| Russian | German |
| автомобиль с автоматическим загрузочным приспособлением | Selbstladefahrzeug |
| автопогрузчик с боковым вилочным захватом | Seitenlader |
| автопогрузчик с вилочным захватом | Gabellader |
| автопогрузчик с вилочным захватом | Ladestapler |
| автопогрузчик с вилочным захватом | Gabelhubwagen |
| автопогрузчик с шарнирным сочленением оси | Knicklader |
| автопогрузчик с шарнирным сочленением рамы | Knicklader |
| аптечный шкаф с выдвижными ящиками | Apothekenausziehschrank |
| аэрофонтанная сушилка для стружек с рециркуляцией сушильного агента | Umgas-Stromtrockner |
| балконная дверь с подъёмным полотном | Balkonhebetür |
| бензомоторная пила с консольным пильным аппаратом | Benzinmotorketten-Schwertsäge |
| болт с полукруглой головкой | Flachrundschraube mit Vierkantansatz (marinik) |
| болт с полукруглой головкой и квадратным подголовником | Schlossschraube (marinik) |
| болт с полукруглой головкой и квадратным подголовником | Flachrundschraube mit Vierkantansatz (mit 4-Kantansatz marinik) |
| быстродействующий облицовочный пресс с коротким циклом прессования | Quick-Kurztakt-Beschichtungspresse |
| быстрое склеивание с применением клея-расплава | Hotmelt-Schnellverleimung |
| вальмовая крыша с переломом скатов | Walmdach mit gebrochenen Dachneigungen |
| вентилятор с фильтром | Filterlüfter |
| вилообразный рост с неравнотолстым разветвлением | überholende Zwiesel |
| вилочный погрузчик с выдвижной мачтой | Schubmaststapler |
| винтовой зажим с длинными упорами | Schraubknecht |
| включение с задержкой времени | Langsamschaltung |
| вставка с ячейками для столовых приборов | Besteckfacheinlage |
| вступать в работу с заданным тактом | takten (об агрегате станка) |
| выворот у пород с поверхностной корневой системой | Wurzelteller |
| выкружка с профилем в четверть круга | Viertelstab |
| высокий шкаф с выдвижными ящиками | Doppelkommode |
| обыкновенный гаечный ключ с открытым зевом | Maulschlüssel |
| глубококорневые древесные породы с вертикально направленными стержневыми корнями | Tiefwurzler (напр., дуб) |
| горбыль с обзолом | Rundschwarte |
| гусеничный трактор с пильным аппаратом | Raupenschlepper mit Sägenase |
| двухагрегатный шлифовальный станок с нижним расположением агрегатов | Zweiaggregat-Unterschleifer |
| двухвершинный зуб пилы с ломаными изогнутыми передней и задней гранями и круглой впадиной | Stockzahn |
| декоративная стопорная мебельная цепочка с шариковыми звеньями | Kugelzierkette |
| диван с панелью | Paneelsofa |
| дисковая пила с дробителем | Zerspanungskreissäge (для измельчения кусковых отходов) |
| долбёжный станок с осциллирующим долотом | Schwingmeißelstemmaschine |
| долбёжный станок с полым долотом и винтовым сверлом | Hohlmeißel-Stemmgerät |
| долбёжный станок с полым долотом и винтовым сверлом | Hohlmeißel-Stemmaschine |
| доска с калёвкой | gekehltes Brett |
| доска с приспособлением для волочения брёвен | Lotbaum |
| доска с сердцевинной трещиной | herzgespaltenes Brett |
| шпунтованная доска с фасками | Fasebrett |
| доска с фаской | Brett mit gefasten Kanten (Svetlana17) |
| доска с фаской | gefastes Brett (Svetlana17) |
| доска с шипами | gezinktes Brett (под склеивание) |
| древесина с защитной обработкой | schutzbehandeltes Holz |
| древесина с изменённой окраской | verfärbtes Holz |
| древесина с небольшой плотностью | leichtes Holz |
| древесина с прожилками | geädertes Holz |
| древесина с проростью | einwüchsiges Holz |
| древесина с прямым направлением волокон | geradfaseriges Holz |
| древесноволокнистая плита с повышенным содержанием клея | Holzfaser-Leimplatte |
| древесностружечная плита с минеральным связующим | Duripanel |
| древесностружечная плита с пластью, покрытой полиэфирной грунтовкой | polyestergrundierte Spanplatte |
| древесностружечная плита с упорядоченным ориентированным расположением стружки | OSB-Spanplatte (в массе плиты) |
| древесностружечная плита с упорядоченным ориентированным расположением стружки | OSB-Platte (в массе плиты) |
| древесностружечная плита с цементным связующим | zementgebundene Spanplatte |
| завинчивание с ударом | Schlagschrauben (ударное завинчивание marinik) |
| замковое сопряжение с зубом | Hakenblatt |
| заподлицо с обеих сторон | beidseitig bündig |
| запор с Г-образным ригелем | Klavierschtoß (для роялей, сундуков и т. п.) |
| запор с защёлкой | Schnappriegel |
| затвор с фалевой рукояткой | Knebelverschluss |
