| Russian | English |
| агрегат вальцов | mill line (для размола в производстве древесной муки) |
| агрегат для воздушной трелёвки | aerial kidder |
| агрегат для наземной трелёвки | ground skidder |
| агрегат для удаления древесных отходов опилок, стружек от одного иногда двух деревообрабатывающих станков | unit type dust collector |
| вал установочного механизма для брёвен на тележке продольно-распиловочного агрегата | set shaft |
| верхний захват на зажимной стойке тележки продольно-распиловочного агрегата для брёвен | upright dog |
| завод с одним пильным агрегатом | single mill |
| зажимные стойки, установленные на тележке ленточнопильного агрегата для брёвен | carriage knees |
| зажимные стойки, установленные на тележке пильного агрегата для брёвен | carriage knees |
| захваты, вмонтированные в зажимные стойки тележки круглопильного агрегата для брёвен | dogs |
| захваты, вмонтированные в зажимные стойки тележки ленточнопильного агрегата для брёвен | dogs |
| круглопильный агрегат для брёвен | circular head-saw |
| крюк в нижней части захвата для брёвен на зажимной стойке тележки продольно-распиловочного агрегата для брёвен | underhook dog |
| ленточнопильный агрегат для распиловки брёвен | vertical log band |
| ленточно-распиловочный агрегат для брёвен | band head-saw |
| ленточношлифовальный станок с верхним расположением шлифовальных агрегатов | overhead belt sanding machine |
| механизированная тележка продольно-распиловочного агрегата для брёвен шпалорезного, ленточнопильного, обслуживаемая только одним рабочим | one-man carriage |
| механизированный сортировочный агрегат на лесозаводе для сортировки досок | mechanical sorting machine |
| механизм зажима и боковой подачи бревна на тележке продольнопильного агрегата | setworks (set works) |
| молотковый захват на зажимной стойке тележки круглопильного агрегата для брёвен | hammer dog |
| первый по ходу процесса продольнопильный агрегат на лесопильном заводе | head-saw (лесопильная рама, круглопильный станок для брёвен, ленточно-распиловочный агрегат) |
| подающий брёвна на основной продольно-распиловочный агрегат в лесопильном заводе | deck man |
| поперечный блок на тележке продольно-распиловочного агрегата для брёвен, состоящий из основания, обычно коробчатого сечения base, зажимной стойки knee с вмонтированными захватами dogs, несущими крюки | head block |
| поперечный блок на тележке продольно-распиловочного агрегата для брёвен, состоящий из основания, обычно коробчатого сечения base зажимной стойки knee с вмонтированными захватами dogs, несущими крюки | dogging deadstock (hooks) |
| приспособление для высвобождения извлечения захватов из бревна после отпиловки доски, смонтированное на зажимной стойке тележки продольнопильного агрегата для брёвен | release device |
| рабочий на тележке круглопильного агрегата, выдвигающий бревно на заданную толщину отпиливаемой доски | block setter |
| рабочий на тележке круглопильного агрегата, выдвигающий брус на заданную толщину отпиливаемой доски | block setter |
| рабочий на тележке ленточнопильного агрегата, выдвигающий бревно на заданную толщину отпиливаемой доски | block setter |
| рабочий на тележке ленточнопильного агрегата, выдвигающий брус на заданную толщину отпиливаемой доски | block setter |
| смещение бревна бруса вглубь тележки распиловочного агрегата при обратном холостом ходе тележки после отпила доски | off-setting (offsetting) |
| сплоточно-транспортный агрегат | bundling tractor (самоходный агрегат для береговой сплотки и перевозки пучков на плотбище) |
| старший распиловщик на круглопильном агрегате для брёвен | head-saw operator |
| сушильный агрегат для спичечной соломки | splint drying apparatus |
| топлякоподъёмный агрегат | log salvage unit |
| уборщик пиломатериалов от основного продольнопильного агрегата брёвен | head-saw off-bearer |
| устройство на тележке продольно-распиловочного агрегата для брёвен, предназначенное для установки бревна по сбегу | taper setting |
| фрезерно-пильный агрегат для переработки брёвен на брус и технологическую щепу | chipping headrig |
| фрезерно-пильный агрегат для переработки брёвен на пиломатериалы и щепу | Chip-N-Saw (применяется в лесопилении) |
| храповой механизм боковой подачи бревна на тележке продольно-распиловочного агрегата для брёвен | fractional set works |
