполненную соответственным раствором | open tank soaking process |
| метод лесозаготовки без образования переходящих запасов в лесу | hot logging |
| метод обмера кубатуры поленниц круглого леса в кордах | cord measure (см. cord) |
| метод подготовки древесины к пропитке нагревом её в ванне с креозотом, а затем, после удаления креозота, горячим воздухом при помощи вентилятора | fanning |
| метод пропитки древесины, при котором антисептик в виде пасты вжимается в отверстия, высверливаемые близко друг к другу в уже установленном столбе | cobra treatment |
| механизм для автоматического возврата комлевой тележки лесопильной рамы в исходное положение | carriage return mechanism |
| механизм для пробивания отверстий в обручах | hoop punch |
| механизм ускоренной подачи зажимных стоек в исходное положение | receding device |
| моторизованный стенд для установки ножей в головке | motorised setting stand |
| мульчирование посевов в лесном питомнике | mulching of seeding in a forest nursery (покрытие почвы в посевном отделении лесного питомника различными материалами, препятствующими испарению влаги и появлению сорняков) |
| мульчирование посевов в лесном питомнике | mulching of planting in a forest nursery (покрытие почвы в посевном отделении лесного питомника различными материалами, препятствующими испарению влаги и появлению сорняков) |
| мягкая, губчатая гниль в развитой стадии | spongy rot |
| мягкая, губчатая гниль в развитой стадии | snoggy rot |
| набор шпона в конверт | envelope veneer pattern (MichaelBurov) |
| набор шпона в конверт | envelope (MichaelBurov) |
| набор шпона в крейц-фугу крестом | diamond quarter veneer pattern (MichaelBurov) |
| набор шпона в крейц-фугу крестом | diamond quarter (MichaelBurov) |
| набор шпона в полуёлку | oblique (MichaelBurov) |
| набор шпона в полуёлку | oblique veneer pattern (MichaelBurov) |
| набор шпона в шашку | veneer pattern (MichaelBurov) |
| набор шпона в шашку | checkered (MichaelBurov) |
| набор шпона в ёлку | herringbone veneer pattern (MichaelBurov) |
| набор шпона в ёлку | herringbone (MichaelBurov) |
| наборная в наконечник дверь | ledged door |
| нагрев в высокочастотном рассеянном поле | straw field heating |
| нагрев клеевого шва в продольном направлении | longitudinal heating |
| надлежащее размещение груза в трюме парохода | stowing |
| надлежащее размещение груза в трюме парохода | stowage |
| намечать при отёске брёвен топором границы отёсываемой поверхности в ширину и глубину | score |
| направление волокон в котором перпендикулярно направлению волокон в рейках | blockboard |
| направлять в лесоспуск выскочившие из него брёвна | sack the slide |
| направляющий паз сечением в виде ласточкина хвоста | dovetail-slide (на столах круглопильного и других станков) |
| напряжённое состояние древесины в конечный период сушки, когда наружные слои находятся в сжатом состоянии, а внутренние – в растянутом | reverse casehardening |
| напряжённое состояние древесины в первой половине сушильного процесса, характеризующееся наличием растягивающих усилий в наружных зонах и сжимающих во внутренних зонах доски | reverse casehardening |
| напряжённое состояние древесины в первой половине сушильного процесса, характеризующееся наличием растягивающих усилий в наружных зонах и сжимающих во внутренних зонах доски | casehardening (case-hardening) |
| наросты на дубе, появляющиеся в результате деятельности насекомых | nut gall |
| начальная стадия гнили в виде тусклых красных пятен, появляющихся чаще всего на деревьях, выросших на болотистой почве | foxiness |
| начальная стадия гнили в виде тусклых красных пятен, появляющихся чаще всего на деревьях, выросших на болотистой почве | foxy |
| небольшие отверстия в древесине, проделываемые личинками жуков семейства Ambrosia | pinholes |
| небольшие отверстия в древесине, проделываемые личинками жуков семейства Ambrosia | pin worm holes |
| небольшие полоски коры, вросшиеся в древесину | bark pockets |
