| Russian | German |
| автомат для упаковывания в плёнку | Folienanschlagmaschine |
| административное предписание о бывшей в употреблении древесине | Altholzverordnung (в Германии Olga_german) |
| ажурный орнамент в окне | Fenstermaßwerk (напр., в готическом стиле) |
| Ассоциация производителей деревообрабатывающего оборудования в составе VDMA | der Fachverband Holzbearbeitungsmaschinen im VDMA (ВВладимир) |
| аэрозоль в виде ядовитого тумана | Giftnebel |
| безопасность материала в пожарном отношении | Feuerbeständigkeit |
| бывшая в употреблении древесина | Gebrauchtholz (Altholz marinik) |
| в абсолютно сухом состоянии | atro |
| в бестарном виде | in Schüttform (насыпью marinik) |
| в брызгозащищённом исполнении | spritzwassergeschützt (marinik) |
| в виде прожилок | aderförmig |
| в виде шахматной доски | schachbrettartig (о столешнице, орнаменте и пр.) |
| в волокне | im Vlies |
| в две смены | im 2-Schicht-Betrieb (4uzhoj) |
| в зубчик | sägeverzahnt |
| в комплексе | komplexweise |
| в несколько потоков | mehrgleisig |
| в обвязке | gebündelt |
| в обвязке | gebunden |
| в пылезащитном кожухе | staubdichtgekapselt |
| поставляемый в сборе | komplett |
| в среднем по отрасли | im Branchendurchschnitt (4uzhoj) |
| в упаковке | handelsfertig (о товаре) |
| расположенный в шахматном порядке | verschränkt |
| в шашечку | würflig |
| в щадящем режиме | schonend (напр., об использовании инструмента) |
| в ёлку | Fischgräte (напр., о паркете) |
| в ёлочку | Fischgräte (напр., о паркете) |
| ввод в действие использование | Einsatz |
| вдувное устройство для подачи стружки в огневую сушилку | Einblasvorrichtung für Späne |
| вертикальная укладка пиломатериала в штабель | Aufrechtstapelung |
| верх окна или двери в виде арки | Bogenabschluss |
| верх двери в виде трилистника | Kleeblattabschluss |
| верх окна в виде трилистника | Kleeblattabschluss |
| вес в воздушносухом состоянии | lufttrockenes Gewicht |
| вид в трёх проекциях | Dreiseitenriss (3-Seiten-Riss/Drei-Seiten-Riss marinik) |
| вид сучьев в древесине | Astbeschaffenheit des Holzes (напр., сросшиеся, выпадающие) |
| влажность в пределах точки насыщения волокон | Fasersättigungsfeuchtigkeit (древесины) |
| влажность древесины в изделии, устанавливаемая в нормальных климатических условиях | Normalfeuchte von Holz |
| внутреннее напряжение в пильных полотнах | Eigenspannung in Sägeblättern |
| внутренняя конструкция в виде этажерки | Bühneneinbau |
| возврат в исходное положение | Rückstellung in die Ausgangsposition |
| возврат в исходное положение | Rücksetzen |
| возвращение в какой-либо форме отходов производства в дальнейший производственный цикл | Rezyklierung |
| встроенная конструкция в виде этажерки | Bühneneinbau |
| вступать в работу с заданным тактом | takten (об агрегате станка) |
| входить в отверстие | einrasten |
| выдержка в атмосферных условиях | Lagerung im Außen |
| выдержка в естественных условиях | Freilagerung |
| выемка в столе | Tischaussparung |
| выемка в шпале под рельс | Schwelleneinschnitt |
| выкружка с профилем в четверть круга | Viertelstab |
| выступ в форме ласточкина хвоста | Zapfen |
| выход в процентах | Ausnutzungsprozent (напр., пилопродукции) |
| вычисление кубатуры в плотных кубометрах | Festgehaltermittlung |
| вычисление кубатуры в плотных кубометрах | Festgehaltbestimmung |
| выявление наличия средств защитной пропитки в древесине | Holzschutzmittelnachweis |
| вязка брусьев в угол шиповым замком | Anschlitzung |
| вязка деталей в конструкцию | Abbund |
| глубина проникновения в древесину защитных средств | Deckschutz |
| гнутьё массивной древесины в формах | Formbiegen von Vollholz |
| гнутьё цельной древесины в формах | Formbiegen von Vollholz |
| годовой прирост в высоту | Jahreshöhenzuwachs (marinik) |
| горизонтально-фрезерный станок для обработки выемок в деревянных каблуках | Absatzaushöhlmaschine |
| готовность к передаче изделий в серийное производство | Serienreife |
| готовый для загрузки в мельницу | mühlenfertig |
