| Russian | German |
| балка перекрытия, прилегающая к стене | Streichbalken |
| бережное отношение к окружающей среде | Umweltschonung |
| бордюрные планки к обоям | Tapetenleisten |
| вертикальный брусок дверной обвязки, к которому крепятся петли | Bandfries |
| вертикальный брусок оконной обвязки, к которому крепятся петли | Bandfries |
| вкладыш из пластмассы, алюминия и пр. для крепления к стене | Dübel |
| восприимчивость к царапинам | Kratzempfindlichkeit (marinik) |
| восприимчивый к царапинам | kratzempfindlich (marinik) |
| готовность к передаче изделий в серийное производство | Serienreife |
| готовый к калиброванию | schleiffertig |
| готовый к наливу | gießfertig (о лаке) |
| готовый к поливу | gießfertig (о лаке) |
| готовый к шлифованию | schleiffertig |
| двойной подпил дерева, предназначенного к валке, выполненный под некоторым углом одного подпила к другому | Flügelfallkerb |
| добавка к клею | Leimzusatzstoff (напр., наполнитель) |
| добавка к клею | Leimzusatz (напр., наполнитель) |
| древесная порода, не требовательная к условиям произрастания | anspruchslose Holzart |
| кант, прибиваемый к раме | zugeschlagene Kante (мягкой мебели) |
| класс стойкости к гниению | Resistenzklasse (marinik) |
| краситель, прочный к трению | reibechter Farbstoff |
| лак, устойчивый к тропическим условиям | Tropenschutzlack |
| лес, прибитый к берегу | Treibholz (Andrey Truhachev) |
| лес, прибитый к берегу | Schwemmholz (marinik) |
| сплавной лес, прибитый к берегу | Strandholz |
| не пригодная к сплаву тяжёлая древесная порода | Holzart nicht flößbare |
| невосприимчивость к царапинам | Kratzunempfindlichkeit (устойчивость к воздействию острых (и царапающих) предметов marinik) |
| неустойчивость к царапинам | Kratzempfindlichkeit (marinik) |
| обеспечение доступа подъёмно-транспортных средств к точкам склада | Zugänglichmachung |
| остаточная способность к статической нагрузке | Resttragfähigkeit (ivvi) |
| относящийся к архитектурной эстетике | bauästhetisch |
| относящийся к раннему средневековью | frühmittelalterlich |
| отношение высоты подъёма к ширине проступи | Steigungsverhältnis (отношение высоты ступени к её ширине = крутизна лестницы marinik) |
| отношение длины стружки к её толщине | Schlankheitsgrad von Holzspänen |
| подвод резца к детали | Ansetzen des Stahls |
| подводка инструмента к предмету обработки | Beistellung |
| подготавливать поверхность к отделке | abputzen |
| подготовка дерева к спиливанию | Vorarbeit zum Fällschnitt |
| подготовка лесосеки к разработке | Arbeitsvorbereitung |
| поставка к оговорённому заранее сроку | termingerechte Lieferung |
| прибор для определения стойкости устойчивости к истиранию | Abriebprüfgerät (для определения износостойкости marinik) |
| приводить к образованию трещин | zerklüften |
| пригодность древесины к изготовлению из неё шпона | Furniertauglichkeit |
| пригодность древесины к гнутарным работам | Biegearbeitswert |
| пригодность поверхности к облицовыванию шпоном | Furnierbarkeit |
| пригодность плит к фанерованию | Furnierbarkeit der Platten |
| пригодный к длительному складированию | lagerfest |
| пригодный к длительному хранению | lagerfest |
| пригодный к рубке | Baumholz |
| пригодный к эксплуатации | gebrauchsfähig |
| придвигать друг к другу | zusammenrücken |
| примыкание к железной дороге | Bahnanschluss |
| приспосабливаемый к интересам заказчика | flexibel (напр., о комплекте кухонной мебели) |
| провод для подключения к сети | Netzanschlussleitung (marinik) |
| прочность покрытия пола по отношению к воздействию мебели, перемещающейся на колёсиках | Rollenstuhlfestigkeit |
| распускать брус под углом к плоским поверхностям | Winkelkanten sägen (напр., для получения заготовок плинтусов) |
| система подачи материала к лесопильным потокам | Sägezubringung |
