| Russian | English |
| балка из четверти бревна | quarter timber |
| балка из четверти бревна | quarter beam |
| береговой устой, препятствующий обсыханию брёвен | buttress |
| бессучное бревно | clean boled |
| боковая часть бревна | oversized part of the log |
| бортовое бревно на волоке | skid fender |
| бревно без клейма владельца | prize log |
| бревно, вокруг которого пропускается канат для торможения при спуске груза | snubbing post |
| бревно для выработки пиломатериалов | saw log (MichaelBurov) |
| бревно для выработки пиломатериалов | sawlog (MichaelBurov) |
| бревно для гидротехнических сооружений | pile (MichaelBurov) |
| бревно для гидротехнических сооружений | piles (MichaelBurov) |
| бревно для опор линий связи | log for poles (MichaelBurov) |
| бревно для опор линий связи | pole logs (MichaelBurov) |
| бревно для опор линий электропередач, бревно для опор линий опор в хмельниках | log for poles (MichaelBurov) |
| бревно для опор линий электропередач, бревно для опор линий опор в хмельниках | pole logs (MichaelBurov) |
| бревно для свай | pile (MichaelBurov) |
| бревно для свай | piles (MichaelBurov) |
| бревно для столбов | log for poles (MichaelBurov) |
| бревно для столбов | pole logs (MichaelBurov) |
| бревно для элементов мостов | pile (MichaelBurov) |
| бревно для элементов мостов | piles (MichaelBurov) |
| бревно, заражённое спорофорами грибов | conky |
| бревно, из-за которого образовался затор | key log |
| бревно, или его часть, которые не могут быть использованы из-за имеющихся в них дефектов | cull |
| бревно, на котором плывёт сплавщик | ride log |
| бревно небольшого диаметра | pigmy log |
| бревно, отёсанное с нескольких сторон | cant |
| бревно, отёсанное с одной стороны | cant |
| бревно поворачивают несколько раз и распиливают по сбегу | sawing around |
| бревно, прошедшее мимо завода, которому оно предназначалось | stray log |
| бревно с диаметром в верхнем отрубе без коры менее 28 см | batten |
| бревно специального назначения | special assortment log (бревно определенной длины и/или диаметра для специального применения Taras) |
| бревно, укладываемое поперёк трелевочного волокна | glancer |
| брус из четверти бревна | quarter timber |
| брусовать бревно | break down |
| брусовка бревна | opening up a log |
| брусья, вырезанные из середины бревна | middle cuts |
| брёвна, заготовленные бригадой сверх нормы | bank |
| брёвна, заготовленные на затопленных участках лесонасаждений | salvaged flooded timber |
| брёвна, используемые при сооружении помостов | scaffold poles (эстакад, строительных лесов и @т.д.) |
| брёвна, обычно еловой породы, пригодные для распиловки, длиной 16–28 ф. | Dutch timbers |
| брёвна, обычно еловой породы, пригодные для распиловки, длиной 16–28 ф. | Dutch balks |
| брёвна, распиленные по радиусу на 4 части с получением секторов, предназначенных для радиальной распиловки | quartered |
| брёвна, сваленные в беспорядочную кучу | jack pot |
| брёвна, стрелёванные бригадой сверх нормы | bank |
| брёвна, укладываемые поверх обвязочной цепи для выборки слабины | binding logs |
| буковая дощечка, радиально выпиленная из комлевого бревна, применяемая при изготовлении роялей | wrest plank |
| быстродействующий зажимающий бревно механизм на тележке лесопильного станка | quick dogging device |
| верхнее бревно в грузе брёвен | peaker |
| вершинное бревно | second log |
| вершинное бревно | common log |
| вершинное бревно | second length |
| вершинное бревно | top end log (бревно, заготовленное из тонкой части долготья Taras) |
| вершинный торец бревна | upper (торцовая поверхность более тонкого конца бревна) |
| вершинный торец бревна | head end of the log (торцовая поверхность более тонкого конца бревна) |
| вспомогательная тележка лесопильной рамы с механизмом для подъёма и опускания конца бревна бруса, поступающего в лесораму | log raising and lowering carriage |
| выдернуть скобу из бревна | jiboo |
| вытаскивать брёвна лебёдкой из углубления | drum logs |
| выход пиломатериалов из бревна | yield of a log |
| групповая распиловка бревна | close view of saving (распиловка брёвен поставом пил без учёта особенностей каждого отдельного бревна) |
| данные обмера бревна | scaling information |