| грубый в распиле | sägerauh (перевод неверный marinik; http://www.baumarkt.de/lexikon/s�gerau.htm, sägerau schreibt man neuerdings ohne -h marinik) |
| дверной замок, вмонтированный в ручку-кнопку | Knopftürschloss |
| дверь рамочно-филёночной конструкции с филёнками, закреплёнными в виде жалюзи | Jalousietür |
| движение колёсного трелёвочного трактора в четыре колей | Hundegang (с повёрнутыми одновременно в одну сторону всеми четырьмя колёсами) |
| декоративная вшивка в мягкой мебели | Kater |
| дерево на корню, используемое в качестве опоры погрузочного устройства | Ladebaum |
| дерево, отстающее в росте | zurückbleibender Baum |
| лёгкое деревянное строение из стоек и заложенных в пазы досок | Schurzholzbau |
| деревянный дюбель, заделываемый в бетонные сооружения | Betonholzdübel |
| деревянный клин для раскалывания древесины в пропил при валке дерева | Holzspaltkeil |
| деревянный клин для раскалывания забивки в пропил при валке дерева | Holzspaltkeil |
| дефект в древесине | Abschlag |
| диаметр бревна в нижнем отрубе | Durchmesser des unteren Stammendes |
| диаметр бревна в нижнем отрубе | Durchmesser am stärkeren Ende |
| диаметр бревна в нижнем отрубе | Durchmesser am Stammfuß |
| диаметр бревна в середине | Mittendurchmesser (длины Durchmesser in der Mitte der Stammlänge marinik) |
| диаметр в комлевом торце | Unterstärke (бревна) |
| диаметр ствола дерева или сортимента в коре | Durchmesser mit Rinde |
| длина детали, выступающая из зажимного устройства в рабочую зону | Abfliegen |
| договор о доставке груза в назначенное время | Fixgeschäft |
| доля коры в объёме дерева | Rindenanteil am Holz |
| доля коры в объёме ствола | Rindenteil |
| загородный дом в деревенском/сельском стиле | Landhaus (marinik) |
| древесина, вмёрзшая в лёд | gefrorenes Holz |
| древесина, заготовленная в средневозрастном лесу | halbwüchsiges Holz |
| древесина, заготовленная в ходе неплановой непредвиденной рубки | Totalitätsholz (напр., сушняка, бурелома, снеголома в результате стихийных бедствий) |
| древесина, перерабатываемая в уголь | Verkohlungsholz |
| древесина, учитываемая в складочной мере | Raumholz |
| древесная масса в разрыхлённом виде | Krümelstoff |
| древесная порода, составляющая незначительную долю в составе древостоя | eingestreute Holzart |
| древесный пластик со смешанным направлением волокон в слоях шпона | Presssperrholz |
| древесный слоистый материал с лучевым расположением волокон в смежных слоях | Sternfestholz |
| древесный слоистый материал с перекрёстным направлением волокон в слоях шпона | Presskreuzholz |
| древесный слоистый пластик с параллельным направлением волокон древесины в слоях шпона | Plast-Pressschichtholz |
| древесный слоистый пластик с перпендикулярным направлением волокон в смежных слоях шпона | Plast-Presssperrholz |
| дрель для сверления отверстий в шпалах | Schwellenbohrmaschine |
| дрель с насадкой для сверления в углах | Eckbohrmaschine |
| дрова, заготовленные в складочной мере | Klafterholz |
| дрова, заготовленные в складочной мере | Fadenholz |
| дубильное еловое корьё группы "В" | B-Rinde |
| загонять рейки в щели | ausspänen (напр., при сколачивании деревянного пола) |
| заготовка в виде необстроганной доски | Bretterrohteil |
| заготовленные в складочной мере | Klafterholz |
| зажим пильного аппарата моторной пилы в пропиле | Klemmen der Schiene |
| запас древесного материала в бункере | Bevorratung |
| запас плотной массы древесины, исчисляемый в кубометрах | Vorratsfestmeter |
| запуск в эксплуатацию | Inbetriebnahme |
| засыпать в мешки | absacken (напр., об удаляемой стружке) |
| защита древесины от появления очагов влажности в строительных конструкциях | baulicher Holzschutz gegen Pilze (чушь собачья или, если хотите, бред сивой кобылы marinik) |
| зуб-упор в стропильной ноге | Sparrenklaue (запил marinik) |
| измельчение кусковых отходов в стружку | Zerspanen |
| измельчение кусковых отходов в щепу | Zerspanen |
| изъян в подборе текстуры | Gefügefehler (шпона) |
| имеющийся в наличии | bestehend |