| небольшое бревно с просверленным в нём рядом отверстий на небольшом расстоянии друг от друга | catpiece |
| небольшой наполненный смолой кармашек в древесине | black check |
| небольшой наполненный смолой кармашек в древесине, похожий на вросшую в древесину полоску коры | black streak |
| небольшой участок на поверхности древесины, вокруг которого волокна расположены эллиптически–в форме птичьего глаза | bird's-eye |
| небольшой ящик в письменном столе для хранения бумаги | pigeon hole (мелких предметов и @т.д.) |
| незачищенный участок на поверхности фанеры, образовавшийся в связи с короблением | patch |
| незачищенный участок на поверхности фанеры, образовавшийся в связи с косослоем | patch |
| необоснованные потери древесины в отходы | avoidable waste (потери древесины, которых можно избежать при лучшей работе, правильной подготовке производства) |
| неподдерживаемые концы досок в штабеле | overhang |
| неправильное расположение волокон в древесине, образующее на поверхности декоративных твёрдых пород, подвергнутых радиальной распиловке | pencil roe |
| несимметричная заточка, вызывающая увод пилы в сторону | filing lead in saw |
| несколько рядов пиломатериалов, лежащих в штабеле между двумя рядами прокладок | course |
| неустойчивость, вызывающая продольный изгиб пилы в процессе работы | buckling instability (часто вызывается отсутствием нужного натяжения кромок пилы) |
| нижний горизонтальный средник в 6-филёнчатой двери с двумя средниками | lock rail |
| новости в области лесоведения и деревообрабатывающего оборудования | Wood and Equipment News |
| новый метод учёта в деревообрабатывающей промышленности, способствующий приведению к минимуму вспомогательных операций | work-factor system |
| номер сетки сита, примерно соответствующий числу ниток отверстий на 1см а в Англии и США на 1 д | number of the wire |
| норма выработки в одну смену | darg |
| обесцвечивание древесины в результате выделения из неё экстрактивных веществ | bleeding |
| обесцвечивание целостности поверхности древесины в результате воздействия атмосферных элементов, песка и пыли, приносимых ветром | weathering |
| обнаружение дефектов в древесине с помощью телевидения | video wood-failure |
| обработка в размер | cutting to dimensions (MichaelBurov) |
| обработка в угол | rabbeting (MichaelBurov) |
| образец для контроля напряжений в древесине, выпиленный в виде вилки | pronged disk |
| обшивка в шпунт | grooved and tongued boarding |
| обшивка досками в четверть | shiplap sheathing |
| обшивка досками в четверть | rebated siding |
| общее количество жидкости антисептика, введённой в древесину | gross absorption |
| объём станка, машины в упаковке | shipping measurement |
| объём древесины в абсолютно сухом состоянии | volume when dry |
| объём единовременной загрузки в сушильную камеру | kiln run |
| объём здоровой древесины в бревне | scale |
| объём здоровой древесины в брёвнах | scale |
| один из методов антисептирования древесины в вакууме и под давлением солями Уолмена | Wolman process |
| одно дверное полотно в воротах | pylon |
| одно дверное полотно в двухпольной двери | pylon |
| осветление в древостое | thinnings of forest (рубка ухода в сомкнувшемся молодом древостое, проводимая для регулирования состава и улучшения роста деревьев главной породы) |
| осветление в древостое | removal cutting (рубка ухода в сомкнувшемся молодом древостое, проводимая для регулирования состава и улучшения роста деревьев главной породы) |
| осветление в древостое | liberation cutting (рубка ухода в сомкнувшемся молодом древостое, проводимая для регулирования состава и улучшения роста деревьев главной породы) |
| ослабление места в полотне пилы | loose spots |
| основной рез у основания ствола, производимый в сторону, обратную направлению валки | back cut |
| отбор деревьев в рубку | pick of trees |
| отбор деревьев в рубку | sampling of trees |
