| English | Russian |
| all veneer construction | клеёная фанера, выполненная из нескольких слоёв шпона |
| apparatus for assembling glue-coated wood veneer sheet into a continuous stack | устройство для сборки пикетов из листового материала |
| apparatus for assembling veneer sheets into a stack | установка для автоматической сборки пакета фанеры |
| apparatus for assembling veneers into plywood sheets | устройство для сборки фанерного пакета |
| apparatus for removing overhangs of veneer from lined boards | устройство для снятия свесов шпона с облицованных щитов |
| back veneer | оборотный слой (MichaelBurov) |
| back veneer | оборотный слой фанеры (MichaelBurov) |
| back veneer | шпона |
| back veneer | задняя сторона фанерного листа |
| block of wood veneer laminations | клеёный брус (Клеёная продукция из древесины, размеры которой находятся в пределах размера бруса. Состоит из деталей малых размеров, склеенных между собой по длине, толщине и ширине.) |
| brick veneer | облицовка каркаса здания кирпичами |
| brick veneer | облицовка каркаса здания черепицами |
| commercial veneers | древесный шпон |
| composite flake-veneer | составная древесностружечная плита с ориентированной структурой и с поверхностями из шпона |
| composite flake-veneer panel | плита с центральным слоем из ориентированной стружки и поверхностными слоями из шпона |
| device for stacking veneer | устройство для укладки шпона в стопу |
| diamond quarter veneer pattern | набор шпона в крейц-фугу крестом (MichaelBurov) |
| diamond quarter veneer pattern | в крейц-фугу крестом (MichaelBurov) |
| dimension clipping of veneer | устройство для разрезания фанеры |
| dry veneer | сухой шпон |
| edge bonded veneer sheet | ребросклеенный лист |
| edge glued veneer sheet | ребросклеенный лист |
| end veneer | ножевая фанера шпон, у которой волокна расположены под острым углом к поверхности |
| envelope veneer pattern | в конверт (MichaelBurov) |
| envelope veneer pattern | набор шпона в конверт (MichaelBurov) |
| face of veneer | лицевая поверхность шпона |
| face of veneer | лицевая рубашка фанеры |
| face veneer | лицевой слой фанеры (MichaelBurov) |
| face veneer | лицевой лист шпона (MichaelBurov) |
| face veneer | лицевой слой (MichaelBurov) |
| facing veneer | облицовочный шпон (MichaelBurov) |
| fineline veneer | струганый шпон (MichaelBurov) |
| five-ply veneer | пятислойная фанера |
| flat-cut veneer | тангенционный строганый шпон (строганый шпон, у которого годовые слои на поверхности листа, образующие конусы нарастания, имеют вид углов или кривых линий, а сердцевинные лучи – вид продольных или наклонных штрихов или линий) |
| fluidized bed drying of veneer | сушка шпона в сжиженном слое |
| glue-coated wood veneer | шпон с нанесённым клеевым слоем |
| glueing machine for mitred veneer | станок для склейки заусованного шпона |
| green veneer | сырой шпон |
| herringbone veneer pattern | набор шпона в ёлку (MichaelBurov) |
| herringbone veneer pattern | в ёлку (MichaelBurov) |
| identifying veneer | маркирование шпона красками для установления его принадлежности к чураку, из которого он получен |
| knife veneers | ножевая фанера шпон, в отличие от лущёной |
| laminated veneer lumber | профилированный клеёный брус (vottaktak) |
| laminated-veneer lumber | фанерная плита |
| laminated veneer lumber | хонка (from the Finnish manufacturer – Honka tfennell) |
| laminating press for veneer | станок для наклейки облицовочных плёнок на фанеру |
| machine for assembling veneer sheets into a stack | станок для сборки фанерного пакета |
| machine for assembling veneers into a stack | станок для сборки фанерного пакета |
| machine for veneer plies into laid-up plywood panels | станок для сборки фанерного пакета |
| matchbox veneer cutting | деление шпона (раскрой ленты лущёного шпона на заготовки для спичечной коробки) |
| oblique veneer pattern | набор шпона в полуёлку (MichaelBurov) |
| oblique veneer pattern | в полуёлку (MichaelBurov) |
| overlaid veneer | импрегнированной металлом |
| overlaid veneer | импрегнированной бумагой |
| overlaid veneer | шпон, оклеенный с обеих сторон бумагой |
| overseasoned veneer | пересушенный шпон |
| patched veneer | починенный шпон (ilpi.com ylanova) |
| quarter cut veneer | радиальный строганый шпон |
| radial cut veneer | радиальный строганый шпон |
| real-wood veneer | фанера из натуральной древесины (VladStrannik) |
| ripple of veneer | рябь шпона (присутствие расположенных на поверхности шпона мелких углублений, ориентированных вдоль волокон древесины) |
| sawed veneer | пилёный шпон谀пилёный шпон |
| seasoned veneer | сухой шпон |
| sliced veneer | резаный шпон谀резаный шпон |
| sliced veneer moisture meter | измеритель влажности строганого шпона |
| underseasoned veneer | недосушенный шпон |
| unseasoned veneer | сырой шпон |