| делительный станок, распиливающие одновременно два бревна | equilibrium frame |
| деревянная площадка, на которую брёвна выгружаются из воды | loading jack |
| деревянная площадка, на которую брёвна выгружаются из воды | loading dock |
| деревянный бревно для закрепления брёвен в плоту | lock down |
| деревянный колышек, служащий для прикрепления к брёвнам бона цепей | boom pin (виц и @т.п.) |
| дефект бревна, состоящий в ранении, проходящем поперёк годовых колец | seam |
| дефект на поверхности бревна, обыкновенно эллиптической формы, образующийся в результате полностью незалечившегося поранения | catface |
| диаметры бревна измеряются с точностью до 1 д2,5 см в верхнем и нижнем отрубах и определяется средний диаметр | Brereton scale |
| длина окружности бревна, разделённая на четыре | quarter girth |
| длинное бревно | long log |
| доски, вырезанные из середины бревна | middle cuts |
| единица измерения капбалок, равная 12 брёвнам длиной 18 голландских футов | tult |
| железка для забивки в брёвна | clamp (для предотвращения их от растрескивания) |
| заболонная наружная зона бревна | sap wood |
| зажимы на тележке лесопильного станка, не оставляющие следа на бревне | non defacing tongs |
| заклиниваемое бревно | log trap |
| закруглять вершину бревна для облегчения трелёвки | nose |
| заострённая на концах полоса железа, изогнутая по форме буквы "S", вбиваемая в торец бревна | S-iron |
| заставить бревно вращаться в поперечном направлении | gun a log |
| заставлять плавающее бревно быстро вращаться | birl |
| затонувшее бревно | sinker |
| затонувшее бревно | sinken log |
| затёсывать конец комель бревна | butt off |
| захваты на переднем бревне при трелёвке нескольких брёвен гуськом | head grabs |
| звено рабочих, скатывающих брёвна с крутых гор | brutting crew |
| индивидуальная распиловка бревна | open-type sawing (отдельное бревно распиливается последовательно одной пилой, причём каждый последующий пропил назначается с учётом особенностей распиливаемого бревна) |
| клеймо владельца на бревне | side mark |
| комлевое бревно | clear log |
| комлевой торец бревна | butt (торцовая поверхность более толстого конца бревна) |
| комлевой торец бревна | trail end of the log (торцовая поверхность более толстого конца бревна) |
| кондак для поддержания бревна во время его раскряжёвки | log jack |
| конус, надеваемый на бревно при трелёвке его | cap |
| кривизна бревна | sweep |
| кривое бревно | crooked log |
| круглое бревно, укладываемое вдоль дороги при погрузке для предупреждения ударов брёвен | brow log |
| круглопильный станок для брёвен с передвижным столом, имеющим реечную передачу перемещающимся по роликам, на котором закреплено бревно | rack bench |
| крупномерное бревно, располагаемое параллельно железнодорожному пути для сооружения погрузочной площадки | draw skid |
| кручение бревна | timber bind |
| лесопильная рама, распиливающие одновременно два бревна | equilibrium frame |
| маркировка бревна | grade |
| мерная лента для определения длины окружности ствола бревна | diameter tape |
| мерная лента, применяемая для определения длины окружности бревна | tape |
| металлический конус, иногда надеваемый на бревно при его наземной трелёвке | baptist cone |
| механизм зажима и боковой подачи бревна на тележке продольнопильного агрегата | setworks (set works) |
| механизм подачи с непрерывной подачей бревна | continuous feed mechanism |
| механизм подачи с толчковой подачей бревна | intermittent feed mechanism (обычно применяется в лесопильных рамах с толчковой подачей) |
| направлять в лесоспуск выскочившие из него брёвна | sack the slide |
| небольшое бревно с просверленным в нём рядом отверстий на небольшом расстоянии друг от друга | catpiece |
| неправильная поверхность торца комлевого бревна из-за разницы уровней линий подпила и спиливания при валке дерева | stump shot |
| неправильно отёсанное бревно с разными поперечными сечениями по длине | joggled timber |
| обмер бревна лентой по окружности ствола, с которого снята кора | string measure under bark |
| обмер бревна посредине ствола по его окружности лентой с нанесёнными на ней делениями | string measure |
| обмер лентой по окружности бревна | tape measure |
| обрезать торец бревна, на который нанесено клеймо, и нанести новое клеймо | dehorn |