| отбор деревьев в рубку | assortment of trees |
| отбрасывание досок круглой пилой назад в процессе распиловки | throw back |
| отбрасывание досок назад круглой пилой в процессе распиловки | kicking back |
| отбрасывание досок назад круглой пилой в процессе распиловки | kickback |
| отверстие в вертикальном обвязочном бруске оконного переплёта для размещения противовеса блочного подъёмного механизма | pocket |
| отверстие в древесине от багра | picaroon hole |
| отверстие в круглой пиле для пальца | lug pin |
| отверстие в наконечнике | orifice |
| отверстие для пробки в бочке | bung hole |
| отверстие для шпильки в диске круглой пилы | driving pin hole |
| отверстия, просверленные в древесине древоточцами | shot holes |
| отдельная доска слой в балке составного сечения | flitch plate |
| отенение сеянцев в лесном питомнике | shading of seedlings in a forest nursery (защита лесных сеянцев от вредного влияния прямой солнечной радиации) |
| отенение сеянцев в лесном питомнике | screening of seedlings in a forest nursery (защита лесных сеянцев от вредного влияния прямой солнечной радиации) |
| отрицательная цифра в платёжном балансе | black figure in balance of payments |
| пачки пиломатериалов, завёрнутые в бумагу | paper wrapped packages |
| перевод лесных культур в покрытую лесом площадь | transferring of forest plantations into the forest land (отнесение лесных культур, обеспечивающих создание полноценных древостоев, в категорию покрытых лесом площадей) |
| передняя пара в упряжке | leaders |
| переход в низший сорт | deterioration |
| пиломатериал после сушки в сушильных камерах | kiln-dried sawn timber (MichaelBurov) |
| пиломатериал после сушки в сушильных камерах | kiln-dried timber (MichaelBurov) |
| пиломатериал после сушки в сушильных камерах | kiln-dried lumber (MichaelBurov) |
| пиломатериал, прошедший процесс сушки в сушильных камерах | kiln-dried timber (MichaelBurov) |
| пиломатериал, прошедший процесс сушки в сушильных камерах | kiln-dried sawn timber (MichaelBurov) |
| пиломатериал, прошедший процесс сушки в сушильных камерах | kiln-dried lumber (MichaelBurov) |
| пиломатериалы в том виде и объёме, как они выходят из-под пилы | log run (хвойные всех сортов) |
| пиломатериалы хвойных пород, входящие в разряд димензионов, толщиной 2–5 д. и шириной ниже 8д. | scantling (американский стандарт) |
| повреждение в древесине в виде отверстий 1, 5–3 мм | furniture-beetle damage |
| подача материала в станок для обработки | infeeding |
| подача материала в станок для обработки | feeding in |
| подающий брёвна на основной продольно-распиловочный агрегат в лесопильном заводе | deck man |
| подвеска для пил в лесопильной раме | saw buckle |
| подготовка сырой древесины к пропитке кипячением её в креозоте при атмосферном давлении и температуре выше температуры кипения воды | boiling without vacuum |
| подготовка сырой древесины к пропитке кипячением её в креозоте при температуре 80° подготовка сырой древесины к пропитке кипячением её в креозоте при температуре 80-90° С под вакуумом | boulton process |
| подготовка сырой древесины к пропитке кипячением её в креозоте при температуре 80° подготовка сырой древесины к пропитке кипячением её в креозоте при температуре 80-90° С под вакуумом | boiling under vacuum |
| подготовка сырой древесины к пропитке пропаркой в вакууме и давлением воздуха | steam air-pressure conditioning |
| подогреватель воды в поливном баке | tank heater |
| покров из трав и кустов в лесонасаждении | ground cover |
| полог из крон в лесу | leaf canopy |
| полоса железа с отверстием в центре, к которой привязана короткая цепь | tee |
| порок, состоящий в свёртывании шпона параллельно волокнам, так что образуется местное утолщение его | pleat (3 слоя) |
| пороки отделки древесины в виде поверхностных трещин | cold cracking |
| последняя доска в распиливаемом бревне за которую оно закреплено при распиловке на круглопильном станке | back stand |
