Terms for subject Wood processing containing à

French	Spanish
amenage à rouleaux	alimentación por rodillos
appareil à bouveter	máquina para machihembrar
aptitude à l'usinage	trabajabilidad
aptitude à l'usinage	facilidad de labra
aptitude à l'usinage	maquinabilidad
assemblage à enfourchement	ensambladura a horquilla
assemblage enture à mi-bois biseauté	ensamblaje a media madera en bisel
assembler à queue d'aronde	empalmar a colade milano
assembler à queue d'hironde	empalmar a colade milano
assembleuse à tête roulante	ensambladoras de cabezal móvil
bascule à courroie	báscula de banda
bois de construction dressé à la hache	madera aparejada a mano
bois de construction dressé à la hache	madera desbastada a mano
bois de construction dressé à la hache	madera escuadrada a mano
bois séché à l'étuve	madera secada en horno
bois à grain grossier	madera porosa
bois à grain grossier	madera de grado grueso
bois à grain homogène	madera de grano fino
bois à pores larges	madera porosa
bois à pores larges	madera de grado grueso
boulon à ressort	perno de ballesta
boulon à ressort	perno de resorte
broyeur à marteaux	batán
broyeur à marteaux	molino de mazos
broyeur à un seul disque	desfibradores de un solo disco
carton pour sacs multiplis à grande contenance	cartón para sacos multipliegos de gran capacidad
cisaille à onglets	punzonadora para ingletear
cisailles à haute fréquence	cizalla de alta frecuencia para chapas
coin à fendre le bois	cuña explosiva
collage à froid	colage en frío
comportement à l'humidité	humidifugacia
comportement à l'humidité	higrofugacia
contreplaqué dont l'encollage est résistant à l'humidité	contrachapado con encolado resistente a la humedad
contreplaqué à faces en panneaux durs	contrachapado revestido de plancha dura
contreplaqué à plis diagonaux	tablero contrachapado en estrella
contreplaqué à âme en bois	contrachapeados de alma maciza
copeau à pâte	astilla para pasta
cyclone à pâte	ciclón de pasta
déchiqueteur à couteaux	tronzadora múltiple
défibreur à chaînes	afiladora de cadena
défibreur à deux presses	desfibrador de doble alimentación
dégauchisseuse à main	cepilladora con avance a mano
encollage bord à bord	encoladura de canto
essai de résistance à la perforation	dispositivo Beach para ensayo de penetración
essai à la perforation	dispositivo Beach para ensayo de penetración
fourrure à ardoise	listones y tablillas
fraise à rainurer	ranuradora
fraise à rainurer	taladradora
fraiseuse à lamelles	engalletadora
grue à pivot fixe	grúa estacionaria
grue à pivot fixe	grúa fija
herminette à saboter	azuela de cajear
herminette à saboter	hachazuela
herminette à saboter	azuela de entallar
herminette à saboter	azuela
lame de scie à ruban à denture unilatérale	sierra de cinta de un solo corte
lame à rabotter	cuchilla de acepillar
machine à baguetter	pestañadora
machine à baguetter	ribeteadora
machine à baguetter	bordeadora
machine à débiter	sierra para hender trozas cortas
machine à limer	limadora automática
machine à tailler les roues coniques par outil-couteau	acepilladora de engranajes cónicos
marteau à cheviller	martillo para puntillas
marteau à clouer	martillo para puntillas
massicot à placages	cizalla para cortar chapas
mise à dimension	dimensionado
monture à sec	serrería de parque seco
panneau de fibres de bois agglomérés à la résine	tablero de fibras aglomerado con resina sintética
panneau de fibres isolant aggloméré à l'asphalte	tablero aislante de fibras aglomeradas con asfalto
panneau de particules pressé à plat	tablero de partículas prensado plano
panneau dur trempé à l'huile	tablero duro tratado térmicamente o al aceite
panneau pressé à plis	cartón prensado estratificado
panneau à base de bois	panel a base de madera
panneau à base de bois	tablero a base de madera
panneau à feuille unique	tablero de una sola capa
panneau à trois couches	tablero de madera terciada
panneau à trois couches	cartón de tres capas
panneau à trois couches	tablero de tres capas
panneau à âme creuse	tablero de alma hueca
panneaux à bords biseautés	chapa cortada en bisel
panneaux à âme en métal	contrachapado de alma de metal