| обтёсанное начерно бревно | rough hewn timber |
| обтёсывать.бревно с 4 сторон | square off |
| объём бревна за вычетом кубатуры дефектов | net scale |
| объём здоровой древесины в бревне | scale |
| объём здоровой древесины в брёвнах | scale |
| одноосный ход с колёсами крупного диаметра для трелёвки брёвен | katydid |
| окантованное бревно | rectangular timber |
| окорять бревно | peeling |
| окорённое бревно, слегка отёсанное на 4 канта | waney log |
| окучивать брёвна | bunch |
| окучить брёвна и соштабелевать их | skid up |
| ориентация бревна по поставу | log out orientation |
| ориентированная распиловка бревна | oriented log sawing (распиловка бревна со строго определённым направлением пропилов, относительно годичных слоёв древесины) |
| основное поперечное бревно плотины | mudsill |
| основное поперечное бревно сплавной плотины | bottom sill |
| отбойное бревно | sheer skid |
| отбойное бревно для сбрасывания брёвен с лесоспуска | whip poor-will |
| отбойный бревно на спусковом волоке | fender skid |
| отношение объёма нетоварной части бревна к их общему объёму | cull percentage |
| отёсанные у комля брёвна для облегчения их трелёвки | snip-ended |
| отёсанные у комля брёвна для облегчения их трелёвки | snake ended |
| отёсывать крупные брёвна, чтобы они могли пройти через лесопильную установку | break down |
| оцилиндрованное бревно | regularized round timber (круглый лесоматериал, обработанный для придания ему цилиндрической формы Taras) |
| переднее бревно, на которое опираются слеги подштабельного места | head log |
| переднее нижнее бревно, на которое опираются слеги | lead log |
| переднее нижнее бревно, на которое укладывают слеги на погрузочной площадке | face log |
| перемещать брёвна при помощи трелевочных захватов | tong |
| пиловочное бревно | capbaulk |
| пиловочное бревно | kapbalk |
| пиломатериалы, выпиленные из сердцовой зоны бревна так, что сердцевина не выходит на кромку | boxed-heart |
| пиломатериалы, выпиленные из сердцовой зоны бревна так, что сердцевина не выходит на пласть | boxed-heart |
| плоская, заострённая на концах металлическая полоска, вбиваемая в торец бревна для предупреждения его растрескивания | Z-iron |
| плоская скоба, забиваемая в торец бревна для предупреждения его растрескивания | C-iron |
| плоскость пропила по всей длине бревна | full-length face |
| плотник, затёсывающий брёвна для сруба | corner man |
| площадка, на которую сваливаются брёвна | log dump |
| площадка, на которую трелюются брёвна | log dump |
| площадка, на которую трелюются брёвна | landing |
| площадка, на которую трелюются брёвна | bank |
| площадка на крутом склоне, с которой спускаются брёвна | fly rollway |
| площадка на лесопильном заводе, на которую разгружаются брёвна | log deck |
| подающее устройство с захватом конца бревна | end dogging feeding device |
| подающий брёвна на основной продольно谀рабочий на казёнке | deck man |
| подающий брёвна на основной продольно-распиловочный агрегат в лесопильном заводе | deck man |
| подкатывать брёвна по слегам к месту погрузки | tail down |
| подтаскивать бревно к основному тяговому канату | side line (logs) |
| подтаскивать брёвна к основному тяговому канату | siwash |
| подтаскивать брёвна на погрузочную площадку | dray in |
| подтаскивать брёвна на погрузочную площадку | drag in |
| подтрелёвывать брёвна гужсилой на ровном участке лесоспуска | jigger |
| подтрелёвывать брёвна гужсилой на ровном участке лесоспуска | jig |
| покатить бревно в поперечном направлении | roll a log |
| полностью затонувшее бревно | bobber |
| полностью затонувшее бревно | deadhead |
| полностью затонувшее бревно | jil-pole |
| помещать в плоту рядом брёвна одинакового размера | mate |
| помещать в плоту рядом брёвна одинакового размера | match |
| последняя выпиливаемая доска, которую зажимает захват при распиловке бревна | dog board |
| последняя доска в распиливаемом бревне за которую оно закреплено при распиловке на круглопильном станке | back stand |
| при заторе выдёргивать брёвна поодиночке | dry pick |
| прибор для определения центра бревна | electronic centering device |
| припуск по длине бревна на оторцовку | allowance for trim |