| последовательная пропитка в горячей и холодной ваннах | hot-and-cold bath treatment |
| постепенно возрастающий кверху свес досок в штабеле над прокладками | pitch |
| посторонние предметы, попавшие в живицу | dross |
| предохраняющий верхний слой покрытия от прохождения в него краски из грунтовочного слоя | sealing coat |
| прибор для определения пузырьков, расслоений, пустых мест в древесностружечных плитах | particle blow detector |
| приведение в горизонтальное положение | levelling |
| приводимый в движение | power-driven (какой-либо силой) |
| прижимная накладка для крепления ножей в ножевой головке | check-plate |
| применяется в Северной Америке | Hyslop rule measure |
| принудительная циркуляция в варочном котле | cooking liquor forced circulation (система искусственной циркуляции варочного раствора с целью выравнивания условий варки по объёму котла) |
| приспособление в виде насоса для выбрасывания встречного огня при тушении пожара | flame thrower |
| приспособление для смещения брёвен в поперечном направлении вглубь тележки при холостом ходе последней, после отпила доски | off-setting attachment |
| приставное приспособление к круглопильному станку для брёвен для закрепления второй верхней пилы в одной вертикальной плоскости с основной нижней круглой пилой | top saw attachment |
| провес в клеёном изделии | overhang (выступ на поверхности клеёного изделия, образующийся в результате смещения отдельных элементов при склеивании между собой, или разница в их размерах) |
| провес в клеёном изделии | band surplus (выступ на поверхности клеёного изделия, образующийся в результате смещения отдельных элементов при склеивании между собой, или разница в их размерах) |
| продевать канат через кольцо в коуш | reeve |
| продольная трещина в дереве | frost crack |
| продольная трещина в дереве | frost split |
| продольная трещина в дереве | frost cleft |
| продольная трещина в древесине | shake |
| продольный паз рифля в круглых вставных шипах | key (шкантах) |
| промежутки шпации в штабеле из толстых досок | pigeon hole |
| промежуток времени, в течение которого приготовленный клей остаётся пригодным для употребления | life of adhesive |
| пропарка древесины в камере перед естественной сушкой | steam drying seasoning |
| пропарка древесины в камере перед естественной сушкой | steam drying |
| пропитка досок погружением в антисептик, предохраняющий их от посинения | anti-blue stain dip |
| пропитка древесины в открытой ванне без применения вакуума | open tank treatment |
| пропитка древесины в открытой ванне без применения давления | open tank treatment |
| пропитка древесины в открытой ванне в течение нескольких дней хлористой ртутью | kyanizing treatment |
| пропитка древесины в открытой ванне в течение нескольких дней хлористой ртутью | kyan treatment |
| пропитка древесины погружением в открытую ванну с антисептиком | dipping treatment |
| пропитка древесины погружением её в вод | steeping |
| пропитка древесины погружением её в воду | steeping treatment |
| пропитка древесины погружением её в горячую и холодную ванны с антисептиком | open tank treatment |
| пропитка древесины погружением её в раствор сахарина, мышьяка и других химикатов | powell treatment |
| пропитка под давлением комлей столбов раствором медного купороса в смеси с мышьяком и цинком | mineralized cell treatment |
| прорезка отверстий в поверхности древесины перед её пропиткой | incising |
| процесс антисептирования древесины путём вымачивания её в растворе уксусно-кислой соли | Margary's process |
| процесс антисептирования древесины путём вымачивания её в растворе уксусно-медного купороса | Margary's process |
| процесс изготовления древесно-стружечных плит путём прессования в горячих прессах | hot plate process |
| процесс лущения пиловочника на полосы, сушка их в прессе с одновременной склейкой в щиты | press-lam |
| процесс лущения пиловочника на полосы, сушка их в прессе с одновременной склейкой их в щиты | press-lam |
