Terms for subject Wood processing containing von

German	Russian
Abkanten von Laminaten	обрезка кромок слоистых деталей
Abkreiden von Anstrichen	разрушение связующего в слоях лакокрасочного покрытия
Abrichten von Holz	фугование Древесины по пласти
Abschälen von Restrollen	лущение карандашей (в производстве лущёного шпона)
Abschälen von Restrollen	долущивание карандашей (в производстве лущёного шпона)
Abweichung von der technischen Dokumentation	отступление от технической документации
Altersfärbung von Holz	возрастное изменение окраски древесины
Anlage zur Herstellung von Spanplatten	установка для изготовления стружечных плит
Anlage zur Herstellung von Spanplatten	поточная линия по производству стружечных плит
Anlassen von Sägeblättern	отпуск стальных дисков при производстве пил
Anleimen von Furnier	проклейка шпона
Ansetzen von Klebstoff	приготовление клея
Aufarbeiten von Langholz	разделка долготья
Aufarbeitung von Langholz	разделка долготья
Aufbringen von Decklagen	нанесение покрытий
Aufgantern von Rundholz	штабелирование круглых лесоматериалов перекатыванием
Aufschieben von Brettern	надвижение досок (на транспортёр)
Aufschieben von Brettern	надвигание досок (на транспортёр)
Aufteilen von Platten	раскрой плит
Ausflicken von Furnier	починка шпона
Aushobeln von Hand	строгание вручную
Bandformmaschine zur Herstellung von Holzwolleplatten	станок для ленточного прессования плит из древесной шерсти
Beangelung von Gattersägeblättern	оснащение подвесками полотен рамных пил
Beflocken von Holzwaren	флокирование деревянных изделий (нанесение на поверхность узора из мелких волокон)
Befunken von Werkzeugschneiden	искровое упрочнение режущих кромок
Beschichten von Schmalflächen	отделка узких поверхностей (шпаклёвкой, лаками)
Beschichten von Schmalflächen	облицовывание узких поверхностей
Beschlagen von Bohlen	скрепление торцов досок (металлической полосой для предупреждения растрескивания)
Beschlagen von Bohlen	обивка торцов досок (металлической полосой для предупреждения растрескивания)
Beschlagen von Rundholz	обтёсывание бревна
Beseitigung von Abfällen	уборка отходов
Beseitigung von Abfällen	ликвидация отходов
Besäumen von Holzspanplatten	форматная обрезка древесностружечных плит
Betriebsweise von Trocknungsanlagen	режим работы сушильных установок
Bewaldrechten von Holz	грубое обтёсывание хлыстов на лесосеке (с целью уменьшения веса при транспортировке)
Bewertung von Holz	денежная оценка леса
Bewertung von Holz	денежная оценка древесины
Blau-Passivieren von Beschlägen	пассивизация оковочных уголков фурнитуры до получения голубого цвета
Blocksäge zum Aufteilen von Rohstämmen	пильный станок для раскряжёвки хлыстов
Brandverhalten von Holz	огнестойкость древесины
darf nicht in die Hände von Kindern gelangen	не допускать попадания в руки детей (marinik)
Dauerwirkung von Holzschutzmitteln	продолжительность действия средств защиты древесины
Dimensionsstabilisierung von Holz	стабилизация размеров древесины (takita)
Drehen von Holz	точение по дереву
Drehen von Holz	токарные работы по дереву
Druckbefeuchtung von Faserplatten	увлажнение волокнистых плит под давлением
Drucken von Holztexturen	имитация печатанием красками текстуры древесины
Ebenrichten von Sägeblättern	рихтовка пильных полотен
Egalisieren von Sägeblättern	выравнивание пильных полотен
Einfüllen von Zündholzfüllmaschinenmagazin	зарядка коробконабивочной машины (в спичечном производстве)
Einpaketbearbeitung von Holzmaterialien	обработка лесоматериалов методом единого пакета
Einrütteln von Spänen	вибрационная насыпка стружки (в производстве стружечных плит)