| имеющийся в распоряжении | bestehend |
| инструмент для снятия фасок в круглых шипах | Dübelspitzer |
| исполнение в зеркальном изображении | spiegelbildliche Ausführung |
| исполнение в зеркальном изображении | gegengleiche Ausführung |
| испытание механизма в действии | Funktionsprüfung |
| испытание механизма в действии | Funktionsprobe |
| испытания в атмосферных условиях | Freibewitterungstest (Andrey Truhachev) |
| испытания в атмосферных условиях | Freibewitterungsversuch |
| исследование в области защиты древесины | Holzschutzforschung |
| исследования в области лесного хозяйства и лесной промышленности | Holzforschungen |
| калёвка с профилем в четверть круга | Viertelstab |
| карниз с орнаментом в виде листьев | Akanthussims |
| керн, формируемый в бураве Пресслера для определения возраста | Bohrspäne |
| керн, формируемый в бураве Пресслера для определения прироста | Bohrspäne |
| клюшка для игры в гольф | Golfschläger |
| ковровое покрытие пола в виде плит | Teppichfliesen |
| козлы для связывания хвороста в пучки | Wellenbindebock |
| количество древесины, заготовленной в порядке рубок ухода | Durchforstungsholzmasse |
| компенсационная пластина в ножевой головке | Blindleiste |
| комплектование деталей сборной мебели в соответствии с заказом | Kommissionierung |
| кондиционирование древесины в штабеле | Stapeltrocknung |
| концевая коническая фреза для выборки паза в соединениях типа "ласточкин хвост" | Schwalbenschwanzfräser |
| концевая фреза для выборки пазов в тетиве лестницы | Treppenwangenfräser |
| кора, используемая в качестве топлива | Brennrinde |
| кора ивового прутняка, предварительно выдержанного в пруду | Teichschäle |
| кора, снятая с пробконоса в виде пластины | Korkplatte |
| кора, снятая со ствола дерева и свёрнутая в трубку | Rindenrolle |
| корпус радиоприёмника в виде шкафа | Funkschrank |
| краситель, растворимый в водном растворе аммиака | Salmiakbeize |
| круглый лесоматериал в пакетах | Bündelholz |
| круглый лесоматериал в пучках вязанки дров | Bündelholz |
| круглый лесоматериал, затопленный в воде свыше шести недель | Wasserholz |
| крупнейшая компания в своей отрасли | Branchenriese (гигант marinik) |
| кубатура, учитываемая в складочной мере | Rauminhalt |
| лак в палочках | Stangenlack |
| лак для лакирования в барабане | Trommellack |
| лак для окрашивания в барабане | Trommellack |
| лак для паркета, наносимый в один слой | Monosiegel-Lack |
| лаки в порошке | Pulverlacke |
| лакирование в барабане | Trommellackieren |
| лес, укладываемый в поленницы | Klafterholz |
| лесовоз судно для перевозки леса в связках | Kistentransporteur |
| лесоматериал в штабелях | Stapelholz |
| лесоматериал, используемый в эллингах | Hellingholz (для постройки и ремонта судов) |
| лесоматериал, обсушённый в лесу | waldtrockenes Holz |
| лесоматериал, расколотый в длину | Längsspaltholz |
| лётное отверстие, просверливаемое короедом в коре | Flugloch |
| мансардное окно, вертикально встроенное в поверхность крыши | Gaupe |
| масла, получаемые в качестве отходов при синтезе камфоры из скипидара | Terpentinölrückstände |
| матирование поверхности древесины раствором воска в скипидарных маслах | Wachsmattierung |
| матрац в виде деревянных полосовых переплётов | Holzplattenmatratze |
| машина для завёртывания в плёнку | Folienwickelmaschine |
| машина для обёртывания грузов в растягивающуюся плёнку методом навивки | Stretchwickelmaschine |
| машина для упаковки в термоусадочную плёнку | Schrumpffolienmaschine |
| машина для упаковывания в растягивающуюся плёнку | Dehnfolien-Verpackungsmaschine |
| межклеточное пространство в древесной ткани | Holzzellumen |
| мера объёма древесины в кубических футах | Standard (напр., петербургский стандарт пиломатериала равен 165 куб. футов или 4,672 м3) |
| метод высушивания клеёных деталей в термокамерах | Wärmekammerverfahren |
| механизм для работы в лесу | Waldgerät |
| минимальный диаметр бревна в верхнем отрубе | Mindestzopfdurchmesser |
| минимальный диаметр бревна в верхнем отрубе | Mindestzopf |