| процесс пропитки древесины под давлением сперва в водном растворе хлористого цинка и клеящего вещества, а затем в растворе таннина | Wellhouse process |
| процесс снижения влаги в воздухе | dehumidifying |
| процесс снижения пара в воздухе | dehumidifying |
| прочистка в древостое | thinning of the forest stand (рубка ухода в молодом древостое, проводимая с целью создания благоприятных условий для правильного формирования ствола и кроны лучших деревьев) |
| пузырь в древесностружечной плите | blister (дефект, заключающийся в местном расслоении древесностружечной плиты) |
| пускать в ход двигатель внутреннего сгорания при помощи заводной ручки | crank |
| пускать в ход машину | start |
| пустое место в середине клеёного изделия, образовавшееся из-за другого дефекта | gap |
| пустое место в середине клеёного изделия, образовавшееся из-за раскола | gap |
| разновозрастное насаждение, в котором представлены все возрасты | all-aged stand |
| разошедшийся шов в листе шпона | veneer open split (MichaelBurov) |
| разошедшийся шов в листе шпона | open split (MichaelBurov) |
| разрезной патрон втулка для крепления сверла в пустотелом долоте | split bit bushing |
| разрыв волокон в результате растяжения | tension failure |
| раскраивать доски лесоматериалы в поперечном направлении | cross-cut (crosscut) |
| распиливать бревно в продольном направлении | rift |
| распиливать в холодном виде | saw cold |
| распиловка бревна в развал с пропилом, проходящим через центральную ось бревна | split-pith sawing |
| распиловка брёвен в расчёте на получение более высоких сортов пиломатериалов | sawing for grade |
| регулирование положения стола в вертикальном направлении | table raising and lowering |
| регулировка в вертикальном направлении | vertical adjustment |
| режущий инструмент для выработки узких неглубоких пазов в строганых пиломатериалах | quirk cutter |
| резание в торец | cutting on end grain (MichaelBurov) |
| резание древесины в торец | 90-90 degrees situation (при котором плоскость резания и направление резания перпендикулярны волокнам древесины) |
| резание древесины в торец | end-grain cutting (при котором плоскость резания и направление резания перпендикулярны волокнам древесины) |
| резание древесины в торец | 90-90 degrees cutting (при котором плоскость резания и направление резания перпендикулярны волокнам древесины) |
| резание древесины в торец | cutting at 90-90 degrees (при котором плоскость резания и направление резания перпендикулярны волокнам древесины) |
| рост деревьев в насаждении | growth in stories |
| роща деревья или кустарники в степи | bluff |
| рубка в результате стихийных повреждений | salvage cutting of timber |
| рубка в целях улучшения условий лесовозобновления | shelterwood cutting (seed cutting) |
| ряд пиломатериалов, лежащих в штабеле между двумя рядами прокладок | course |
| с вклейной рейкой в торец | with glued-in feather piece (MichaelBurov) |
| с выемкой в виде жёлоба посредине | chamfered (в строганых досках) |
| с калёвкой в виде буквы V вдоль кромки и посередине | central V-jointed (в строганых досках) |
| с наконечником в паз и гребень | with tenon-and-groove solid edge (MichaelBurov) |
| с наконечником в шпунт и гребень | with tenon-and-groove solid edge (MichaelBurov) |
| сбор в кучи и сжигание порубочных остатков на лесосеке, когда это позволяют условия | slash piling and burning |
| сбор живицы в первом сезоне подсочки | virgin dip |
| сборка в обвязку со впуском шпунта филёнки в паз обвязки | slit and tongue joint |
| сборка в раму | slit and tongue joint |
| сварка концов ленточных пил в среде инертного газа | tungsten inert gas welding |
| сверло по дереву с винтовым направляющим центром и без подрезателей, применяемое в основном для выработки торцовых отверстий | flat cut machine bit |
| сверло по дереву с винтовым направляющим центром и закруглённым концом без подрезателей, применяемое, в основном для выработки косых отверстий | round cut machine hit (под углом) |
