| Russian | English |
| давление, поддерживаемое всё время с одинаковой силой | follow up pressure |
| единица измерения момента силы | foot-pound (=0, 38 кгм) |
| изготовленный собственными силами | custom-built |
| модифицированная система трелёвки North Bend, отличающаяся тем, что рабочий канат пропускается через полиспаст на каретке, благодаря чему его подъёмная сила удваивается | Modified North Bend System |
| наземная трелёвка с возвратом тягового троса на лесосеку гужевой силой | snaking logging system |
| напряжения от центробежных сил | centrifugal stresses (возникают в круглых пилах при их вращении) |
| поперечная сила, сдвигающее усилие | transverse force |
| приводимый мускульной силой | hand-power |
| равнодействующая сила резания | resultant cutting force |
| разрушающая сила при максимальной нагрузке | crushing at maximum load |
| сила надрезания | ploughing force |
| сила, приложенная в продольном направлении | longitudinal force |
| сила раскалывания древесины | cleavage strength of wood |
| сила, удерживающая гвоздь | nailholding power (в древесине) |
| сооружённый собственными силами | custom-built |
| сосущая сила | suction force (клеток, корневых волосков и @т.п.) |
| точка приложения сил | fulcrum |
| трелёвка по системе Тайлера вниз по склону, при которой для подачи груза к головной мачте используется сила тяжести | Tyler downhill |
| энергия деформации от воздействия центробежных сил инерции | rotational strain energy |