einseitige Markierung von gekappten Brettern	односторонняя маркировка торцованных досок
Einspannen von Sägeblättern	натяжение пильных полотен
Entleereinrichtung von Pressen	разгрузочное устройство прессов
Extraktion vom Harz	извлечение смолистых веществ путём экстракции
Feuerfestmachen von Holz	придание огнестойкости древесине
Feuerschutz von Holz	защита древесины от огня
Flachpressen von Holzspanplatten	плоское прессование древесностружечных плит
Flächenmaß von Brettern	площадь поверхности сплотки (из шпунтованных досок)
Formbiegen von Vollholz	гнутьё цельной древесины в формах
Formbiegen von Vollholz	гнутьё массивной древесины в формах
Fraktionierung von Holzpartikeln	фракционирование древесных частиц
Glätten von Holz	шлифование древесины
Glätten von Holz	фугование древесины
Glätten von Holz	строгание древесины
Haftfestigkeit von Nägeln	сопротивление выдёргиванию гвоздей
Hammern von Sägeblättern	рихтовка
Hammern von Sägeblättern	проковка пильных полотен
Hilfsvorrichtung zum Aufschieben von Brettern	вспомогательное устройство для надвигания досок
Hochgehen von Holzfußböden	вспучивание деревянных полов
Hochgehen von Holzfußböden	вздутие деревянных полов
Holz von Sekundärqualität	второсортная древесина
Hydrophobierung von Holzspanplatten	гидрофобирование древесностружечных плит
Inhaltsstoffe von Holz	компоненты древесины
Kalibrierung von Holzspanplatten	калибрование древесностружечных плит
kommissionsweise Fertigung von Möbelteilen	поточное производство мебельных деталей по заказам (на известного покупателя)
Konditionierung von Holzspanplatten	кондиционирование древесностружечных плит
Leim/Klebstoff auf Basis von Polyvinylacetat	поливинилацетатный клей (marinik)
Lochkarten zur Bestimmung von Holzarten	перфокарты разного типа для определения древесных пород
Längengewicht von Bauholz	погонажный вес строительного леса
Längsnut zur vertikalen Verbindung von Stämmen	продольный паз для сочленения брёвен по высоте
Mehrkopfheftanlage für die Herstellung von Drahtbundkisten	многоголовочная установка для сшивания складных ящиков проволокой
Modifikation von Leim	модифицирование клея
Nachsortierung von Schnittholz	сортировка сухих пиломатериалов
Normalfeuchte von Holz	влажность древесины в изделии, устанавливаемая в нормальных климатических условиях
Normallänge von Schnittholz	стандартизованная длина пиломатериала
Ofentrocknung von Anstrichmitteln	печная сушка специальных покрытий (напр., шпатлёвки, лаков и т. п.)
Orientierung von Spänen	ориентирование длинномерных стружек (при формировании ковра для плит ОСБ)
Orientierung von Spänen	выравнивание длинномерных стружек (при формировании ковра для плит ОСБ)
Oxydationsverfärbung von Holz	химическая окраска древесины (в связи с окислением дубильных веществ)
Planieren von Sägeblättern	рихтовка пильных полотен
Planieren von Sägeblättern	правка пильных полотен
Planschleifen von Kreissägeblättern	плоское шлифование пильных дисков с целью соблюдения допуска по толщине
Polieren von Sägeblättern	доводка пильных полотен (полировальной шкуркой)
Reduzieren von Stammholz	оцилиндровка брёвен
Reduzieren von Stammholz	калибрование брёвен
Rohdichte von Holz	объёмная плотность лесоматериала
Rundmessern von Holz	роторная окорка
Rundmessern von Holz	лущение древесины
Rücken von Stämmen	трелёвка хлыстов
Salzimprägnierung von Holzmasten	пропитка деревянных мачт антисептиком
Schaffung von Furnieren	усование фанеры
Schaffung von Furnieren	сращивание фанеры на ус
Schlankheitsgrad von Holzspänen	отношение длины стружки к её толщине