| заточный станок для ножей с прямолинейной режущей кромкой | Hobelmesserschleifmaschine |
| захват для плит, работающий с заданным тактом | Taktplattengreifer |
| захват с откидными вилами | Klappgabel (напр., вилочного погрузчика) |
| защитная кабина с обрешёткой | Schutzkabine (напр., у лесовалочных машин) |
| защитные брюки с защитой от пилы | Kettensägenhose (с защитой от порезов бензопилой marinik) |
| зуб с ломаной криволинейной задней гранью | Wolfzahn |
| зуб с ломаной формой задней грани | Kransägezahn |
| зуб пилы с плоской передней гранью трапецеидальной формы | Trapezflachzahn |
| изгородь с крестообразной нашивкой | Kreuzlattenzaun |
| изгородь с крестообразной нашивкой | Scherenzaun |
| изгородь с крестообразной нашивкой | Jägerzaun |
| изготовление дверей с полой серединой | Hohltürenbau |
| изготовление дверей с пористой серединой | Hohltürenbau |
| инструмент для работы с древесиной | Holzbearbeitungswerkzeug (с деревом marinik) |
| инструмент для снятия оболочки с кабеля | Entmanteler (marinik) |
| станочный инструмент с гидравлическим зажимом | Hydrowerkzeuge |
| станочный режущий инструмент с гидравлическим зажимом | Hydroköpfe |
| инструмент с пластинками из твёрдого сплава | Hartmetallwerkzeug |
| канцелярский шкаф с выдвижными ящиками | Schubladenaktenschrank (для папок) |
| клёпка с ушком | Ohrdaube (напр., для деревянных вёдер, ушатов) |
| кнопка с накаткой | Rändelknopf |
| количество древесины, получаемой с лесной площади | Massenertrag |
| коловорот с трещёткой | Bohrwinde mit Knarre |
| комбинированная клеёная древесина с пустотелой решётчатой основой | Hohlzellen-Konstruktion |
| комбинированная клеёная древесина с пустотелой сотовидной основой | Hohlzellen-Konstruktion |
| комбинированная клеёная древесина с решётчатой основой | Gitterholz |
| комбинированная столярная плита с основой из реёк и облицовкой из стружечной плиты | Span-Stabsperrholz |
| комбинированная плита с пенопластовой прокладкой | Schaumkernverbundplatte |
| комбинированная плита с реечной основой и древесноволокнистой облицовкой | Panda-Kombinationsplatte |
| комбинированная плита с сотовой основой | Verbundplatte mit Wabenmittellage |
| комбинированная плита с фанерной основой и тонкой асбоцементной облицовкой | Xylotektplatte |
| комбинированная плита с фанерной основой и тонкой асбоцементной облицовкой | Xylotekt |
| комбинированная плита с ячеистой основой | Verbundplatte mit Hohlraummittellage |
| комбинированный плитный материал с сотовой основой | Wabenkernverbundwerkstoff |
| комбинированный способ диффузионной пропитки круглых окорённых сортиментов с торца под давлением | Trog-Druck-Saugverfahren (с нагнетанием раствора антисептика с комлевого торца и отсасыванием с вершинного торца бревна) |
| комбинированный станок для фрезерования зубчато-клиновых шипов с клеенаносящим устройством | Keilzinkenfräskombination |
| комод на широком основании с двумя стопами ящиков | Doppelkommode |
| комплектование деталей сборной мебели в соответствии с заказом | Kommissionierung |
| конвейер периодического действия с заданным тактом | Taktstraße |
| конвейер периодического действия с заданным тактом | Taktband |
| корпусная мебель с нишей для телеаппаратуры | Rundrankmöbel |
| корпусная мебель с нишей для телеаппаратуры | Rundfunkschränke |
| корпусная мебель с нишей для телевизора | Fernsehmöbel |
| корпусная мебель с нишей для телерадиоаппаратуры | Rundrankmöbel |
| корпусная мебель с нишей для телерадиоаппаратуры | Rundfunkschränke |
| кресло с глухими боковинами | Ohrensessel |
| кресло с глухими боковинами | Ohrenbackensessel |
| кресло с глухими боковинами | Backensessel |
| кресло с жёстким сиденьем | ungepolsterter Sessel |
| кресло с мягкой обивкой | gepolsterter Sessel |
| кресло с овальным сиденьем | Sitzmuschel |
| кресло с перестанавливаемыми элементами | Verstellsessel (напр., с выдвижной опорой для ног) |
| кресло с чашеобразным сиденьем | Sitzmuschel |
| кресло с чашеобразным сиденьем | Schalensessel |
| кровать с мягким матрацем | Polsterbett |
| круглая гайка с лысками под ключ | Rundmutter mit Schlüsselflächen (для зажима круглых пил) |
| круглопильный обрезной станок с встречной тележкой | Gegenlaufwagen-Besäumkreissägemaschine |
| круглопильный прирезной станок с конвёйерно-гусеничной подачей | Plattenband-Kreissägemaschine |
| круглопильный станок для поперечной распиловки с нижним расположением пилы | Untertisch-Abkürzkreissägemaschine |