| приспособление для высвобождения извлечения захватов из бревна после отпиловки доски, смонтированное на зажимной стойке тележки продольнопильного агрегата для брёвен | release device |
| приспособление для отодвигания бревна на обратном ходу от линии пропила | offset |
| программа раскроя хлыстов деревьев на брёвна | log production target |
| продольнопильный станок для брёвен с передвижным столом, имеющим реечную передачу перемещающимся по роликам, на котором закреплено бревно | rack bench |
| производить все пропилы в бревне параллельно друг другу | saw alive |
| прокладка, не дающая скатываться наружным брёвнам при их транспорте | dutchman |
| пропускать брёвна через плотину | sluice |
| рабочий, вбивающий в бревно крюк | dogger |
| рабочий, вбивающий в бревно скобу при мехтрелёвке | dogger |
| рабочий, выкапывающий углубление под бревном, чтобы надеть чокер | choker hole digger |
| рабочий, клеймящий брёвна | bark marker |
| рабочий, клеймящий брёвна | marker |
| рабочий на тележке круглопильного агрегата, выдвигающий бревно на заданную толщину отпиливаемой доски | block setter |
| рабочий на тележке круглопильного станка, закрепляющий бревно в заданном положении | dogger |
| рабочий на тележке ленточнопильного агрегата, выдвигающий бревно на заданную толщину отпиливаемой доски | block setter |
| рабочий на тележке ленточнопильного станка, закрепляющий бревно в заданном положении | dogger |
| рабочий, отёсывающий брёвна перед трелёвкой их | snipper |
| рабочий, очищающий брёвна перед подачей их в распиловку | scraper |
| рабочий, подкатывающий брёвна вручную | hand skidder |
| рабочий, подкатывающий брёвна при погрузке | tailer in |
| рабочий, помогающий погружать брёвна с саней | sled lender |
| рабочий, помогающий разгружать брёвна с саней | sled lender |
| радиальная распиловка бревна | radial log sawing (ориентированная распиловка бревна с преимущественным направлением пропилов, близких к радиусам годичных слоёв древесины) |
| радиальная распиловка бревна | radial conversion |
| радиальная распиловка бревна | cutting the butt into quarters (ориентированная распиловка бревна с преимущественным направлением пропилов, близких к радиусам годичных слоёв древесины) |
| раскрой бревна по радиальной пласти | cutting the log along radial cutting planes |
| распил бревна на толстые сортименты, направляемые затем на делительный станок | opening up a log |
| распиливать бревно в продольном направлении | rift |
| распиливать бревно под разными углами для получения более качественных пиломатериалов | saw around |
| распиливать брёвна | lumber |
| распиловка бревна | conversion of a log |
| распиловка бревна в развал с пропилом, проходящим через центральную ось бревна | split-pith sawing |
| распиловка бревна вразвал с опиловкой наружных кромок досок | kerf-centered live sawing with reripping of a board |
| распиловка бревна вразвал с пропилом, проходящим через центральную ось бревна | kerf-centered live sawing |
| распиловка бревна комлем вперёд | sawing with butt end first |
| распиловка бревна по экономико-математической модели | simulated log sawing |
| распиловка бревна с поворотом его на 90° после выпиловки нескольких досок из боковой его части | hurst sawing (не доходя до центра) |
| распиловка бревна с получением четырёхкантного бруса и последующей распиловкой его на четыре доски с поворотом бревна после каждого реза на 180 и 90 градусов | quadrant sawing |
| распиловка бревна с пропилом, проходящим через центральную ось бревна | center sawing |
| распиловка бревна с частичным удалением сбеговой зоны | half-taper sawing (распиловка бревна с пропилом, проходящим через центральную ось бревна) |
| распиловка с поворотом бревна на 180° после выпиловки нескольких досок из боковой части бревна | sawing alive |
| рычажное приспособление для сдвигания тяжёлых брёвен | sampson |
| сбить молотком захваты с бревна | skip the grabs |
| свежеокорённые слеги, по которым брёвна скользят, а не катятся | slip skids |
| система воздушной тросовой трелёвки, в которой натяжением тягового каната трелюемые брёвна поднимаются над землёй | tight lining |
| скатывать брёвна с берега в воду | break in a landing |
| скатывать обсохшие брёвна | horse logs |
