| Russian | English |
| водостойкий гибкий шпон, наклеенный на ткань, выпускается в листах длиной до 3м и толщиной 0, 3 мм | flexwood |
| дефект сушки клеёной фанеры, вызванный недостаточным охлаждением листа перед увязкой в пачки | manufacture damp |
| клей в виде листа, по виду напоминающий папиросную бумагу | film glue |
| листы шпона в 5-слойной или более клеёной фанере, расположенные между серединкой в столярной плите и наружными слоями рубашками, перпендикулярно к расположению волокон в рубашках | band cross |
| листы шпона в 5-слойной или более клеёной фанере, расположенные между средним слоем в клеёной фанере и наружными слоями рубашками, перпендикулярно к расположению волокон в рубашках | band cross |
| листы шпона в 5-слойной или более столярной плите, расположенные между серединкой в столярной плите и наружными слоями рубашками, перпендикулярно к расположению волокон в рубашках | band cross |
| листы шпона в 5-слойной или более столярной плите, расположенные между средним слоем в клеёной фанере и наружными слоями рубашками, перпендикулярно к расположению волокон в рубашках | band cross |
| разошедшийся шов в листе шпона | veneer open split (MichaelBurov) |
| разошедшийся шов в листе шпона | open split (MichaelBurov) |
| америк. фанера, у которой волокна наружных рубашек расположены в направлении ширины листа | cross grained |
| формирование листа клеёной фанеры из шпона с нанесённым клеем до его загрузки в пресс | lay up |
| шов в листе шпона | veneer seam (MichaelBurov) |
| шов в листе шпона | joint |
| шов в листе шпона | seam (MichaelBurov) |
| шов в листе шпона | veneer sheet seam (MichaelBurov) |
