| English | Russian |
| boxed-heart tie | шпала, содержащая сердцевину |
| cross-tie | поперечина (америк.) |
| heart and back tie | шпала с сердцевиной на или у одной из узких сторон |
| pole tie | шпала, вытесанная или, выпиленная из тюльки, дающей только одну шпалу |
| quarter tie | шпала, выпиленная из тюльки, дающей 4 или более шпал |
| railing tie plate | путевая подкладка |
| rifle tie | шпала с сердцевиной |
| rifle tie | брусковая шпала |
| round tie | брусковая шпала |
| slab tie | брусковая шпала |
| slab tie | пластинная шпала |
| slabbed tie | брусковая шпала |
| slabbed tie | пластинная шпала |
| square pole tie | брусковая шпала |
| tapped tie | шпала из подсочного лесоматериала |
| target tie | брусковая шпала |
| tie bolt | поперечный брус тележки |
| tie buckers | рабочие, разгружающие и штабелюющие шпалы |
| tie chopper | шпалотёс |
| tie chopper | рабочий, заготовляющий шпальные тюльки |
| tie cutter | шпалотёс |
| tie cutter | рабочий, заготовляющий шпальные тюльки |
| tie drill | станок для сверления шпал |
| tie hacker | шпалотёс |
| tie hacker | рабочий, заготовляющий шпальные тюльки |
| tie maker | шпалотёс |
| tie maker | рабочий, заготовляющий шпальные тюльки |
| tie plate | продольный подкрепляющий стальной пояс под деревянной палубой |
| tie sidings | боковые доски, получающиеся при выпилке шпал |
| treated tie | шпала, пропитанная антисептиком |
| two faced tie | пластинная шпала |
