| Russian | English |
| боковой брус | side bar (составного брускового киля) |
| брус дверной панели, в которой укрепляется замок | locking bar |
| брус из отдельных досок поставленных на ребро и склеенных по пласти | vertically laminated |
| брус из четверти бревна | quarter timber |
| брус-насадка, укладываемый на головки свай | cap |
| брус-насадка, укладываемый поверх опор | cap |
| брус, несущий нагрузку перпендикулярно волокнам | stringer |
| брус, распиленный в продольном направлении | flitch |
| брус с тремя отёсанными сторонами | Dutch wainscot |
| брус сечением 5 д. х 8 д12,7 см х 20,3 см и более, применяемый в горизонтальном положении и несущий нагрузку перпендикулярно волокнам | beam |
| брус, склеенный из механически скреплённых отдельных слоёв с параллельным расположением волокон | built-in timber |
| брус со сторонами поперечного сечения от 4 до10,2–20,3 см | balk |
| брус, собранный из механически скреплённых отдельных слоёв с параллельным расположением волокон | built-in timber |
| брус, соединяющий две лесовозных тележки | sway bar |
| брус, соединяющий две лесовозных тележки | side pole |
| брус, соединяющий сани с подсанками | side pole |
| брусья, вырезанные из середины бревна | middle cuts |
| брусья для передвигания тяжёлых предметов | skids |
| брусья 4 д.х 4 или большего сечения, несущие нагрузку параллельно волокнам | timber |
| брусья крупных размеров | dimension timber |
| брусья крупных размеров 6x6 д. и более, длиной 10 ф и более | dimension timber |
| брусья малых размеров | baby squares (США, Япония) |
| брусья, обычно еловой породы, пригодные для распиловки, длиной 16–28 ф. | Dutch timbers |
| брусья, обычно еловой породы, пригодные для распиловки, длиной 16–28 ф. | Dutch balks |
| брусья с шириной наименьшей стороны 5 д. | lumber timbers (125 мм) |
| брусья толщиной более 4 1/2 д. | thick stuff |
| на английском рынке брусья толщиной более 4 1/2 д. и шириной более 6 д. | timber |
| брусья установленных размеров | dimension timber |
| брусья 10 х 20 см и более крупные | heavy joists |
| вертикальный брус для сдерживания опалубки | solder |
| верхний брус дверной рамы | joke |
| верхний брус оконной рамы | joke |
| верхний брусок, прикреплённый к верхнему брусу оконной коробки | head weather |
| внутренний привальный брус | shelf piece |
| внутренний привальный брус | frame check |
| вспомогательный ленточнопильный станок для раскроя тонкомерной древесины и бруса от головного станка | pony band |
| грань, образуемая пересечением пласти и кромки бруса | arris |
| грубо отёсанный восьмигранный брус со стороной не менее 250 мм | plancon (Англия) |
| два бруса, образующие форму буквы V, соединяющие сани с подсанками | crotch tongue |
| двухкантный брус | dull-edged timber |
| двухкантный брус | semi-rough cant (брус имеет две противоположные, обработанные пилением или фрезерованием стороны) |
| двухкантный брус | two-side edged cant (брус имеет две противоположные, обработанные пилением или фрезерованием стороны) |
| двухкантный брус | round-edge cant (брус имеет две противоположные, обработанные пилением или фрезерованием стороны) |
| двухкантный брус | parallel sided cant (брус имеет две противоположные, обработанные пилением или фрезерованием стороны) |
| двухкантный брус | wane edge flitch (брус имеет две противоположные, обработанные пилением или фрезерованием стороны) |
| двухкантный брус | wane edge cant (брус имеет две противоположные, обработанные пилением или фрезерованием стороны) |
| двухкантный брус | double flat-faced cant |
| двухкантный строительный брус | two-sided house log |
| деревянное крепление поперечного бруса к полозьям саней | rave |
| деревянные уголки жёсткости в верхних брусьях коробок подъёмных окон | blockings (ступенях лестницы и @т.д.) |
| деревянный брус для закрепления брёвен в плоту | lock down |
| деревянный четырёхгранный брус | quarter |
| длинный брус крупного сечения с заострённым концом | grouser |
| доски и брусья толщиной до 4 д | thin stuff |
| доски и брусья шириной 9 дюймов и выше | deal |
| дубовый брус с тремя отёсанными сторонами | wainscot |
| изогнутый клеёный брус | chambered wooden beam (изготавливается в прессформах из шпона посредством его склеивания с одновременным изгибом) |
| квадратный брус толщиной 12 д. | whole timber (= 30, 5 см) |
| клеёный брус | lamella bonded wooden girder (Клеёная продукция из древесины, размеры которой находятся в пределах размера бруса. Состоит из деталей малых размеров, склеенных между собой по длине, толщине и ширине.) |
| клеёный брус | pasted block (Клеёная продукция из древесины, размеры которой находятся в пределах размера бруса. Состоит из деталей малых размеров, склеенных между собой по длине, толщине и ширине.) |
| клеёный брус | laminated beam (Клеёная продукция из древесины, размеры которой находятся в пределах размера бруса. Состоит из деталей малых размеров, склеенных между собой по длине, толщине и ширине.) |
| клеёный брус | block of wood veneer laminations (Клеёная продукция из древесины, размеры которой находятся в пределах размера бруса. Состоит из деталей малых размеров, склеенных между собой по длине, толщине и ширине.) |