| младшая модель в семействе | Einstiegsmodell (бренда marinik) |
| монтажное крепление в изделиях мебели | Möbelmontageverbindung |
| набор столиков с уменьшающими размерами, вставляемых друг в друга | Satztisch |
| набор фрез для выборки фальца в дверных полотнах | Türfalzfräsersatz |
| нагнетательное устройство для введения антисептика в древесину | Schad-Presser |
| нагрев в поле тока высокой частоты | Hochfrequenzerwärmung |
| нагрев в поле тока высокой частоты | Hochfrequenzerhitzung |
| нагрузка в штабеле | Stapellast |
| нагрузка на инструмент в процессе резания | Schnittbelastung |
| нанесение лака в электрическом поле токов высокого напряжения | elektrostatischer Lackauftrag |
| нанесение отделочных материалов в электростатическом поле | elektrostatisches Beschichten |
| нанесение покрытия в электростатическом поле | elektrostatisches Spritzen |
| наплыв в виде валика | Überwallungswülste |
| направление волокон в плоскости среза сучков | Astfaserverlauf |
| напряжённое состояние древесины в процессе сушки, характеризуемое возникающим в ней напряжением | Verschalung |
| наращивать в замок | aufkämmen |
| нарост в виде кольца | Wulstring |
| насаждение в стадии жердняка | Dünnholzbestand |
| насыпка стружки в формовочные рамы | Formrahmenschüttung |
| нижняя прорезь в колодке рубанка | Spanloch |
| мебельная ножка в виде львиной лапы | Löwentatzenfuß |
| мебельная ножка в виде львиной лапы | Löwenfuß |
| резная ножка в виде спирали | Schneckenfuß (у старинной мебели) |
| ножницы для резки шпона в пачках | Paketschere |
| нуждающийся в солнечном свете | lichtbedürftig (marinik) |
| обгладывание коры дикими животными в зимний период | Winterschälung |
| обработанный в вакууме в автоклаве | kesseldruckimprägniert (Svetlana17; в котлах под давлением пример: Kesseldrucktränkung пропитка (напр. древесины) в котлах под давлением YuriDDD) |
| обработанный в вакууме в автоклаве | kdi (kesseldruckimprägniert Svetlana17) |
| объём древесины в абсолютно сухом состоянии | Darrvolumen |
| объём древесины в плотной массе | Festgehalt (напр., в м3) |
| объём древесины в кубических футах | Holzvolumen in Kubikfuß |
| окно, располагаемое в наклонной плоскости крыши | Schrägfenster |
| окно, расположенное в плоскости крыши | Dachflächenfenster |
| окорка дуба в поваленном положении | Liegendschälen |
| окорка древесины в пропарочных камерах | Dämpfungsentrindung |
| окорка древесины в струйногидравлических станках | Wasserstrahlentrindung |
| окрашивание в барабане | Trommellackieren |
| окрашивание в электростатическом поле | elektrostatisches Farbspritzen |
| определение кубатуры в плотных кубометрах | Festgehaltermittlung |
| определение кубатуры в плотных кубометрах | Festgehaltbestimmung |
| оптический прибор для контроля навешивания полотен в пильной рамке | Gatterdiopter |
| оптический прибор для контроля правильности навешивания пильных полотен в пильной рамке | Gatterdiopter |
| орнамент в виде бутонов | Knollenblume |
| орнамент в виде листа плюша | Tudorblatt (стиля Тюдор) |
| орнамент в виде листьев | Akanthusblatt |
| орнамент в виде листьев | Akanthus |
| орнамент в виде листьев и гроздьев винограда | Weinrebe |
| орнамент в виде выпуклых раковин | Knorpelwerk |
| орнамент в виде шахматной клетки | Schachbrettverzierung |
| основа столярной плиты со стыкованными рейками в каждом втором ряду | Sparstabmittellage |
| основа столярной плиты, соединённая в торец | Hirnholz-Mittellage |
| отверстие в патроне для зажима детали | Spannbohrung |
| отверстие в стене | Maueröfmung |
| отвод в рубку | Anweisen (лесосеки, отдельных деревьев) |
| отводить в рубку | anweisen (лесосеку, отдельные деревья) |
| отказ в приёмке | Abnahmeverweigerung (продукции) |
| отклоняемый в сторону | wegschwenkbar (о рабочем агрегате станка) |
| отмечать дерево в рубку | lachen |
| электрическое отопление в полу | Fußbodenheizung |
| отход древесины в опилки | Zerspanungsverlust (напр., при распиловке на лесораме) |
| отходы в виде пыли | Mullverluste |