| склад готового к вывозке леса | Abfuhrplatz |
| склонность к образованию трещин | Rissanfälligkeit |
| склонность к образованию трещин | Reißneigung |
| склонность к прилипанию | Haftfähigkeit |
| склонность к сминаемости | Knittereigenschaft (ткани) |
| склонность к сминаемости | Knittereignung (ткани) |
| склонность к сминаемости | Knitteranfälligkeit (ткани) |
| склонность к сцеплению липкость | Haftfähigkeit |
| способность к заточке | Schärfbarkeit (способность затачиваться marinik) |
| способность лакокрасочного материала к нанесению | Verarbeitbarkeit |
| способность к склеиванию | Verleimbarkeit |
| способность к склеиванию | Verklebbarkeit |
| способность к сцеплению липкость | Haftfähigkeit |
| способность к удержанию забитых гвоздей | Nagelhaltvermögen |
| способность/стойкость к перегрузкам | Überlastfähigkeit (способность выдерживать перегрузки marinik) |
| стойкий невосприимчивый к царапинам | kratzunempfindlich (к воздействию острыми предметами marinik) |
| стойкость к деформации | Formbeständigkeit (Widerstand gegen Verformung marinik) |
| стойкость к короблению | Verwerfungsfestigkeit (сопротивление короблению marinik) |
| стойкость к образованию пятен | Fleckenunempfindlichkeit (появлению marinik) |
| стойкость к растворителям | Beständigkeit gegen Lösungsmittel |
| сторона пиломатериала, обращённая к наружной поверхности ствола | Schwartenseite |
| строгать под углом к направлению волокон | abzwerchen |
| строгать под углом к направлению годичных слоёв | abzwerchen |
| требования к удобству | Behaglichkeitsforderungen (напр., мебели) |
| требовательная к почве древесная порода | Bodenforderungsholzart (способная расти только на плодородных почвах) |
| угол между касательной к годичному кольцу и линией кромки | Jahrringstellung (пиломатериала) |
| удаление сучьев с обращённой к земле стороны поваленного дерева | Umputzen |
| уменьшение диаметра ствола от комля к вершине | Durchmesserabnahme |
| уменьшение диаметра ствола от комля к вершине | Durchmesserabfall |
| устойчивость древесных материалов к воздействию тропических насекомых-вредителей | Termitenfestigkeit der Holzwerkstoffe |
| устойчивость по отношению к влажности | Feuchteresistenz (marinik) |
| устойчивость к воздействию влаги | Feuchtebeständigkeit (marinik) |
| устойчивость к воздействию влаги | Feuchtigkeitsbeständigkeit (marinik) |
| устойчивость к воздействию влаги | Beständigkeit gegen Feuchtigkeit gegen Feuchtigkeitseinflüsse (marinik) |
| устойчивость к воздействию щёлочи | Alkalibeständigkeit |
| устойчивость к вредителям | Schädlingsresistenz (marinik) |
| устойчивость к кипячению | Kochfestigkeit (клеевого шва) |
| устойчивость к короблению | Verwerfungsfestigkeit (marinik) |
| устойчивость к образованию пятен | Fleckenunempfindlichkeit (к появлению пятен marinik) |
| устойчивость к пару | Dampfechtheit (напр., покрытия) |
| устойчивость к скольжению | Rutschfestigkeit |
| устойчивость к царапинам | Kratzunempfindlichkeit (marinik) |
| устойчивый к влиянию внешней среды | umweltstabil |
| устойчивый к загниванию | fäulnissicher |
| устойчивый к загрязнению | schmutzabweisend |
| устойчивый к плесени | schimmelresistent (schimmelbeständig marinik) |
| устойчивый к появлению царапин | kratzresistent (к царапинам marinik) |
| устойчивый к скольжению | rutschfest |
| устойчивый к тропическим условиям | tropensicher |
| устойчивый к тропическим условиям | tropenfest |
| устойчивый к УФ-излучению | UV-lichtbeständig (стойкий к УФ marinik) |
| устойчивый к УФ-излучению | UV-lichtecht (стойкий к УФ marinik) |
| запасные части и инструменты, прилагаемые к станку | Beilagen |
| чувствительность материала к появлению трещин при шлифовании | Schleifrissempfmdligkeit |
| эстакада для подготовки круглых лесоматериалов к распиловке | Freipolter |
