| Russian | English |
| валка деревьев, очистка их от сучьев, трелёвка и погрузка хлыстов или деревьев, очистка лесосек от сучьев, а при заготовке сортиментов или технологической щепы также раскряжёвка, сортировка, штабелёвка, измельчение и погрузка | basic operations in the cutting area (MichaelBurov) |
| валка деревьев попёрек холма, а не по прямой вниз холма | quartering |
| дефект в клеёной фанере, вызванный соединением отдельных отрезков внутреннего шпона внахлёстку, а не в стык | overlap |
| древоточцы сем. Cerambycidae, поражающие сухостойные, а иногда и живорастущие деревья | roundhead borers |
| кубатурная таблица, в которой кубатура брёвен диаметром до 28 д. исчислена по таблице Doyle, а брёвен диаметром более 28 д | Doyle Scribner rule |
| метод подготовки древесины к пропитке нагревом её в ванне с креозотом, а затем, после удаления креозота, горячим воздухом при помощи вентилятора | fanning |
| метод пропитки древесины, по которому её сперва обугливают, а затем обрызгивают антисептиком | furnos treatment |
| метод пропитки древесины под давлением, при котором сначала прилагается давление воздуха, а затем давление антисептика | rueping treatment |
| напряжённое состояние древесины в конечный период сушки, когда наружные слои находятся в сжатом состоянии, а внутренние – в растянутом | reverse casehardening |
| номер сетки сита, примерно соответствующий числу ниток отверстий на 1см а в Англии и США на 1 д | number of the wire |
| очистка деревьев от сучьев, раскряжёвка хлыстов, разделка долготья, сортировка круглых лесоматериалов и удаление гнили, а также отделение древесной зелени | converted wood primary processing (MichaelBurov) |
| очистка деревьев от сучьев, раскряжёвка хлыстов, разделка долготья, сортировка круглых лесоматериалов и удаление гнили, а также отделение древесной зелени | primary processing of converted wood (MichaelBurov) |
| прицепное приспособление при тракторной трелёвке, на одном конце которого имеется проушина для надевания на тяговый крюк трактора, а на другом конце которого могут быть надеты коуши нескольких чокеров | drawbar hook |
| прицепное приспособление при тракторной трелёвке, на одном конце которого имеется проушина для надевания на тяговый крюк трактора, а на другом конце которого могут быть надеты коуши нескольких чокеров | arch hook |
| производство плёнок, листов, плит и т.п. материалов непрерывной длины путём пропуска термопластичного материала через зону нагрева, а затем через штамп требуемой формы с немедленным последующим охлаждением | plastic extrusion |
| процесс пропитки древесины под давлением сперва в водном растворе хлористого цинка и клеящего вещества, а затем в растворе таннина | Wellhouse process |
| свежеокорённые слеги, по которым брёвна скользят, а не катятся | slip skids |
| система воздушной трелёвки, в которой рабочий канат используется только для подъёма груза, а груз, подвешенный к каретке | Tyler system |
| способ определения кубатуры брёвен, в котором для определения кубатуры брёвен диаметром до 26 д. применяется Doyle rule, а для брёвен с более крупным диаметром – Scribner rule | Scribner Doyle rule measure |
| станок для обвязки пакетов фанеры, пиломатериалов, а также ящиков стальной лентой | strapping machine |
| хвойные пиломатериалы США. смешанных А и В сортов | B and better |
| штабель пиломатериалов, у которого в нижние ряды уложены более длинные доски, а в верхние – более короткие | cabinet pile |