| круглопильный станок для поперечной распиловки с ручной подачей | Querkreissäge mit Handvorschub |
| круглопильный станок с автоматической подачей | Kreissäge mit selbsttätigem Vorschub |
| круглопильный станок с дробителем | Sagemaschine mit Schwartenzerspaner (для измельчения боковых отходов в щепу) |
| круглопильный станок с пилами большого диаметра | Großblattkreissäge |
| круглопильный станок с подъёмно-опускающимся пильным диском | Hubkreissägemaschine (для поперечного раскроя) |
| круглопильный станок с рабочим столом | Tischkreissägemaschine |
| круглопильный станок с рабочим столом | Tischkreissäge |
| круглопильный станок с регулируемым столом | Kreissäge mit verstellbarem Tisch |
| крыша с дощатыми стропилами | Bohlendach (из коротких отрезков досок) |
| двускатная крыша с коньком, параллельным фасаду | Querdach |
| ленточнопильный обрезной станок с гусеничным подающим устройством | Raupen-Besäumbandsäge |
| ленточнопильный станок с механизмом для симметричного деления | Trenn- und Mittelschnittbandsäge (досок) |
| ленточнопильный станок с широкой ленточной пилой | Breitbandsägemaschine |
| ленточнополировальный станок с продольными прижимными балками | Langdruckbalkenschwabbelmaschine |
| линия производства ДСП с непрерывным формированием стружечного ковра и проклеиванием стружки | Spanplattenendlosstraße mit Verleimung |
| линия с проходным короткотактным прессом для облицовывания пластей | Kurztakt-Beschichtungsanlage |
| линия склеивания брусков с проходной подачей | Durchlauf-Brettverleimanlage |
| линия склеивания досок с проходной подачей | Durchlauf-Brettverleimanlage |
| литое стекло с волнистой поверхностью | Kathedralglas |
| электролобзик с маятниковым ходом | Pendelhubstichsäge (маятниковый лобзик marinik) |
| лучковая пила с мелкозубым полотном | Abgleichungssäge |
| лущёный шпон с закоринами | Vorschälspäne |
| магазин с присасывающим устройством "аэромат" | Aeromat-Magazin (для подачи кромочного материала) |
| массивная древесина с улучшенными свойствами | vergütetes Vollholz |
| материал, поставляемый с размерами по заказу | Dimensionsware |
| маятниковый пильный станок с прямолинейным перемещением пилы | Parallel-Schwingsäge |
| маятниковый пильный станок с прямолинейным перемещением пилы | Parallel-Pendelsäge |
| маятниковый торцовочный станок с нижним расположением пилы | Untertisch-Pendelsäge |
| метод заготовки деревьев с кроной | Baummethode |
| метод нанесения двухкомпонентных лакокрасочных материалов с предварительным смешением компонентов | Untermischverfahren |
| метод пропитки с предварительными надрезами древесины | Incising-Verfahren |
| метод пропитки с предварительными наколами древесины | Incising-Verfahren |
| многопильный станок с постоянным расстоянием между пильными дисками | Mehrblattkreissäge mit festem Sägeblattabstand |
| многопильный станок с регулируемым расстоянием между пильными дисками | Mehrblattkreissäge mit variablem Sägeblattabstand |
| многослойная плита с основой из массивной древесины | Verbundplatte mit Vollholzmittellage |
| многослойная плита с основой из стружечной плиты | Verbundplatte mit Spanplattenmittellage |
| многослойная плита с основой из цёльной древесины | Verbundplatte mit Vollholzmittellage |
| многослойная плита с пустотелым средним щитом | Verbundplatte mit Hohlraummittellage |
| многослойная плита с сотовым ячеистым заполнителем | Wabenzellenverbundplatte |
| многослойный материал с одним непроницаемым слоем | Sperrschichtwerkstoff |
| многослойный материал с одним непроницаемым слоем | Sperrschichtmaterial |
| многослойный элемент с сотовым заполнителем | Stützstoffbauelement mit Wabenkern |
| модель с минимальной конфигурацией | Einstiegsmodell (с базовой конфигурацией marinik) |
| наклоняемый стол с гидравлическим приводом | hydraulischer Kipptisch |
| направляющий блок с раскрывающейся обоймой | aufklappbare Umlenkrolle |
| насечка полотна пилы одновершинными несимметричными зубьями с прямой передней и задней гранями и горизонтальным дном межзубовых впадин | NU-Zahnung |
| насечка полотна пилы одновершинными несимметричными зубьями с прямой передней и задней гранями и скруглёнными остроугольными межзубовыми впадинами | NV-Zahnung |
| насечка пилы зубьями с трёхвершинной головкой и круглой впадиной | WV-Zahnung (с прямой передней гранью) |