| скорость роста дерева, определяемая числом годовых колец на пог д. по радиусу поперечного сечения бревна | rate of growth |
| слеги, с которых брёвна сразу же идут в погрузку | hot skidway |
| смещение бревна бруса вглубь тележки распиловочного агрегата при обратном холостом ходе тележки после отпила доски | off-setting (offsetting) |
| снижение общего объёма бревна в качестве компенсации за имеющиеся дефекты | cull |
| снижение объёма бревна из-за наличия в нём дефектов | degrade deduction |
| сплавлять брёвна поодиночке | single out |
| сплачивать брёвна | brail |
| способ определения кубатуры бревён: четверть длины окружности бревна возводится в квадрат и умножается на длину бревна | quarter girth measurement |
| способ определения кубатуры брёвен: измеряется длина окружности бревна посредине его разных точках по его длине, таким образом определяется средняя длина окружности бревна, её делят на 4 | custom-built fund string measure |
| способ определения кубатуры брёвен, определяется длина окружности посредине бревна в дюймах | fifth rule |
| способ определения кубатуры круглого леса, по которому определяется кубатура выпиливаемого из бревна бруса | Hoppus string measure |
| спускать брёвна с крутого склона | hand slice |
| стальной клин для расколки брёвен | froe |
| сторона бревна, соприкасающаяся при трелёвке с землёй | ride |
| строительное бревно | slotted and groove log (бревно, предназначенное для строительства без распиловки) |
| строительное бревно | turned log (бревно, предназначенное для строительства без распиловки) |
| строительное бревно | building timber (MichaelBurov) |
| строительное бревно | house log |
| строительное бревно | cabin log (бревно, предназначенное для строительства без распиловки) |
| такой распил бревна, при котором сердцевина не попадает в пиломатериал | side cut |
| такой распил бревна, при котором сердцевина не попадает в пиломатериал | side board |
| толстое сплавное бревно | snag |
| тонкомерные строительные бревна для временных построек | pole (MichaelBurov) |
| тонкомерные строительные бревна для временных построек | poles (MichaelBurov) |
| тормозное бревно на лесоспуске | deadener |
| трелевать брёвна вручную | hand log |
| трелевать брёвна непосредственно по земле | twitch |
| трелевать брёвна по земле | snake |
| углубление, выкапываемое под бревном, чтобы надеть чокер | choker hole |
| укладывать брёвна параллельно в секции плота | stow logs |
| установка бревна для распиловки по сбегу | taper setting |
| устройство для ориентирования продольной оси бревна по заданной базовой оси | apparatus for centering the longitudinal axis of a log on a reference axis |
| устройство для отрезания корня у бревна | device for root and cutting of limber |
| устройство для распиловки бревна по сбегу | taper attachment |
| устройство на тележке продольно-распиловочного агрегата для брёвен, предназначенное для установки бревна по сбегу | taper setting |
| формула Ньютона для определения кубатуры бревна исходя из площади верхнего и нижнего отрубов, площади сечения посредине бревна и длины его | Newton's formula |
| формула Смолиана для определения кубатуры бревна дерева путём умножения средней величины площадей сечения в верхнем и нижнем отрубах на длину | Smalian's formula |
| храповой механизм боковой подачи бревна на тележке продольно-распиловочного агрегата для брёвен | fractional set works |
| центральная часть бревна | heart of the log |
| центральная часть бревна | center of the log |
| цепь, обёрнутая вокруг первого бревна в пачке брёвен для торможения её | bull chain |
| цепь, привязанная к бревну так, чтобы оно перекатывалось через препятствия | roller bind |
| частично затонувшее бревно | jil-pole |
| частично затонувшее бревно | deadhead |
| частично затонувшее бревно | bobber |
| часть тележки ленточнопильного станка, на которой покоится бревно и установлены захваты для брёвен и рычаги, которыми они приводятся в действие | knee |
| четверть бревна | full-edged quarter timber |
| чокер, привязанный к бревну так, чтобы оно перекатывалось через препятствия | roller bind |
| штабелевать брёвна | roll up |
| штабелевать брёвна | deck up |
| штабелевать брёвна | bank up |
| эстакада, на которую выгружаются брёвна из воды для погрузки их на железнодорожные платформы | jack loading |