| сверло с хвостом, имеющим нарезку, применяемое, в основном для выработки отверстий под круглые вставные шипы | screw shank dowel bit |
| сжигание отходов по мере сбора их в кучи | progressive slash burning |
| сжигание отходов по мере сброса их в кучи | swamp slash burning |
| сжигание отходов только в местах их скопления | spot splash burning |
| система воздушной трелёвки, в которой груз поддерживается частично ездовым и частично рабочим канатами | North Bend System |
| система воздушной трелёвки, в которой рабочий канат используется только для подъёма груза, а груз, подвешенный к каретке | Tyler system |
| система воздушной тросовой трелёвки, в которой натяжением тягового каната трелюемые брёвна поднимаются над землёй | tight lining |
| система выпиловки необрезных брусков, ребровая склейка их в панели и последующая их распиловка на конструкционные пиломатериалы | edging-glueing-assembling system |
| система выпиловки скошенных брусков, ребровая склейка их в панели и последующая их распиловка на конструкционные пиломатериалы | taper-edging-glueing-assembling system |
| система классификации насаждений 7 классов в зависимости от классов возраста, господствующих пород, развития кроны и т.д | dunning tree classification |
| система обрезки необрезных досок, ребровая склейка их в панель и последующая распиловка на конструкционные детали | edging-glueing-assembling system |
| система пневмоудаления отходов и пыли в деревообрабатывающем предприятии | dust collecting system |
| система прирезки необрезных досок, ребровая склейка их в панель и последующая распиловка на конструкционные детали | tapering-edging-glueing-assembling system |
| система сортировки пиломатериалов со сбрасыванием в карманы | drop-sorter system |
| скамья в общежитии | dog seat |
| скамья в общежитии лесозаготовительного пункта | deacon seat |
| скатывать брёвна с берега в воду | break in a landing |
| складные подмостки, устанавливаемые в оконном проёме | collapsible window scaffold |
| склейка в торец | end gluing |
| скошенная часть шипа в шиповом соединении "впотай" | haunch |
| слеги, с которых брёвна сразу же идут в погрузку | hot skidway |
| слеги со вставленными в них пальцами | spiked skid |
| сложная трещина в стволе растущего дерева | compound shake |
| слой в многослойных изделиях из дерева | sheet (напр., фанере, столярной плите, древесной слоистой пластинке и @др.) |
| снижение качества пиломатериалов в результате переработки | degrade |
| снижение качества пиломатериалов в результате сушки | degrade |
| снижение общего объёма бревна в качестве компенсации за имеющиеся дефекты | cull |
| снижение объёма бревна из-за наличия в нём дефектов | degrade deduction |
| современное состояние и прогнозы развития структуры потребления древесины в промышленности | structure of industrial wood consumption – present and future |
| соединять вскос или в ус | join on the bevel |
| соединённый на ус под углом в 45° | mitred |
| создание в пиле напряжённого состояния посредством проковки дисковой пилы, вальцевания | tensioning a saw (натяжения кромок ленточной, рамной пил) |
| специальное сверло для выработки отверстий в ободе колёс | felloe boring bit |
| специальный станок для выборки канавок в оконных переплётах для укладки уплотнительного шнура с одновременным высверливанием отверстий для закрепления узлов этого шнура | plowing and boring machine |
| сплачивание в замок | tabled joint |
| сплачивать в четверть | rebate |
| сплоточные единицы в секции | brail |
| способ обмера кубатуры брёвен, принятый в американской экспортной торговле | Brereton scale |
| способ обмера кубатуры шпал: объём в досковых футах равен числу штук X толщину в @д. х ширину в @д. х длину в @ф. : 12 | mill of sleepers |
| способ определения кубатуры бревён: четверть длины окружности бревна возводится в квадрат и умножается на длину бревна | quarter girth measurement |