| насечка полотна пилы зубьями с одновершинной симметричной головкой с ломаными передней и задней гранями и отрицательным передним углом и двухвершинной симметричной головкой | YX-Sägezahnung (с прямой задней гранью и положительным передним углом) |
| насечка полотна пилы зубьями с одновершинной симметричной головкой с ломаной передней и задней гранями и отрицательным передним углом и двухвершинной симметричной головкой | YM-Sägezahnung (с прямой задней гранью и прямым передним углом) |
| насечка полотна пилы зубьями с одновершинной симметричной головкой с прямой передней и задней гранями и отрицательным передним углом и двухвершинной симметричной головкой | X-Sägezahnung (с прямой задней гранью и положительным передним углом) |
| насечка полотна пилы зубьями с одновершинной симметричной головкой с ломаной передней и задней гранями и отрицательным передним углом и круглой впадиной | YV-Sägezahmmg |
| раскряжёвочная ножовка с жёстким полотном | Fuchsschweif |
| ножовка с обушком | Fuchsschwanz mit Rücken (Rückensäge marinik) |
| ножовка с утолщённой задней кромкой | Zapfensäge |
| обработка горячим воздухом с целью уничтожения насекомых-вредителей | Wärmeanwendung zur Insektenbekämpfung |
| обработка древесины с целью придания ей формы | Holzverformung |
| обработка древесины с целью придания ей формы | Holzformung |
| обрезка низкокачественных необрезных досок с неполным снятием обзола | Ansäumen (напр., для опалубки) |
| обрезка отдельной доски одновременно с обеих сторон | Einzelbrett-Parallelsäumung |
| обшивка с наружной стороны | Außenbekleidung |
| объём бревна с корой | Bruttobandmaß (рассчитанный на основе замеров рулеткой) |
| овальная ручка мебельная с цилиндрическим замком | Zylinderolive |
| однобрусковый рейсмасе с широкой колодкой | Stellmaß (типа рейсшины) |
| одношпиндельный фрезерный станок с нижним расположением шпинделя | Einspindelunterfräse |
| оконный блок вместе с наружным жалюзи | Fensterrollladen-System |
| оконный переплёт с горбылями | Sprossenfenster |
| окорять с частичным удалением луба | buntschälen |
| окрашивание древесины с предварительной отбелкой | Bleichbeizen |
| отводить из зоны резания с заданной периодичностью | wegtakten |
| отделка с использованием плёнки | Folieren |
| отделка с использованием фольги | Folieren |
| отпиливание козырька с торца поваленного дерева | Spanzen |
| пень с корнями | Erdstamm |
| переносная моторная пила с цепным пильным аппаратом | Hand-Schienenkettensäge |
| переносная фреза с электроприводом | elektrische Handfräse |
| переносной инструмент с гибким приводным валом | Handmaschine mit biegsamer Welle |
| переносной пильный станок с тисками | Schraubstocksäge |
| переносной фрезерный станок с верхним расположением шпинделя | Handoberfräsmaschine |
| переносной фрезерный станок с верхним расположением шпинделя | Handoberfräse |
| перильное ограждение/перила с вертикальным заполнением | Stabgeländer (marinik) |
| перильное ограждение/перила с горизонтальным заполнением | Gurtgeländer (marinik) |
| сушильная печь с циркуляцией воздуха | Umlufttrockenofen |
| сушильная печь с циркуляцией воздуха | Umluftofen |
| пильная рама с пилой посредине рамы | Blockgatter |
| пильная цепь моторной пилы с Г-образными зубьями | Schaufelzahnkette |
| высокопроизводительная универсальная пильная цепь с Г-образными строгающими зубьями | Hobelzahn-Sägekette |
| высокопроизводительная универсальная пильная цепь с Г-образными строгающими зубьями | Hobelzahn-Schneidekette |
| пильная цепь с островершинными режуще-скалывающими зубьями | Risserzahnkette |
| пильная цепь с остроконечными зубьями | Spitzzahnsägekette |
| пильная цепь с остроконечными зубьями | Spitzzahnkette |
| пильный агрегат с дробителем | Frässägeaggregat (для измельчения отходов) |
| пильный диск с мелким зубом | Feinzahnsägeblatt (marinik) |
| пильный диск с фрезой-дробителем | Frässäge |
| пильный станок с дробителем | Sagemaschine mit Schwartenzerspaner (для измельчения боковых отходов в щепу) |
| пластинчатый транспортёр с загрузочной воронкой | Plattenbandförderer mit Aufgabetrichter |
| платформа с турникетами | Schemelwagen |
| пневмосушилка для стружек с рециркуляцией сушильного агента | Umgas-Stromtrockner |
| поверхность с закрытыми порами | geschlossenporige Oberfläche |
| поверхность с матовым блеском | mattglänzende Oberfläche |
| поворотное устройство с поршнем | Stempelwender (для брёвен) |
| поворотный ролик с пропуском троса | Umlenkrolle mit Seileinlass |
| поворотный шпингалет с крючком | Drehstangenverschluss |