| паз в соединениях типа "ласточкин хвост" | Schwalbenschwanz |
| паз в соединениях типа "ласточкин хвост" | Schwalbe |
| паз в столе | Tischaussparung |
| паз в форме ласточкина хвоста | Schwalbenschwanznut |
| паз в форме ласточкина хвоста | Grat |
| перевод в растворимое состояние | Aufschluss |
| переключатель, приводимый в действие ключом | Schlüsselschalter |
| переугливание древесины в ретортах | Retortenverkohlung |
| пильный станок для нарезания пазов в плоских заготовках при изготовлении из них корпусных деталей методом складывания | Faltsystem-Sägemaschine |
| плотность древесины в абсолютно сухом состоянии | Darrdichte |
| плотность укладки древесины в штабель | Holzdichte |
| поведение бумаги в отношении растяжения | Wachstumsverhalten (Smeyana) |
| подача чураков торец в торец | Klotz-an-Klotz-Vorschub |
| подводить напр., инструмент в рабочее положение | anstellen |
| поддержание в рабочем состоянии | Aufrechthaltung |
| поддерживание в рабочем состоянии | Aufrechthaltung |
| подрезатель, встроенный в базовый нож | Ritzmesser im Messer |
| подрезной резец, встроенный в базовый нож | Ritzmesser im Messer |
| подъёмно-транспортные средства для работы в складских помещениях с высокими стеллажами | Regalforderzeuge (обобщающее название) |
| полость в древесной клетке | Lumen |
| пользование лесом в размере ежегодного прироста | Holzrente |
| поставка в соответствии с заявленными сортиментами | sortimentsgerechte Lieferung |
| потайной шип в форме ласточкина хвоста | Gehrungszinke |
| потери стволовой древесины в процессе трелёвки | Kalo (на сколы, изломы и т. д.) |
| потеря в весе | Massenverlust |
| потребность в вытяжной вентиляции | Absaugbedarf (для отсоса опилок) |
| потребность в древесном сырьё | Rohholzbedarf |
| необходимый потребность в материале | Materialbedarf |
| потребность растений в элементах питания | Nährstoffansprüche (marinik) |
| правила поведения и ТБ/безопасной работы в учебной мастерской | Werkstattordnung (в мастерских пример:  sachsen.schule marinik) |
| превращать в волокнистую массу | aufschließen (варкой, размолом) |
| превращать в крошево | vermulmen (ivvi) |
| предварительная укладка в штабель | Vorstapelung |
| предварительное выдерживание в горячей воде | Heißwasservorweiche |
| пригонка клёпки в днище бочки | Einrichten (при сборке) |
| прирост в толщину | Stärkezuwachs |
| приспособление для работы в лесу | Waldgerät |
| проверка механизма в действии | Funktionsprüfung |
| проверка механизма в действии | Funktionsprobe |
| программирование в диалоговом режиме | interaktives Programmieren (на станках с быстрой перенастройкой) |
| продвигание пильного аппарата моторной пилы в процессе распиливания | Sägenvorgang |
| проложенный в землёй | erdverlegt |
| пропитка древесины в ваннах | Trogtränkung |
| пропитка в масле | Ölimprägnierung |
| пропитка в поле тока высокой частоты | Hochfrequenztränkung |
| пропитка древесины в жидком парафине | Paraffinieren des Holzes |
| проушина в соединениях типа "ласточкин хвост" | Schwalbenschwanz |
| проушина в соединениях типа "ласточкин хвост" | Schwalbe |
| прочность древесины в сухом состоянии | Trockenfestigkeit |
| прочность при растяжении в продольном направлении | Längsfestigkeit (напр., плёнки) |
| проём в стене | Maueröfmung |
| пузыри в лакокрасочном покрытии | Spritzblasen |
| работа в ручном режиме | Handbetrieb (при настройке) |
| работа в соответствии с индивидуальной заданной программой | Einzelprogrammbetrieb |
| работать в попутном вращении | im Gleichlauf arbeiten (о шпинделе) |
| работать в противовращении | im Gegenlauf arbeiten (о шпинделе) |
| ракетка для игры в бадминтон | Badmintonschläger |
| раскрой на разные мерные длины в произвольной последовательности | versetzter Querschnitt |
| распиловка сортиментов в штабеле | Stapelschnitt |
| расположение слоя в штабеле | Lageposition |
| распределение влаги в древесине | Holzfeuchteverteilung |
| распределять в другом порядке | umordnen |
| расставлять в другом порядке | umordnen |
| расстояние в свету | lichter Raum |