| veneer band | полоса шпона (кусок шпона с выровненными продольными кромками) |
| veneer bolt | фанерный чурак (отрезок кряжа, длина которого соответствует установленному размеру форматного листа лущёного шпона по длине волокон с припуском на оторцовку) |
| veneer cleaner | станок для очистки сухого шпона |
| veneer clipper | ножницы для разрезания шпона |
| veneer clipper | ножницы для прирезки шпона |
| veneer clipper | фанерные ножницы |
| veneer-clipping machine | фанероразрезной |
| veneer clipping simulation model | имитационная модель резания шпона |
| veneer contouring machine | вырубные ножницы |
| veneer cross-cutting machine | поперечно-резальный станок для шпона |
| veneer cutting lathe | лущильный станок для производства шпона |
| veneer-cutting machine | фанеролущильный станок |
| veneer-cutting machine | фанерорезательный |
| veneer defect filling | установка для устранения дефектов шпона |
| veneer dryer | сушилка для шпона (фанерного) |
| veneer edge bonding | ребросклеивание шпона (склеивание по продольным кромкам плотно пригнанных друг к другу полос шпона для получения форматных листов) |
| veneer edge composing | безленточное ребросклеивание шпона |
| veneer edge dressing and glueing machine | станок для обрезки и ребросклеивания шпона |
| veneer end splicer | станок для соединения концов листов шпона |
| veneer guillotine | гильотинные ножницы для резания шпона (для обрезки раскроя строганого шпона в пачках) |
| veneer inspection system | линия браковки шпона |
| veneer jet drying | сушка шпона струями горячего воздуха |
| veneer jointer | кромкофуговальный станок |
| veneer knife | нож лущильного фанерного станка |
| veneer knife | нож резательного фанерного станка |
| veneer lath | шпон-рванина (отходы древесины, получаемые при оцилиндровке чурака) |
| veneer log | фанерный кряж (кряж для выработки лущёного или строганого шпона) |
| veneer log | фанкряж (Ремедиос_П) |
| veneer matched pattern | фигурный набор шпона (MichaelBurov) |
| veneer open split | разошедшийся шов в листе шпона (MichaelBurov) |
| veneer open split | разошедшийся шов (MichaelBurov) |
| veneer overlaid board | облицованная плита |
| veneer overlap | нахлёстка (MichaelBurov) |
| veneer overlap | нахлёстка при наложении друг на друга соседних листов шпона (MichaelBurov) |
| veneer overlap | местное утолщение фанеры (MichaelBurov) |
| veneer pack edge shear | ножницы для обрезки кромок пакета шпона |
| veneer patcher | шпонопочиночный станок |
| veneer patching machine | шпонопочиночный станок |
| veneer pattern | шашки (MichaelBurov) |
| veneer pattern | набор шпона в шашку (MichaelBurov) |
| veneer pattern | в шашку (MichaelBurov) |
| veneer pattern of strips | полосами (MichaelBurov) |
| veneer pattern of strips | полосы (MichaelBurov) |
| veneer pattern of strips | набор шпона полосами (MichaelBurov) |
| veneer pattern with border | набор шпона с фризом (MichaelBurov) |
| veneer pattern with border | с фризом (MichaelBurov) |
| veneer peeling machine | лущильный станок |
| veneer seam | шов в листе шпона (MichaelBurov) |
| veneer shearing machine | фанерные ножницы (для поперечного раскроя ленты шпона и для вырезки дефектных мест) |
| veneer-sheet feeding apparatus | питатель для подачи листового шпона |
| veneer sheet overlap | нахлёстка (MichaelBurov) |
| veneer sheet overlap | нахлёстка при наложении друг на друга соседних листов шпона (MichaelBurov) |
| veneer sheet overlap | местное утолщение фанеры (MichaelBurov) |
| veneer sheet seam | шов в листе шпона (MichaelBurov) |
| veneer splicing and taping machine | ребросклеивающий станок для склейки шпона гуммированной лентой |
| veneer stacker | укладчик листового шпона в пакет |
| veneer stamping machine | станок для удаления дефектных мест методом штампования шпона (при помощи матрицы и пуансона) |
| veneer stitching | ребросклеивание шпона клеевой нитью |
| veneer stitching machine | ребросклеивающий станок для склейки шпона термопластичной нитью |
| veneer stock | фанерное сырьё (лесоматериалы для лущения и строгания определённых пород и размеров в виде кряжей или чураков) |
| Veneer strip | полоса шпона (TatkaS) |
| veneer-taping machine | станок для обклейки фанерной лентой |
| veneer wood dryer | сушилка для листов шпона |
| wainscot-securing device to veneer-cutting machine | устройство к шпонострогальному станку для закрепления ванчёсов |
| wood veneer sheets in edge-to-edge fastening machine | ребросклеивающий станок |
| wood veneer trimmer | станок для снятия свеса шпона |
| wooden veneer plate | фанерная плита (слоистая клеёная древесина определённой толщины, состоящая из склеенных между собой семи или более листов лущёного шпона) |
| zig-zag crossfeed veneer splicer | ребросклеивающий станок для зигзагообразной поперечной склейки шпона с помощью клеевой нити |