| подающее устройство с карданным приводом | Kardanvorschub |
| подвеска с эксцентриковым натяжным механизмом | Sichelangel (для лесопильной рамы) |
| поднос для бокалов с пивом | Biertrommel (с высокими краями и желобчатой поверхностью) |
| полировальный станок с горизонтальным шпинделем | Ständerschwabbelmaschine |
| полировальный станок с полировальным кругом | Spindelpoliermaschine |
| полировальный станок с продольными прижимными балками | Langdruckbalkenschwabbelmaschine |
| полоски с восковым налётом | Wachsstreifen (на хвое некот. деревьев marinik) |
| полость с консистентной смазкой | Fettkammer (в гидроголовке прецизионного строгального станка) |
| помещение с повышенной влажностью | Feuchtraum (marinik) |
| порошок для борьбы с пожаром | Löschpulver |
| поточная линия с преобладанием ручных операций | Handfließreihe |
| прирезной станок с гусеничной подачей | Besäum- und Zuschneidekreissäge mit Kettenbettvorschub |
| продольно-фрезерный станок с цикле вальными гладильными ножами | Putzhobelmaschine |
| пропитка древесины уложенной в штабель с торца | Stapelsaugtränkung |
| пропитка с целью окраски | Tränkung zur Färbung |
| пропитка с целью отверждения | Tränkung zur Härtung |
| пропитка с целью упрочнения | Tränkung zur Verfestigung |
| протечка краски или клея с внутреннего слоя на поверхность | Durchschlag als Oberflächenfehler |
| протравливание с глянцеванием | Glanzbeizen |
| проходной однопролётный пресс с коротким циклом прессования | Kurztaktpresse |
| проходной однопролётный пресс с коротким циклом прессования | Kurztaktdurchlaufpresse |
| прямой замок с зубом | kurzes Hakenblatt |
| размер заготовки с припуском на обработку | Rohmaß |
| раскрой с брусовкой | Kantschnitt |
| распиливать доски с ребра | abörtern (перпендикулярно к кромке) |
| распиловка с брусовкой | Modelschnitt |
| распиловка с брусовкой | Zurückschneiden des Prismas |
| распиловка с брусовкой | Kantschnitt |
| распиловка с получением бруса, у которого высота сечения больше ширины | Hochbesäumen |
| распиловка с получением бруса, у которого высота сечения меньше ширины | Tiefbesäumen |
| распорный дюбель с шурупом | Spreizdübel mit Holzschraube |
| распределитель с тремя рычагами | Dreisternzuteiler |
| ребросклёивание с подачей шпона вдоль волокон | Längsfugenverleimung |
| ребросклёивание с подачей шпона вдоль волокон | Längsfugenklebung |
| режущая головка с закреплёнными неперетачиваемыми ножевыми пластинами | Wendesystem |
| режущая головка с закреплёнными неперетачиваемыми ножевыми пластинками | Wendesystem |
| режущий зуб пилы с наружным разводом | Außenschneider |
| резак с рукояткой | Risserstock |
| резание древесины с образованием стружки | spangebende Holzbearbeitung |
| резиновый барабан шлифовального станка с пористым покрытием | Gummilufttrommel mit Schaumstoffbelag |
| рубанок с выпуклой подошвой | Schiffsimshobel |
| рубанок с двойным ножом | Doppelhobel (двойным лезвием/со стружколомом marinik) |
| рубанок с закруглённой подошвой | Rundhobel |
| рубанок с полукруглым железком | Hohlkehlhobel |
| рубанок с электроприводом | Elektro-Handhobelmaschine |
| ручка оконной задвижки с овальной накладкой | Olive |
| рядный штабель с широкими вертикальными каналами | Weitstapel |
| рядовой штабель пиломатериалов с узким вертикальным каналом | Kastenengstapel |
| рядовой штабель пиломатериалов с широким вертикальным каналом | Kastenweitstapel |
| с автоматическим зажимом | selbstspannend |
| с автоматическим креплением | selbstspannend |
| с боковым опрокидыванием | seitlich abkippbar |
| с большим количеством сучков | vielästig |
| с внутренней стороны | innenseitig |
| с выбранной четвертью | gefalzt |
| с выемкой | ausgespart |
| с высоким содержанием ядра | vollkernig (о древесных породах) |
| с выточкой | ausgespart |
| с глазками | geaugt (о текстуре) |
| с гомогенными клетками | homozellular |
| с грубой корой | grobborkig |
| с дверью, открывающейся в правую сторону | rechtstürig |
| с двумя режущими кромками | zweischneidig |
| с двумя резами | zweischnittig (о ножницах) |
| с дырами | wammig (о лесоматериале) |
| с завитушками | schnörklig (об украшении) |
| с завитушками | schnörkelig (об украшении) |
| с завитушками | schnörkelhaft (об украшении) |
| с задней зубчатой насечкой | rückenverzahnt (о профильном ноже) |
| с зубьями, как у пилы | sägeverzahnt |
| с изогнутыми ножками | krummbeinig (о мебели) |
| с искривлением | gekrümmt |