panneaux à âme en plastique mousse	contrachapado con alma de espuma de plástico
papier à cigarette	papel para cigarrillos
papier à démaquiller	papel facial
papier à démaquiller	papel para toallas desmaquilladoras
papier à écriture coquille	papel hilo
papier à écriture coquille	papel fino para cartas
papier à écriture coquille	papel bond
placage à la dérouleuse	chapa de desenrollo
planche à baguette	tablas con cordón
planche à baguette	tablas rebordeadas
planche à rainure et languette	tabla con caja y espiga
planche à rainure et languette	tabla machihembrada
poutre à portées multiples	viga continua
presse à plaquer	prensa enchapadora
presse à plusiers étages	prensa de aberturas múltiples
prépressage à froid	pre-prensado en frío
pâte au sulfate et à la soude blanchie	pasta al sulfato blanqueada y a la soda
pâte pliée à l'anglaise	enrollado
rabot à chanfreiner	cepillo de achaplanar
raboteuse à corroyer	cepilladora rotatoria de eje vertical
rainureuse à lamelles	engalletadora
rive à côté	cantonera
rive à côté	guardacantos
résistance à la traction transversale	resistencia a la tracción perpendicular
résistance à l'humidité	humidifugacia
résistance à l'état mouillé	resistencia a la humedad
résistance à l'état mouillé	resistencia en húmedo
scie alternative à chantourner	serrezuela
scie alternative à chantourner	sierra de calar
scie circulaire à lame inclinable	sierra circular de árbol inclinable
scie circulaire à lame inclinable	sierra circular de eje inclinable
scie circulaire à table	sierra montada de cadena
scie à arc	sierra de bastidor
scie à archet	sierra de bastidor
scie à cadre	sierra alternativa
scie à dents rabots	sierra de dientes limpiadores
scie à dos	sierra de trasdós
scie à dos	sierra de sobrelomo
scie à dos	sierra de lomo
scie à dosseret	sierra de trasdós
scie à dosseret	sierra de sobrelomo
scie à dosseret	sierra de lomo
scie à découper	sierra de marquetería
scie à découper	serrezuela
scie à découper	sierra de calar
scie à la lame effilée	sierra de doble bisel
scie à lames multiples	sierra múltiple
scie à monture	sierra alternativa
scie à monture	sierra de bastidor
scie à panneaux	serrucho de mano de dientes finos
scie à placages	sierra para chapas de madera
scie à refendre	sierra de reaserrar
scie à refendre	sierra reaserradora
scie à ruban	sierra de cinta
scie à ruban	sierra para trozas
scie à ruban de refend	sierra de reaserrar
scie à ruban de refend	sierra reaserradora
scierie à châssis jumelés	serrería con bastidores simétricos
scierie à châssis vertical	serrería con sierra de bastidor
scierie à double ruban	serrería de doble sierra de carro
scierie à lames multiples	serrería con alternativa de hojas múltiples
scierie à ruban	serrería con galera
scierie à ruban	aserradero con sierra principal
scierie à rubans jumelés	serrería con cintas simétricas
scierie à scies circulaires superposées	serrería con dos circulares
scierie à scies à lames multiples	serrería con alternativa de hojas múltiples
séchage à tambour à aubes	secado de partículas en tambores rotatorios
sécheur continu à rouleau	desecador continuode rodillo
séchoir à calorifère	secadero de cámara con calefactor
séchoir à copeaux vibrant	secadora de partículas por vibración
séchoir à plaques	secadero de pulmón
séchoir à soufflerie externe	secadero de cámara con ventilador
séchoir à tapis	secadero de tapiz
séchoir à tuyères	secadero de chorro de aire
séchoir à ventilation naturelle	secadero de cámara de circulación natural
séchoir à étages multiples	desecador multiplano
taux d'équilibre par rapport à l'atmosphère	equilibrio en el contenido de humedad
taux d'équilibre par rapport à l'atmosphère	HEH
technique du test de résistance au choc à la bille	método de ensayo por caída de bola
teneur en humidité à l'équilibre	equilibrio en el contenido de humedad
teneur en humidité à l'équilibre	humedad de equilibrio higroscópico
teneur en humidité à l'équilibre	HEH
écorce à tanin	corteza tánica
écorceuse mécanique à dosses	descortezadora rotatoria
équarisseuse coupeuse à grumes	prelabradora de cuchillas