| расстояние в свету | lichte Einbauhöhe (напр., между плитами пресса) |
| рекуперация тепла в сушильных установках | Wärmerückgewinnung in Trocknungsanlagen |
| рисунок в ёлочку | Ährenwerk |
| рисунок в ёлочку | Fischgräte |
| рост дерева в высоту | Längswachstum |
| рост в толщину | Stärkenwachstum |
| рост в толщину | Dickenwuchs |
| рост в толщину | Dickenwachstum |
| рубка в размере расчётной лесосеки | Hiebsatz |
| рыхлитель сбившихся в комья сыпучих материалов | Ballenreißer |
| с дверью, открывающейся в правую сторону | rechtstürig |
| с текстурой в виде пламени | flammig |
| сбившийся в комья | zusammengepresst (о сыпучем материале) |
| сборочное крепление в изделиях мебели | Möbelmontageverbindung |
| свёртывание в рулон | Einrollen (напр., ленты) |
| сданный в эксплуатацию | betriebsbereit |
| сиденье в алтаре | Kirchengestühl (для духовных лиц) |
| система крепления пил в пильной рамке | Fix-Einhangsystem |
| система оценки пиломатериалов "в ковре" | Schnittholzbeurteilungssystem im Film |
| скамьи в церкви | Kirchengestühl |
| складная кровать, убирающаяся в шкаф | Schrankbett |
| складочный обмер короткомерной древесины напр., балансов для оптимального размещения в вагоне | Waggonmaß |
| складывать в штабель | poltern |
| склеивание в поле тока высокой частоты | Hochfrequenzverleimung |
| склеивание в поле токов высокой частоты | Hochfrequenzverleimung |
| скопления смолы в сосновых пнях | Speckkien |
| скорость распространения звука в древесине | Schallgeschwindigkeit im Holz |
| сложить в штабель | einen Stapel aufschichten |
| слои в фанере | Holzlagen (SKY) |
| слоисто-прессованная древесина параллельным направлением волокон в слоях шпона | Pressschichtholz |
| слой брёвен в штабеле | Blocklager |
| сменный зажим для крепления режущего инструмента в станках с ЧПУ | NC-Futter |
| смола, выделяющаяся в месте наплыва | Überwallungsharz |
| смоляные межклетники в древесине | Harzlücke |
| смоляные ходы в коре | Rindenharzkanäle |
| собирание в кучи | Aufhäufen |
| содержание влаги в древесине | Feuchtigkeit im Holz |
| содержание инструмента в исправности | Werkzeuginstandsetzung |
| содержание инструмента в исправности | Werkzeuginstandhaltung |
| содержание плотной древесины в куче | Holzgehalt (в мерах объёма) |
| содержание плотной древесины в штабеле | Holzgehalt (в мерах объёма) |
| содержание углерода в древесном угле | Kohlenstoffgehalt der Holzkohle |
| соединительные элементы строительных конструкций, вставляемые в подготовленные отверстия с последующей запрессовкой | Einlass-Einpressdübel (обобщающее название) |
| соединять в замок | aufklauen |
| соединять в замок | aufkämmen |
| соединять в шип | verzinken |
| соединять в шпунт | federn |
| соединять нагелями в шип | mit Nageln verzapfen |
| соединять шипом в гнездо | verzapfen |
| соединённый в рейку | gefedert |
| соединённый в шпунт и гребень | gespundet |
| сортименты в складочных мерах | Klafterholz |
| сортировка круглых лесоматериалов в процессе заготовки на прицепе лесовалочной машины | Fallsortierung (шведская система) |
| Союз швейцарских обойщиков-декораторов и торговцев мебелью в розницу | Schweizerischer Verband der Tapezierermeister-Dekorateure und des Möbel-Detailhandels |
| спелое дерево, предназначенное в рубку | hiebsreifer Baum |
| сплачивание в взакрой | Halbspundung |
| сплачивание в ножовку | Messern |
| сплачивать в торец | im Stoß verbinden |
| сплотка сплавного леса в пучки | Bündeln des Flossholzes |
| способ открытой пропитки в ваннах | Offentankverfahren |
| способ очистки щепы от коры в молотковой дробилке | Abraderverfahren |
| способ попеременной обработки в горяче-холодных средах | Heiß-Kalt-Verfahren |
| способ попеременной пропитки в горяче-холодных средах | Heiß-Kalt-Tränkung |
| способ пропитки древесины погружением в жидкость | Offentankverfahren |
| способ сушки в канальной сушилке | Kanaltrocknungsverfahren |
| способы защиты древесины без продолжительного выдерживания в антисептике | Kurzzeitverfahren (обобщающее название) |