| с искривлением | gekröpft |
| с калёвкой | gestäbt |
| с компьютерной поддержкой, управляемый через компьютер | computergestützt (о станке) |
| с конвекционной вентиляцией | frei belüftet |
| с крестовой насечкой | kreuzhiebig (напильник marinik) |
| с кривизной | gekrümmt |
| с кривизной | gekröpft |
| с малым содержанием твёрдого вещества | körperarm (о лаке) |
| с мелкими отверстиями | feinmaschig (о сите, решете) |
| с нанесённым клеем | beleimt |
| с нарезанной канавкой | gerillt (о заготовке спичечного коробка) |
| с насечкой | höckerig |
| с небольшим содержанием растворителя | lösemittelarm |
| с нижним нагревом | bodenbeheizt |
| с низким содержанием золы | aschearm |
| с низким уровнем вибрации | vibrationsarm (marinik) |
| с низко опущенной кроной | tiefbeastet |
| с низко растущими ветвями | tiefbeastet |
| с одной режущей кромкой | einschneidig |
| с одной рукояткой | eingriffig |
| с окнами | befenstert |
| с окнами на две стороны | zweiseitig befenstert |
| с окошками | befenstert |
| с округлёнными торцами | rundstirnig |
| с ориентированной стружкой | orientiert gestreut |
| с остроконечным зубом | spitzzahnig |
| с отборкой | gestäbt |
| с перекрёстным расположением слоев | kreuzweise geschichtet |
| с печатной текстурой | bedruckt (о поверхности древесных материалов) |
| с питанием от аккумулятора | batteriebetrieben (marinik) |
| с питанием от сети | kabelbetrieben (marinik) |
| с пневматическим приводом | pressluftbetätigt |
| с пневматическим приводом | pressluftangetrieben |
| с пневмоприводом | druckluftbetrieben |
| с подрегулировкой | nachstellbar |
| с автоматическим подсосом | selbstansaugend |
| с постоянной настройкой по оси | axialkonstant (об инструменте) |
| с предварительно нанесённым покрытием | vorbeschichtet |
| с проушиной | geschlitzt |
| с раскидистой кроной | breitkronig |
| с рёбрами жёсткости | verrippt (marinik) |
| с синевой | angeblaut (порок древесины) |
| с соблюдением постоянного осевого расстояния | axialkonstant |
| с соблюдением размеров | maßgerecht по |
| с соблюдением точности посадки | passgenau |
| с совмещённым вращением | doppelläufig |
| с текстурой | texturiert |
| с текстурой в виде пламени | flammig |
| с тонкой накаткой | feingerändelt |
| с тонкой насечкой | feingerändelt |
| с торца | stirnseitig |
| выполненный с точным соблюдением заказанных размеров | maßgeschneidert (напр., о профиле) |
| с тремя отделениями | dreifach |
| с трещинами | kräkig (о лакокрасочном покрытии) |
| с узким расположением годичных колец | feinjährig |
| с улучшенными свойствами за счёт термообработки | wärmevergütet (напр., о твёрдых волокнистых плитах) |
| с фаской | abgekantet |
| с фаской | gefast (Svetlana17) |
| с цифровым программным управлением | numerisch gesteuert |
| с числовым программным управлением | numerisch gesteuert |
| с шершавой корой | rauhborkig (о стволе) |
| с широкими годичными кольцами | weitringig |
| с широкими годичными кольцами | breitringig |
| сверлильный патрон с зубчатым венцом | Zahnkranzbohrfutter (зубчатым ободом marinik) |
| сверлильный станок с колонной | Säulenbohrmaschine |
| сверлильный станок с призматической колонной/стойкой | Ständerbohrmaschine (marinik) |
| сверлильный станок с шарнирными валами | Gelenkwellenbohrmaschine |
| система раскроя с подрезкой снизу | Unterschnitt-System (напр., облицованных плит) |
| гидравлическая система пресса с верхним расположением прессующих цилиндров | Oberkolbensystem |
| скамья с зажимным устройством для работы резчика | Schnitzbank (по дереву) |
| скатывание лесоматериала с горы | Wälgerung |
| складской ящик с частично открытой торцевой стенкой | Sichtlagerkasten (для хранения мелких деталей и т. п.) |
| смесь льняной олифы с заменителем терпентина | Halböl |
| согласующийся с размерами контейнера | containergerecht |
| согласующийся с размерами поддона | palettengerecht |
| соединительная деталь с крепёжной резьбой | Anschraubstück |
| соединительные элементы строительных конструкций, вставляемые в подготовленные отверстия с последующей запрессовкой | Einlass-Einpressdübel (обобщающее название) |
| трубчатый соединительный угольник с крепёжной резьбой | Anschraubwinkel |
| соприкасаться с зазором | klaffen (не плотно) |
| соприкасаться с сохранением зазора | klaffen |
| сосна с остроконечной кроной | Spitzkiefer |
| способ гнутья древесины с прогревом | Thonet-Verfahren |