| клеёный брус | laminated log (alekseenkovarvara) |
| клеёный брус | beam composed of glued lamina (Клеёная продукция из древесины, размеры которой находятся в пределах размера бруса. Состоит из деталей малых размеров, склеенных между собой по длине, толщине и ширине.) |
| клеёный брус | LVL (Laminated Veneer Lumber LKnauer) |
| короткая брус | end |
| короткий брус | billet |
| лесопильный завод, выпиливающий в основном брусья | timber mill |
| металлическое крепление поперечного бруса к полозьям саней | rave |
| монтажный брус | installation bar (MichaelBurov) |
| направляющий брус задерживающего устройства для механической пилы | guiding rail arresting device for a motor driven hand saw |
| направляющий отбойный брус санной дороги | shear skid |
| небольшого сечения брусья с обзолом | Egyptian baulks |
| небольшого сечения брусья с обзолом | Egyptian balks |
| нижний горизонтальный брус коробки двери | threshold |
| нижний горизонтальный брус коробки двери | sill |
| нижний горизонтальный брус коробки окна | threshold |
| нижний горизонтальный брус коробки окна | sill |
| обзольный брус | waney timber |
| опорный брус | end sill |
| острокантный брус | rectangular timber |
| отбойный брус | fender skid (на спусковом волоке) |
| отбойный брус на нижней части лесоспускового волока | breast work log |
| переводные брусья | switch and crossing sleepers |
| пилёный брус | squared log |
| погрузка при помощи натянутого каната с распорным брусом, к которому прикреплены 2 стропа с клещами | tight line loading |
| половая брус | floor joist |
| поперечный брус | cross bar (тележка) |
| поперечный брус саней, к которому прикрепляется дышло | roll |
| поперечный брус тележки | tie bolt |
| притворный брус | window unit meeting rail (MichaelBurov) |
| притворный брус | meeting rail (MichaelBurov) |
| притворный брус оконного переплёта | window unit meeting rail (MichaelBurov) |
| притворный брус оконного переплёта | meeting rail (MichaelBurov) |
| производство бруса с образованием технологической щепы | profile chip-cutting |
| профилированный клеёный брус | laminated veneer lumber (vottaktak) |
| рабочий на тележке круглопильного агрегата, выдвигающий брус на заданную толщину отпиливаемой доски | block setter |
| рабочий на тележке круглопильного станка, закрепляющий брус в заданном положении | dogger |
| рабочий на тележке ленточнопильного агрегата, выдвигающий брус на заданную толщину отпиливаемой доски | block setter |
| рабочий на тележке ленточнопильного станка, закрепляющий брус в заданном положении | dogger |
| рамный брус | end sill |
| распиловка бруса с получением досок | canting sawing |
| распиловка бруса с получением досок | cant sawing |
| распорный брус, не дающий стропам сблизиться | spreader |
| распорный брус, не позволяющий стропам сблизиться | stretcher |
| роспуск бруса по толщине параллельно одной грани | deep-cutting |
| сдвоенный брусующий станок для получения двухкантного бруса | twin band canter |
| сердцевинный брус | heart board cant (MichaelBurov) |
| способ распиловки с выделением сердцевинной бруса | box the heart |
| средний брус ватервейса | lock strake |
| транцевый брус | transom cleat |
| трёхкантный брус | three-edge cant (MichaelBurov) |
| трёхкантный брус | three-side edged cant (брус, у которого одна из плоскостей пропила перпендикулярна двум другим) |
| трёхкатный брус | three-edged cant (не рек. MichaelBurov) |
| трёхкатный брус | three-edge cant (не рек. MichaelBurov) |
| тёсаный брус | squared log |
| фрезерно-пильный агрегат для переработки брёвен на брус и технологическую щепу | chipping headrig |
| фрезерно-пильный брусующий станок, производящий двухкантный брус | chippering canter (вырабатывает брус и щепу, применяется в лесопилении) |
| фрезерно-пильный брусующий станок, производящий двухкантный брус | chipper canter (вырабатывает брус и щепу, применяется в лесопилении) |
| фундаментный брус | sub-sill |
| центральный брус | center cant, center board (MichaelBurov) |
| центральный брус | centre cant, centre board (MichaelBurov) |
| центральный брус, выпиливаемый на первой лесораме | billet |
| четырёхгранный брус | quarter |
| четырёхканатный брус | square-sawn timber |
| четырёхкантный брус | four-side edged cant (брус имеет четыре стороны, обработанные пилением или фрезерованием) |
| четырёхкантный брус | four-edge cant (MichaelBurov) |
| четырёхкантный брус | four-edged cant (MichaelBurov) |
| четырёхкантный брус | square cant (MichaelBurov) |
| четырёхкантный брус | canted beam (брус имеет четыре стороны, обработанные пилением или фрезерованием) |
| четырёхкантный брус | square |
| четырёхкатный брус | four-edged cant (не рек. MichaelBurov) |
| четырёхкатный брус | square (не рек. MichaelBurov) |
| четырёхкатный брус | square cant (не рек. MichaelBurov) |
| четырёхкатный брус | square cant (<не рек.> MichaelBurov) |
| четырёхкатный брус | four-edge cant (не рек. MichaelBurov) |
| четырёхкатный брус | square (<не рек.> MichaelBurov) |