| способ определения кубатуры брёвен, в котором для определения кубатуры брёвен диаметром до 26 д. применяется Doyle rule, а для брёвен с более крупным диаметром – Scribner rule | Scribner Doyle rule measure |
| способ определения кубатуры брёвен в метрических мерах | metric log measure |
| способ определения кубатуры брёвен, определяется длина окружности посредине бревна в дюймах | fifth rule |
| способ определения кубатуры брёвен, официально принятый в Британской Колумбии | British Columbia log rule (определяется средний диаметр в верхнем отрубе, включая кору, в дюймах; из него вычитают 1,5 д.; величина пропила учитывается введением среднего коэффициента 8/11; для брёвен длиной до 40 ф. (12,2 м) сбег не учитывается. Объём в досковых футах = длине (в футах) х – х (диаметр – 1,5 @д.) 2 х 8/11 х 1/12, т. е. определяется кубатура пиломатериалов, которые могут быть выпилены из здорового бревна) |
| способ определения кубатуры брёвен путём определения длины их окружности в определённом сечении | Liverpool string measurement |
| сращённый в длину | longitudinally glued (TatkaS) |
| срезанный под углом в 45° | mitred |
| срок жизнедеятельности клея в клеянке | pot life |
| ставок для склеивания центрального слоя фанерных плит попёрек к направлению волокон в бесконечное полотно | cross-feed core stock composer for plywood panels |
| станок для выборки прямоугольного поперечного паза в доске | dadoing machine |
| станок для выборки утора в клёпках | croze |
| станок для выработки круглых шипов в торце спиц | round spoke tenoner |
| станок для забивки гвоздей в ленты | machine for nailing on strips |
| станок для сверления отверстий в планках для щёток и одновременной вставки пучков из волоса щетины в эти отверстия | drilling and ramming machine |
| строгание в заданный профиль | shape |
| строгание в угол | planing at an angle |
| строганный в паз шпунт | grooved |
| строганный в шпунт | grooved |
| строганный в шпунт и гребень | tongued-and-grooved (брус, доска) |
| строительные лесоматериалы, подвергшиеся обработке в строгальных и деревообрабатывающих цехах | millwork (сюда не включаются половые, потолочные и обшивочные лесоматериалы) |
| сучкозаделывающий станок для высверливания и заделки дефектов в древесине | plugging machine |
| сушка в камере перегретым паром | superheated steam seasoning |
| сушка в камере перегретым паром | superheated steam drying |
| сушка в электрическом поле высокой частоты | electrical seasoning |
| сушка в электрическом поле высокой частоты | electric seasoning |
| сушка досок в вертикальном положении | pole drying |
| сушка древесины погружением её в горячее масло | oil drying |
| сушка шпона в сжиженном слое | fluidized bed drying of veneer |
| теория о выравнивании напряжений в древесине после разрезания | balanced wood cutting theory |
| теория о выравнивании напряжений в древесине после резания | balanced wood cutting theory |
| тепловлагообработка древесины в начале процесса сушки | preliminary steaming |
| технологический коридор в лесу | technological corridor in the forest (коридор в насаждении, предназначенный для перемещения технологического оборудования, трелёвки и вывозки древесины) |
| трение в процессе резания | friction in the cut |
| тугие места в полотне пилы | tight spots |
| тёмное пятно в заболони хвойной древесины, вызванное насекомыми | black check |
| тёмное пятно в сердцевине хвойной древесины, вызванное насекомыми | black streak |
| тёмное пятно в сердцевине хвойной древесины, вызванное насекомыми | black check |
| увязка дверей в пачки | door packaging |
| углубление приямок, в котором стоит рабочий пильного станка | pit |
| углубление приямок, в котором стоит рабочий строгального станка | pit |
| угол встречи при входе пилы в заготовку | approach angle of the saw (кинематический угол встречи) |
| угол встречи при входе пилы в заготовку | angle at start of a sawblade rim engagement (кинематический угол встречи) |