| способ пропитки древесины уложенной в штабель с торца | Stapelsaugverfahren |
| способ пропитки древесины погружением с изменением температуры | Tauchverfahren mit Temperaturveränderung (антисептика) |
| способы пропитки древесины под давлением с повторным использованием растворителя | Cellon- und Drilon-Verfahren |
| способы пропитки древесины с торца под давлением | Saftverdrängungsverfahren (напр., способ Бушери) |
| спускать груз с помощью лебёдки | abwinden |
| сталкивание дерева с корня | Stoßen des Baumes (при валке) |
| сталкивание дерева с корня | Baumschieben (при валке) |
| станок для насаживания втулки с резинкой | Radiergummi-Kapselaufsteckmaschine (в производстве карандашей) |
| станок для склеивания полос шпона с помощью термопластичной нити | Zick-Zack-Furnierklebemaschine (располагаемой поперёк шва зигзагом) |
| станок для удаления заусенцев и загрязнений с зубьев пил | Zähne-Entgrat- und -Putzmaschine |
| станок с двумя ножами для резки пакетов шпона | Zweimesser-Furnierschneidemaschine |
| станок сучкорезный или окорочный с кольцевым ротором | Lochrotormaschine |
| строгальный станок с узлом пильных дисков для продольной распиловки | Spaltmaschine |
| станок с цепным пильным аппаратом | Kettensägemaschine |
| станок с цилиндрической пилой | Trommelsägemaschine (для вырезки клёпки) |
| станок с щёточными валиками | Walzenbürstenmaschine |
| ствол с наростами | beuliger Stamm |
| ствол с простой односторонней кривизной | einschnüriger Stamm |
| стружечная плита с отделанной лаком пластью | lackierte Spanplatte |
| стружечная плита с отделанной пластью | oberflächenveredelte Spanplatte |
| стружечная плита с упорядоченным ориентированным расположением стружки | OSB-Spanplatte (в массе плиты) |
| стружечная плита с упорядоченным ориентированным расположением стружки | OSB-Platte (в массе плиты) |
| стружечный станок с автоматической подачей | Zerspanungsautomat |
| стружечный станок с роторной ножевой головкой | Messerkopfzerspaner |
| стружечный станок с ножевым барабаном | Messerringzerspaner |
| стружечный станок с ножевым валом | Messerwellenzerspaner |
| стружечный станок с ножевым валом | Messerwellenspaner |
| стружечный станок с ножевым диском | Messerscheibenzerspaner |
| стружечный станок с ножевыми валами для измельчения долготья | Messerwellen-Langholzzerspaner |
| стружечный станок с плоскими дисками | Flachscheibenzerspaner |
| стружечный станок с фрезерной головкой | Fräskopfzerspaner |
| стружечный станок с фрезерной головкой | Fräskopfspaner |
| стружечный станок с чашеобразной ножевой головкой | Topfscheibenzerspaner |
| стяжной ремень с храповым механизмом | Ratschenspanngurt (marinik) |
| стяжной ремень с храповым механизмом | Ratschenzurrgurt (marinik) |
| сук с наростом | aufgebeulter Ast |
| сушилка для стружки с вращающимися форсунками | Drehdüsentrockner |
| сушилка с вентилятором | Luftdarre |
| сушилка для шпона с всасывающими соплами | Saugdüsentrockner |
| сушилка с двумя валами | Doppelwalzentrockner |
| сушилка с использованием инфракрасного излучения | Infrarotstrahlungstrockner |
| сушилка с использованием ультрафиолетового излучения | Ultraviolettrockner |
| сушилка с направлением воздушного потока поперёк штабеля | Querstromtrockner |
| огневая сушилка с обогревом дымовыми газами | Feuerlufttrockner |
| сушилка с обогревом дымовыми газами | Feuergastrockenanlage |
| сушилка с обогревом топочными газами | Feuergastrockenanlage |
| сушилка с отсасывающим барабаном | Saugtrommeltrockner |
| сушилка для шпона с перфорированными барабанами | Lochtrommeltrockner |
| сушилка для пиломатериалов с печным обогревом | Ofentrockner |
| сушилка с поперечно-продольными потоками воздуха | Längs-Querstromtrockner |
| сушилка с проходной подачей | Durchlauftrockner |
| сушилка с проходной подачей для лаковых покрытий | Durchlauflacktrockner |
| сушилка с рольгангом | Rollenbahntrockner |
| сушилка с сеточными барабанами | Siebtrommeltrockner |
| сушилка с поперечной циркуляцией воздуха | Kreislauftrockner |
| сушка древесины с использованием газообразных продуктов сгорания | Feuergastrocknung (отходов) |
| сушка с использованием перепада давления пара | Trocknung durch Dampfspannungsgefälle |
| сушка с повторяющимся многократным разогревом сушильного агента | Stufentrocknung |
| сушка с предварительной химической обработкой | Trocknung mit Chemikalien |
| сушка с рециркуляцией | Umluftbetrieb (отработанного воздуха) |
