| Russian | German |
| балка из клеёной древесины | Leimholzbalken |
| балка из клеёной древесины | Holzlamellenbinder |
| деревянная балка коробчатого сечения | Kastenträger |
| балка настила | Fußbodenbalken (пола) |
| балка перекрытия | Giebelbalken (у щипцовой стены) |
| балка подштабельного основания | Unterlage |
| балка перекрытия, прилегающая к стене | Streichbalken |
| балка прёсса | Pressbalken |
| балка с обзолом | baumkantiger Balken |
| прижимная балка шлифовального станка | Schleifbalken |
| балки междуэтажного перекрытия | Geschossbalkenlage |
| балки поперечного сечения 28 х 33 см | Brussen (длина исчисляется в амстердамских футах) |
| гнездо врезная часть нижней балки при врубке гребнем | Kämmung |
| двойная балка | Doppelbalken |
| двутавровая балка | I-Balken |
| деревянная балка | Holzträger |
| деревянная горизонтальная балка, установленная на стойках | Schappelholz (напр., в конструкции моста) |
| зажимная балка | Spannbalken |
| клеёная балка | Brettschichtträger |
| клеёная балка | Schichtholzträger (из брусков, склеенных по длине, толщине, ширине) |
| клеёная балка | Brettschichtholzträger |
| клеёная балка с волнистой вертикальной стенкой | Wellstegträger (из фанеры) |
| коньковая балка | Gratsparren (крыши) |
| крестовые связи между балками перекрытия | Kreuzstakung |
| ленточнополировальный станок с продольными прижимными балками | Langdruckbalkenschwabbelmaschine |
| направляющая балка | Führungsholm |
| несущая балка | Dippelholz |
| обрезная балка | Sägebalken |
| объёмная балка | Flechtwerkträger |
| опалубочная балка | Schalungsträger |
| опорная балка | Auflageholm |
| перекрёстные связи между балками перекрытия | Kreuzstakung |
| подкрановая балка | Kranträgerbalken |
| полировальный станок с продольными прижимными балками | Langdruckbalkenschwabbelmaschine |
| пресс для изготовления клеёных балок | Lamellier- und Blockverleimpresse |
| прижимная балка | Druckbalken (напр., шлифовального станка) |
| пристенная балка | Klebpfosten |
| пространственная балка | Flechtwerkträger |
| пустотелая коробчатая балка | Hohlträger |
| горизонтальная распорная балка | Spreize |
| ребро дощатой двутавровой балки | Brettersteg |
| решётчатая балка | Flechtwerkträger |
| роликовая прижимная балка | Rollendruckbalken (напр., шлифовального станка) |
| секционная прижимная балка | Gliederdruckbalken (рейсмусового станка) |
| скрепляющая балка крышки деревянного упаковочного ящика | Deckelunterzug |
| соединение балок в продольном направлении | Balkenstoß |
| соединительная балка | Verbindungsstrebe |
| составная деревянная балка на шпонках | Dübelbalken |
| составная деревянная балка, сплочённая на шипах | verzahnter Balken |
| составная деревянная балка | Klötzelholzträger |
| срез балки | Abflanschung |
| технология изготовления клеёных балок | Blockverleimung |
| узел балок | Knotenpunkt (напр., фахверка) |
| фасонная балка | Profilbalken |
| швеллерная балка | U-Balken |
| стыковой стержневая, тарельчатая или кольцевая шпонка для сплачивания балок | Dübel |
| шпунтовая балка коробчатого сечения | Kastenbohle |
| шпунтовая балка коробчатого сечения | kastenförmige Spundbohle |
| электрорубанок для строгания балок | elektrischer Balkenhobel |