Schlankheitsgrad von Holzspänen	коэффициент формы стружек (используемых для изготовления плит)
Schleifen von Stammholz	трелёвка хлыстов (волоком или в полупогруженном положении)
Schwingungs- und Arbeitsverhalten von Kreissägeblättern	вибрационные и рабочие характеристики дисковых пил
Schäftverbindung von Furnieren	усование фанеры
Schäftverbindung von Furnieren	сращивание фанеры на ус
Senkrechtstapelung von Brettern	вертикальная укладка досок (для атмосферной подсушки ценных лиственных пород)
Silieren von Spänen	бункеровка стружек
Sortierung von feuchter Schnittware	сортировка сырых пиломатериалов
Sortierung von feuchter Schnittware	сортировка непросушенных пиломатериалов
Sortierung von Holzpartikeln	сортировка древесных частиц
Sortierung von trockener Schnittware	сортировка сухих пиломатериалов
Sprühen von Holzschutzmitteln	поверхностная антисептическая обработка (древесины)
Sprühen von Holzschutzmitteln	напыление антисептиков
Sprühen von Sattdampf	впуск насыщенного пара (в сушильную камеру для термовлагообработки пиломатериалов)
Stanzen von Holz	штампование древесных материалов
Stanzen von Holz	резание листовых древесных материалов ножами
stirnseitige Markierung von gekappten Brettern	вершинная маркировка торцованных досок
Strukturieren von Holzoberflächen	браширование (marinik)
Tunken von Zündhölzern	макание спичек
Verdunstbarkeit von Holzschutzmitteln	улетучиваемость антисептиков из древесины
Verdunstbarkeit von Holzschutzmitteln	испаряемость антисептиков из древесины
Verfahren zum kontinuierlichen Pressen von Holzspanplatten	непрерывный способ прессования древесностружечных плит
Verleimung von Holz	сращивание деревянных деталей (на клею)
Verleimung von Spänen	склеивание стружки (в процессе изготовления стружечных плит или брикетированных стружек)
Verleimung von Spänen	проклейка стружки (в процессе изготовления стружечных плит или брикетированных стружек)
Vermeidung von Endstücken	отсортировка отторцовок (больших кусков)
Vermessen von Schnittholz	обмер пиломатериала
Verschließen von Öffnungen	заделка отверстий
Versiegeln von Holzfußböden	прозрачное лакирование деревянных полов
Versiegeln von Oberflächenporen	заполнение поверхностных пор
Versiegeln von Oberflächenporen	выравнивание пористой поверхности
Versprödung von Klebfugen	охрупчивание клеевых швов
Versprühung von Bindemittel	распыление связующего
Verträglichkeit von Holzschutzmitteln	совместимость защитных средств для древесины
Verwitterung von Holz	эрозия древесины (в результате атмосферных воздействий)
Verwitterung von Holz	разрушение древесины (в результате атмосферных воздействий)
Verwitterung von Holz	выветривание древесины (в результате атмосферных воздействий)
von Hand hobeln	строгать вручную
Vorpressen von Spankuchen	подпрессовка стружечного пакета
Vorpressung von Spankuchen	подпрессовка стружечного пакета
Vorschriften zur Aufstellung von Elektroausrüstung	Правила установки электрооборудования
Vorsortierung von Schnittholz	сортировка сырых пиломатериалов
Wachtmethode von Holzeinschlag	вахтовый метод лесозаготовок
Warmbiegen von Holz	гнутьё древесины с термообработкой
Wasserdampfbehandlung von Holzrohstoff	гидротермическая обработка древесного сырья
Weiterverarbeitung von Hackschnitzeln	промышленная переработка щепы
Weiterverarbeitung, Weiterverarbeitung des Holzes, Weiterverarbeitung von Holz	глубокая переработка древесины (MURRzik)
Zerkleinerung von Holzpartikeln	измельчение древесных частиц
Zusammenfügen von Kisten	сборка ящиков
Zündverhalten von Holz	характеристика воспламеняемости древесины
Zündverhalten von Holz	показатель воспламеняемости древесины