| сращивание брусков в длину | Stirnverleimung |
| сращивать в замок | aufkämmen |
| сращивать врубкой в замок | aufkämmen |
| станок для выборки косых пазов в брусках для крепления жалюзи | Jalousienutenfräsautomat |
| станок для выборки косых пазов в брусках для крепления жалюзи | Jalousiemaschine |
| станок для вырезания уторов в бочках | Fasskrösemaschine |
| станок для высверливания отверстий под спицы в ободе деревянного колеса | Nabenbohrmaschine |
| станок для заготовки пробок, заделываемых в сучковые отверстия | Astlochzapfenschneider |
| станок для полирования корпусных изделий в сборе | Gehäuseschwabbelmaschine |
| станок для сборки реёк в щиты | Stabbindemaschine |
| станок для связывания реёк в щиты | Bindfaden-Leistenzusammensetzmaschine (шпагатом или проволокой) |
| станок для склеивания брусков в торец | Stirnverleimmaschine |
| станок для сшивки скобами на плоских участках и в углах | Flach- und Eckenheftmaschine (тары) |
| станок для упаковки спичечных коробок в пачки | Einpackmaschine |
| станок для фугования и проклеивания кромок шпона в пакетах | Furnierpaketzuricht- und -beleimmaschine |
| стена из деревянных стоек и заложенных в пазы досок | Schurzwand |
| стойкость материала в тропических условиях | Tropenbeständigkeit |
| стол для игры в пинг-понг | Tischtennisplatte |
| стол с опорной рамой в виде козёл | Wangentisch |
| столик для игры в шахматы | Schachspieltisch |
| ступенчатое кромочное соединение в четверть | Überfälzung |
| сучковатость в стволе | Ästigkeit im Stamm |
| сучковатость в стволе | Astigkeit im Stamm |
| сушка древесины в гидрофильных жидкостях | Trocknung in Lösungsmitteln |
| сушка в дыхательном прессе | Atmungstrocknung |
| атмосферная сушка в навесами | Schuppentrocknung |
| сушка в неводных жидкостях | Heißöltrocknung (напр., в петролатуме) |
| сушка в органических парах | Trocknung in organischen Dämpfen |
| сушка в паровых сушилках | Dampftrocknung |
| атмосферная сушка в сараях | Schuppentrocknung |
| сушка в стеллажной сушилке | Hordentrocknung |
| сушка древесины в термомасляной среде | Trocknung in heißen Ölen |
| сушка древесины в термомасляной среде | Heißöltrocknung |
| сушка древесины в органических парах | Holztrocknung in organischen Dämpfen |
| сушка древесины в термомасляной среде | Holztrocknung in Ölen |
| тара, изготовленная в соответствии с германскими промышленными нормами | DIN-Verpackung (ДИН) |
| Технология склеивания в поле токов высокой частоты | Hochfrequenztechnologie (Tatjana_D) |
| толщина ствола в верхнем отрубе | Gipfelstärke |
| толщина ствола дерева в комле | Stockstärke |
| толщина в комлевом торце | Unterstärke (бревна) |
| топка для сжигания шлифовальной древесной пыли, подаваемой в неё вдуванием | Holzschleifstaubeinblasfeuerung |
| торец в торец | Stoß an Stoß (напр., о подаче заготовок в станок) |
| точение деталей старинной мебели в виде спирали | Knorpelwerk |
| транспортировка дров в пучках | Schichtholzbündelverkehr |
| трещина в древесине | Holzriss |
| тропический листопадный лес в районе муссонного климата | Monsunwald |
| угловая вязка шипами в форме ласточкина хвоста | Ecküberschneidung durch schwalbenschwanzförmiges Verzinken |
| угловое соединение досок в шип | Brettcheneckverbindung |
| углубление в детали для помещения соответствующего выступа | Rücksprung |
| углубление в коре | Rindenritze |
| углубления в стволе дерева при вилообразном разветвлении | Wassertöpfe |
| удельный вес древесины в абсолютно сухом состоянии | Darrwichte |
| удельный вес древесины в абсолютно сухом состоянии | Darrdichte |
| удобный в обслуживании | bedienungsfreundlich |
| удобный в эксплуатации | bedienungsfreundlich |
| узел торцовочных пил для выравнивания досок в торец | Bretterkappsägeneinheit |
| укладка отходов древесины в мешки | Absackauflage |
| укладка в пачку | Stapelung |
| укладка в поленницу | Schichten |
| укладка в стопу | Abstapeln |
| укладка в стопу | Aufstellen des Holzes |
| укладка в стопу | Stapelung |
| укладка в стопу | Aufstapelung |
