| Russian | English |
| абразивный полый цилиндр или валец обработки плоскостей деревянных заготовок | abrasive sleeve and arbor for wood planning (применяется в шлифовальных станках для шлифования деталей из древесины или древесных материалов) |
| балка сечением 5 х 8 д. или более, несущая нагрузку перпендикулярно волокнам | stringer |
| больше или меньше | either way (в допусках) |
| бревно, или его часть, которые не могут быть использованы из-за имеющихся в них дефектов | cull |
| брусья 4 д.х 4 или большего сечения, несущие нагрузку параллельно волокнам | timber |
| валка деревьев, очистка их от сучьев, трелёвка и погрузка хлыстов или деревьев, очистка лесосек от сучьев, а при заготовке сортиментов или технологической щепы также раскряжёвка, сортировка, штабелёвка, измельчение и погрузка | basic operations in the cutting area (MichaelBurov) |
| два или большее число брёвен, связанных для транспорта встык одно с другим | turn |
| два или большее число сучков, представляющих единое целое | cluster of knots |
| доска наружной обшивки, прилегающая к форштевню или ахтерштевню | hooding end |
| доска наружной обшивки, прилегающая к форштевню или ахтерштевню | hood end |
| древесностружечная плита, у которой на одну или обе пласти нанесены лакокрасочные материалы | finished particle board |
| древесные частицы, получаемые при дроблении или раскалывании древесины | hogged chips (MichaelBurov) |
| зубья с чередующейся косой заточкой по задней и / или передней граням | teeth with alternately bevelled backs and fronts |
| комбинированная мебель, которая может служить скамьёй, табуретом или декоративным столиком | combination bench, stool and plague table |
| накладная доска на киле или под носовым дейдвудом | sole piece |
| один или большее число листов импрегнированной бумаги, служащей для облицовки фанеры | paper-plastic overlays (и т.п. Различаются «masking», скрывающие пороки, «decorative», декоративные, и «structural», т е конструкционные виды такой облицовки) |
| планка наружной обшивки, прилегающая к форштевню или ахтерштевню | hooding end |
| планка наружной обшивки, прилегающая к форштевню или ахтерштевню | hood end |
| сжигание лесосечных отходов на полосах вдоль дорог или естественных преград | strip slash burning |
| система записи числа тех или иных предметов чёрточками и точками | dot and dash |
| склад вывозимых из леса лесоматериалов, рассчитанный на более или менее длительное их хранение | cold deck |
| скос кромки доски настила палубы или наружной обшивки | outgauge |
| соединять вскос или в ус | join on the bevel |
| столб квадратного сечения размером 5 д. х 5 д. 127 х 127 мм или более, несущий нагрузку параллельно волокнам | post |
| столб прямоугольного сечения размером 5 д. х 5 д. 127 х 127 мм или более, несущий нагрузку параллельно волокнам | post |
| строганные по одной или двум пластям и шпунтованные с стандартным шпунтом | dressed and matched |
| строганные по одной или двум пластям и шпунтованные с центральным шпунтом | dressed and matched |
| строганные по одной или двум пластям со стандартным шпунтом | dressed and standard matched |
| строганные по одной или обеим пластям с центральным шпунтом | dressed and centre matched |
| строганные по одной или обеим пластям со шпунтами и гребнями на кромках и торцах | dressed and headed |
| строганный по одной или двум пластям и шпунтованный по кромкам | surfaced and matched |
| толстая доска с корой на одной кромке или двух кромках | flitch |
| установка для производства плит МДФ или ДСП | log yard for chipboard (Лариса Титаева) |
| фанера, имеющая один или оба наружных слоя из строганого шпона | overlaid plywood (MichaelBurov) |
| фанера, полученная соединением двух или более листов | jointed plywood (MichaelBurov) |
| фанерная плита, имеющая один или оба наружных слоя из строганого шпона | overlaid plywood (MichaelBurov) |
| шпала, выпиленная из тюльки, дающей 4 или более шпал | quarter tie |
| шпала, вытесанная или, выпиленная из тюльки, дающей только одну шпалу | pole tie |