| сушка свежесрубленных стволов деревьев с кроной | Laubverdunstungstrocknung (за счёт ускоренного испарения влаги через листья) |
| сходный с древесиной | holzig |
| сходный с древесиной | holzartig |
| съёмная петля с вынимающимся баутом | Aufsatzband mit losem Stift |
| тара, изготовленная в соответствии с германскими промышленными нормами | DIN-Verpackung (ДИН) |
| тара с ударозащитными свойствами | Stoßschutzverpackung |
| тарельчатый шлифовальный станок с верхним расположением горизонтального диска | Tellerschleifmaschine |
| топочная камера с нижней подачей топлива | Unterschubfeuerung |
| топочная камера с прямым вдуванием | Einblasfeuerung (газа) |
| топочная камера с прямым вдуванием | Einblasefeuerung (газа) |
| улучшение свойств древесины с применением тепла | Heißvergütung |
| упаковка с ударозащитными свойствами | Stoßschutzverpackung |
| управляемый с пола | flurgesteuert |
| управлять станком с клавиатуры | tasten |
| утилизация отходов с соблюдением мер безопасности для окружающей среды | Entsorgung |
| филёнчатая дверь с прямоугольным выпуклым рисунком | Schwedentür |
| форматно-обрезной станок с верхним расположением пильных дисков | obere Formatlängsschnittsäge |
| формирование стружечного ковра с применением воздушной сепарации | Wind- und Wurfstreuen |
| фрезерный автомат с верхним расположением шпинделя | Oberfräsautomat |
| фрезерный станок с вертикальным шпинделем | Starrspindelfräse (marinik) |
| фрезерный станок с вертикальным шпинделем | Starrfräse (marinik) |
| фрезерный станок с копировальным устройством | Schablonen-Kopierfräsmaschine |
| фрезерный станок с наклонным /наклоняемым шпинделем | Schwenkspindelfräse (Schwenkfräse marinik) |
| фрезерный станок с наклоняемым шпинделем | Schwenkfräsmaschine |
| фрезерный станок с нижним расположением шпинделя | Unterfräse |
| фрезерный станок с нижним расположением шпинделя | Unterfräsmaschine |
| фрезерный станок с нижним расположением шпинделя | Spindelfräse |
| фрезерный станок с нижним расположением шпинделя в модульном исполнении | Einheitsunterfräsmaschine (с возможностью установки дополнительных агрегатов) |
| фрезерный станок с шипорезной кареткой | Zapfenschneid- und Fräsmaschine |
| фрезерование по контуру с использованием копира | Kopierfräsen |
| фрезерование по контуру с использованием шаблона | Kopierfräsen |
| цельная древесина с улучшенными свойствами | vergütetes Vollholz |
| центровое сверло с плоской головкой | Spatenbohrer (marinik) |
| подвижная циркульная пила с кареткой | Schlittenkreissäge |
| шиповое соединение с замком | Verzapfen mit Versatz |
| шиповое соединение с клином | Verzapfung mit Keil |
| шиповое соединение с клином | Verzapfen mit Keil |
| шиповое соединение с расклинкой | Keilzapfenverbindung |
| шиповое соединение с расклинкой | Keilzapfen |
| шлифмашина с плоским редуктором | Flachkopf-Winkelschleifer (marinik) |
| шлифовальная бумага с силикатным зерном | Feuersteinpapier |
| угловая шлифовальная машина с плоским корпусом редуктора | Flachkopf-Winkelschleifer (marinik) |
| шлифовальная машина с эксцентриковым кругом | Exzenterschleifer |
| шлифовальная машинка с эксцентриковым кругом | Exzenterschleifer |
| шлифовальный станок с верхним расположением шлифовальных агрегатов | Oberschleifer |
| шлифовальный станок с диском и бобиной | Trommel- und Scheibenschleifmaschine |
| широколенточный калибровальный шлифовальный станок с контактным валом | Bandkontaktschleifmaschine |
| шлифовальный станок с цилиндрической шлифовальной головкой | Walzenschleifmaschine |
| шпон с нанесённым клеевым слоем | geleimtes Furnier |
| строганый шпон с пирамидальной текстурой | Pyramidenfurnier |
| металлическая шпонка с зубьями, обращёнными вниз и вверх | Einpressdübel System Bulldog (для соединения элементов строительных конструкций) |
| шпунтованные доски с полукруглой калёвкой | Stabbretter (на лицевой поверхности) |
| штабелирование досок с укладкой на ребро | Hochkantstapelung |
| штабелировщик с микропроцессорным управлением | Stapelprozessor |
| штабелёр плит и щитов с опорной колонной | Säulenstapelgerät |
| электродрель с пистолетной рукояткой | Elektrobohrer mit Pistolengriff |
| электродрель с пистолетной рукояткой | Bohrpistole |
| электродрель с поперечной рукояткой | Elektrobohrer mit Quergriff |
| электрокар с подъёмной платформой | Elektrohubkarren |
| элемент многослойной конструкции с сотовым заполнителем | Stützstoffbauelement mit Wabenkern |
