| English | Russian |
| acid treatment souring | кисловка волокнистого полуфабриката (обработка раствором сернистого ангидрида или кислотой с целью снижения зольности, повышения и стабилизации белизны) |
| alkali treatment | облагораживание целлюлозы |
| alkaline treatment | облагораживание целлюлозы (обработка целлюлозы раствором едкого натра с целью повышения её химической чистоты, молекулярной однородности) |
| anaconda treatment | диффузионный метод пропитки древесины |
| bandage treatment | диффузионный метод консервирования древесины |
| bethel treatment | предварительный вакуум |
| bethel treatment | окончательный вакуум |
| bethel treatment | пропитка под давлением |
| bethel treatment | процесс пропитки древесины |
| Boucherie treatment | пропитка комлей столбов по способу Бушери раствором медного купороса под давлением |
| brush treatment | нанесение кистью антисептика |
| butt treatment | пропитка нижней части столба при помощи кисти |
| butt treatment | пропитка нижней части столба погружением |
| card treatment | пропитка древесины под давлением составом из 80% хлористого цинка и 20% креозота при непрерывном перемешивании состава |
| charring and spraying treatment | метод пропитки: сперва обугливание, затем обрызгивание антисептиком |
| cobra treatment | метод пропитки древесины, при котором антисептик в виде пасты вжимается в отверстия, высверливаемые близко друг к другу в уже установленном столбе |
| conditioning of lumber treatment seasoning | искусственная подсушка древесины перед пропиткой |
| diffusion treatment | диффузионный метод пропитки древесины |
| dipping treatment | пропитка древесины погружением в открытую ванну с антисептиком |
| empty-cell treatment | процесс пропитки методом ограниченного поглощения |
| expansion bath treatment | метод пропитки древесины под давлением, при котором непосредственно за периодом приложения давления повышают температуру антисептика |
| full-cell treatment | метод пропитки древесины по способу полного поглощения, при котором полости клеток частично заполняются антисептиком |
| full-cell treatment | метод пропитки древесины по способу полного поглощения, при котором полости клеток полностью заполняются антисептиком |
| furnos treatment | метод пропитки древесины, по которому её сперва обугливают, а затем обрызгивают антисептиком |
| general treatment | сплошная обработка |
| high humidity treatment | обработка древесины воздухом повышенной влажности (в сушильной камере) |
| hot alkaline treatment | горячее облагораживание (облагораживание целлюлозы с применением расплавленного раствора едкого натра при повышенной температуре) |
| hot and cold bath treatment | пропитка древесины по методу горяче-холодной ванны |
| hot-and-cold bath treatment | последовательная пропитка в горячей и холодной ваннах |
| kyan treatment | пропитка древесины в открытой ванне в течение нескольких дней хлористой ртутью |
| kyanizing treatment | пропитка древесины в открытой ванне в течение нескольких дней хлористой ртутью |
| mineralized cell treatment | пропитка под давлением комлей столбов раствором медного купороса в смеси с мышьяком и цинком |
| miscellaneous pressure treatment | различные процессы пропитки древесины под давлением |
| non-pressure treatment | пропитка древесины без применения давления |
| open tank treatment | пропитка древесины в открытой ванне без применения давления |
| open tank treatment | пропитка древесины погружением её в горячую и холодную ванны с антисептиком |
| open tank treatment | пропитка древесины в открытой ванне без применения вакуума |
| osmose treatment | диффузионный метод пропитки древесины |
| oxyacetylene treatment | способ пропитки древесины: сначала обугливание, затем обрызгивание антисептиком |
| oxygen-alkaline pulp treatment | кислородно-щелочная обработка целлюлозы (обработка целлюлозы кислородом в щелочной среде при повышенных температуре и давлении, применяемая в качестве первой ступени многоступенчатой отбелки) |
| partial treatment of soil | частичная обработка почвы для лесных культур (обработка почвы отдельными полосами, бороздами, пластами, гребнями и площадками) |
| pouring treatment | пропитка древесины путём нанесения нескольких слоёв антисептика |
| pouring treatment | пропитка древесины путём нанесения одного слоя антисептика |
| powell treatment | пропитка древесины погружением её в раствор сахарина, мышьяка и других химикатов |
| preservation treatment | пропитка |
| preservative treatment | обработка древесины антисептиком |
| preservative treatment | антисептирование древесины |
| preservative treatment | защитная обработка (обработка древесины средствами защиты, повышает стойкость лесоматериалов к биоповреждениям Taras) |
| pressure treatment | пропитка древесины под давлением |
| primary treatment of round wood | первичная обработка круглого леса (операции по механической обработке деревьев, хлыстов и круглых лесоматериалов: очистка деревьев от сучьев, раскряжёвка хлыстов, разделка долготья, окорка сортиментов, раскалывание круглых лесоматериалов с целью удаления гнили) |
| refusal treatment | пропитка древесины до отказа |
| remedial treatment | ремонтная обработка (обработка для обезвреживания и предотвращения дальнейшего биоповреждения Taras) |
| rueping treatment | метод пропитки древесины под давлением, при котором сначала прилагается давление воздуха, а затем давление антисептика |
| shrinkage retarding treatment | обработка древесины для предохранения её от усушки |
| spray treatment | пропитка древесины нанесением нескольких слоёв антисептика путём обрызгивания |
| spray treatment | пропитка древесины нанесением одного слоя антисептика путём обрызгивания |
| steeping treatment | пропитка древесины погружением её в воду |
| tire-tube treatment | метод пропитки неокорённых заборных стоек подобный процессу Bocherie, где вместо колпака надевается камера отработанной шины |
| treatment to refusal | пропитка древесины под давлением до момента, когда дальнейшее поглощение антисептика практически прекращается |
| water repellent treatment | антисептик, сообщающий древесине водоотталкивающие свойства |