| укладка в штабель | Aufstellen des Holzes |
| укладка в штабель | Schichten |
| укладка в штабель | Stöckern |
| укладка в штабель | Kastlung |
| укладка в штабель штабелеукладка | Abstapeln |
| укладка спичек в коробки | Zündholzschachtelfüllung |
| укладывание в штабелирование пиломатериалов | Schnittholzstapelung |
| украшение в виде бутонов | Knollenblume |
| украшение в виде фигур | figürlicher Schmuck (напр., людей, животных) |
| укрепление пил в раме | Bindung |
| упакованный в усадочную плёнку | schrumpfverpackt |
| упаковывание в растягивающуюся плёнку | Stretchen |
| упаковывание в усадочную плёнку | Schrumpfverpacken |
| упаковывать в картонную тару | kartonieren |
| упругая подкладка мягкой мебели в виде мата | Schnellpolster |
| усадка в процессе прессования | Pressschwund |
| ускоренный возврат в исходное положение | Eilrückstellung |
| устанавливать в потай | versenken (напр., шуруп) |
| установка для нанесения отделочных материалов в электростатическом поле токов высокого напряжения | elektrostatische Spritzmaschine |
| установка для распыления лака в нагретом состоянии | Heißspritzanlage |
| установка для укладки деталей в стопу | Stapelanlage |
| установка для укладки деталей в стопу и для разборки стопы | Auf- und Abstapelmaschine |
| установка для укладки деталей в штабель и для разборки штабеля | Auf- und Abstapelmaschine |
| установка для упаковки в картонные ящики | Kartonfüllaggregat (напр., в спичечном производстве) |
| установка для упаковки в термоусадочную плёнку | Schrumpfpackanlage |
| установка для фрезерования паза в кромках щитовых деталей и запрессовки профильных кромок | Profileindrückmaschine |
| установка машины в рабочее положение | Aufrüsten |
| устройство для разрыхления сбившихся в комья сыпучих материалов | Ballenreißer |
| утопленная в пол топка котла для сжигания отходов с наклонной колосниковой решёткой | Unterflurschrägrost-Feuerung |
| утяжка брёвен в плоты | Einspannung |
| уходить в сторону | abweichen |
| уходящий в отход | abfallend |
| уходящий в стружку | abfallend |
| фанера с лучевым расположением волокон в смежных слоях | Sternfestholz |
| фасонная врубка в четверть | kreuzförmiges Überschneiden |
| формование в прессе | Pressung |
| небольшой фрезерный станок в виде стойки | Bockfräsmaschine |
| фрезерный станок для выборки пазов в тетиве лестницы | Treppenwangenfräsmaschine |
| фрезерный станок для выборки фальца в плоских заготовках при изготовлении из них корпусных деталей методом складывания | Faltsystem-Fräsmaschine |
| фрезерный станок с нижним расположением шпинделя в модульном исполнении | Einheitsunterfräsmaschine (с возможностью установки дополнительных агрегатов) |
| хворост, увязанный в пачки | Wasenholz |
| хворост, увязанный в пачки | Wasen |
| ходы насекомых в древесине | Holzgänge |
| ходы в древесине | Hohlgänge im Holz |
| ходы личинок в древесине | Larvengänge |
| ходы личинок в древесине | Larvenfrassgänge |
| ходы насекомых в древесине | Frassgänge |
| хранение щепы, стружки в бункерах | Silierung |
| хранение щепы, стружки в бункерах | Silieren |
| хранение в лесу | Lagerung im Walde |
| хранение в невысушенном состоянии | Feuchtlagerung |
| хранение в сухом виде | Trockenhaltung |
| хранение древесины в кучах | Holzhäufung |
| Хранить в сухом месте! | trocken lagern! |
| центрировать деталь в зажимном устройстве | anzentrieren |
| цикличность в работе | zyklischer Arbeitsablauf |
| чердачное окно, вертикально встроенное в поверхность крыши | Gaupe |
| число запрессовок в час | Pressungen pro Stunde |
| шероховатый в распиле | sägerauh (перевод неверный marinik) |
| многопозиционный шпиндель, инструменты которого вступают в работу с заданным тактом | Taktspindel |
| штабелирование лесоматериалов в вертикальном положении | lotrechte Aufstapelung |
| щель в коре | Rindenritze |
| эксцентрический рост ствола в толщину | Querschnittsverformung (порок древесины) |
| элемент приведения в действие | Betätigungselement |
| техническая эстетика в мебельной промышленности | Möbeldesign |