| узкая полоска на поверхности доски, напоминающая сердцевину дерева, длиной до нескольких дюймов, коричневатого цвета, появляющаяся в результате просверливания личинками насекомых древесной ткани | pith fleck |
| узкий паз в калёвке | quirk |
| укладка груза в виде пакета для транспорта его на поддоне | palletizing |
| укладка лесоматериалов в штабель | round wood stacking (MichaelBurov) |
| укладка лесоматериалов в штабель | stacking of round wood (MichaelBurov) |
| укладка лесоматериалов в штабель | roundwood stacking (MichaelBurov) |
| укладчик листового шпона в пакет | veneer stacker |
| укладываемых в этот штабель | hoisting bar |
| уменьшение в объёме при воздушной сушке | air shrinkage |
| упаковать в пакеты | pack into bundles (MichaelBurov) |
| упаковать в пакеты | bundle (MichaelBurov) |
| условное название чартер-партии 1924 г. для перевозки пропсов из Франции в порты Бристольского канала | pitwoodcon (Англия) |
| устанавливать spring board в требуемом положении | board up |
| установочное приспособление струбцина для крепления пил в рамке лесопильной рамы | spacing bar |
| усушка в продольном направлении | longitudinal shrinkage |
| усушка в радиальном направлении | radial shrinkage |
| усушка в тангенциальном направлении | tangential shrinkage |
| уторы в бочках | groove of cask |
| фанерование в струбцине | facing in a clamp (MichaelBurov) |
| формирование листа клеёной фанеры из шпона с нанесённым клеем до его загрузки в пресс | lay up |
| формула Смолиана для определения кубатуры бревна дерева путём умножения средней величины площадей сечения в верхнем и нижнем отрубах на длину | Smalian's formula |
| фрезерно-пильный станок для обработки брёвен и кромок досок с измельчением горбылей и реек в технологическую щепу | flacer |
| хвост стамески, напильника и @т.п. для вставки в ручку | tang |
| химическое вещество, добавляемое к клею для повышения его проникновения в материал | penetrant |
| химическое вещество, добавляемое к клею для снижения его проникновения в материал | anti-penetrant |
| цепь, обёрнутая вокруг первого бревна в пачке брёвен для торможения её | bull chain |
| часть тележки ленточнопильного станка, на которой покоится бревно и установлены захваты для брёвен и рычаги, которыми они приводятся в действие | knee |
| четырёхугольная полоска, направляющая живицу в приёмник | flat apron |
| чёрный сучок, образовавшийся в результате окружения мёртвого сука древесиной дерева | black knot (т.е. заросший сучок, представляющий собой в результате начавшегося гниения чёрную смолистую массу) |
| шиповой замок в ус | mitre joint |
| шлифовально-ленточный станок с двумя лентами, вращающимися в противоположном направлении | counter-running belt sanding machine |
| шов в листе шпона | veneer sheet seam (MichaelBurov) |
| шпалы в шахтах | crowntrees |
| шпонка для соединения деревянных элементов в виде металлического зубчатого кольца | toothed ring |
| шпонка для соединения деревянных элементов в виде металлического зубчатого кольца | toothed connector |
| штабель дров длиной 8 ф., высотой 4 ф и шириной в одно полено | rick |
| щит в ласточкин хвост | dovetail board panel (MichaelBurov) |
| щит в паз и гребень | tongue-and-groove board panel (MichaelBurov) |
| щит в паз и треугольный гребень | v-joint board panel (MichaelBurov) |
| щит в четверть | rabbeted board panel (MichaelBurov) |
| щит с вклейной рейкой в торец | board panel with glued-in feather-piece (MichaelBurov) |
| щит с наконечником в паз и гребень | board panel with tenon-and-groove solid edge (MichaelBurov) |
| щит с наконечником в шпунт и гребень | board panel with tenon-and-groove solid edge (MichaelBurov) |
| энергия деформации при создании напряжённого состояния в полотне пилы | tensioning strain energy |
| энергия деформации при создании напряжённого состояния в полотне пилы | strain energy due to tensioning stresses |
