| English | Russian |
| beaded one side | с полукруглой калёвкой на одной пласта |
| central bead one side | центральная калёвка на одной пласти |
| central V one side | калёвка V-образной формы на одной пласти по её средней линии |
| close-side cuts | групповой раскрой древесных материалов (раскрой древесных материалов по заранее установленной схеме без учёта их особенностей и качества) |
| close-side type of cut | групповой раскрой древесных материалов (раскрой древесных материалов по заранее установленной схеме без учёта их особенностей и качества) |
| cut with one side close | групповой раскрой древесных материалов |
| double side planer | двусторонний рейсмусовый станок (Alexander Matytsin) |
| drop-side bed | кровать с откидными боковыми стенками |
| edge and centre bead one side | полукруглые калёвки на кромке и по средней линии одной пласти |
| edge and centre V one side | V-образные калёвки на кромке и по средней линии одной пласти |
| edge bead one side | полукруглая калёвка на одной кромке |
| edge V one side | V-образная калёвка на одной кромке |
| face side | передняя грань |
| face side | лицо |
| face side | лицевая лучшая сторона (доски, столярной плиты, фанеры) |
| face side | верхняя грань |
| face side | лучшая пласть пиломатериала (пласть с наименьшим количеством сортоопределяющих пороков древесины и наименьшими их размерами или с лучшим качеством обработки) |
| feed side | передняя часть станка |
| feed side | входная сторона станка |
| four-side edged cant | четырёхкантный брус (брус имеет четыре стороны, обработанные пилением или фрезерованием) |
| four-side moulder | четырёхсторонний калёвочный станок |
| four-side moulding machine | четырёхсторонний строгальный станок |
| four-side parquetry planing machine | четырёхсторонний строгальный паркетный станок |
| four-side slotted head | четырёхсторонняя ножевая головка с пазами для закрепления ножей |
| free side bend | продольная покоробленность по кромке (искривление пилопродукции по длине в плоскости параллельной пласти) |
| go-side | проходная сторона калибра (предельного) |
| go-side | приёмная сторона калибра (предельного) |
| long side of the mill | лесопильная рама (имеет пильную рамку с одной или несколькими натянутыми в ней рамными пилами, совершающую прямолинейное возвратно-поступательное движение от кривошипного механизма) |
| loose side | внутренняя левая сторона листа ножевой фанеры, срезаемой на фанерострогальном станке (отличается наличием мелких трещин) |
| loose side | лицевая сторона лущёного шпона (поверхность листа шпона, имеющая более высокий класс шероховатости по сравнению с другой поверхностью этого же листа) |
| one-side moulder | односторонний калёвочный станок лёгкого типа |
| one side planer | односторонний рейсмусовый станок (Alexander Matytsin) |
| open side | лицевая сторона лущёного шпона (поверхность листа шпона, имеющая более высокий класс шероховатости по сравнению с другой поверхностью этого же листа) |
| open-side cuts | индивидуальный раскрой древесных материалов (раскрой древесных материалов с учётом их размеров и качества по наиболее рациональной схеме) |
| open-side type of cut | индивидуальный раскрой древесных материалов (раскрой древесных материалов с учётом их размеров и качества по наиболее рациональной схеме) |
| planing machine for four-side dressing | четырёхсторонний строгальный станок |
| planing machine for one-side dressing | односторонний фуговальный станок |
| profile and side head cutter grinder | универсальный заточный станок для фрез и шарошек (universal) |
| right side round iron | рубанок для выборки галтелей |
| right-hand side head | правый вертикальный шпиндель (MichaelBurov) |
| saddle of the left-hand side head | суппорт левого вертикального шпинделя (MichaelBurov) |
| screen side | сетчатая сторона строительной древесноволокнистой плиты |
| setting on each side | развод зубьев пилы на сторону (нечётные зубья отгибаются в одну сторону, а чётные – в другую) |
| side bar | боковой брус (составного брускового киля) |
| side bar | боковая полоса (составного брускового киля) |
| side beam of the frame | щека боковая балка рамы |
| side bearings | коренные подшипники (напр., коленчатого вала лесопильной рамы) |
| side bind | серединное провисание сваленного дерева |
| side-blade saw frame | лесопильный станок (лесопильная рама) |
| side block | ползун лесопильной рамы |
| side board | такой распил бревна, при котором сердцевина не попадает в пиломатериал |
| side board | боковые доски, получаемые при шпалопилении |
| side board | доски, не содержащие сердцевины |
| side board | боковая доска (MichaelBurov) |
| side boss | десятник лесозаготовительной бригады |
| side camp | небольшой лесной посёлок |
| side cleats | боковые скрепляющие планки в деревянных ящиках |
| side cut | боковые доски, получаемые при шпалопилении |
| side cut | такой распил бревна, при котором сердцевина не попадает в пиломатериал |
| side cut | доски, не содержащие сердцевины |
| side cut | боковая доска (доска, выпиленная за пределами сердцевинной или центральной досок) |
| side cut lumber | боковые доски |
| side cut lumber | пиломатериалы, не содержащие сердцевины |
| side cutter head | боковая режущая головка (MichaelBurov) |
| side cutterblocks | боковые вертикальные ножевые головки |
| side cutting edges | боковые режущие кромки зуба (MichaelBurov) |
| side cutting edges | боковые режущие кромки (MichaelBurov) |
| side cutting pliers | плоскогубцы с кусачками |
| side dressing | формование зубьев пилы |
| side drought | сухобокость |
| side-dry tree | сухобокость (омертвевший в растущем дереве участок поверхности ствола) |
| side error | боковое отклонение (круглой пилы) |
| side error | биение пилы (отклонение полотна пилы от минимума до максимума от плоскости вращения, измеряемое индикатором) |
| side face | более качественная пласть |
| side face | лицевая сторона доски |
| side file | напилок для точки боковых кромок |
| side frame | боковая стойка (напр., лесопильной рамы) |
| side head | боковая головка строгального станка |
| side-hinged window | окно со створными переплётами |
| side interference | боковая кромка с углом резания больше 90 градусов |
| side jam | затор у берега |
| side jamb | вертикальный брусок дверного блока (MichaelBurov) |
| side jamb | вертикальный брусок (MichaelBurov) |
| side jamb | боковой брусок (MichaelBurov) |
| side jamb of internal window frame | вертикальный брусок внутренней оконной коробки (MichaelBurov) |
| side jamb of internal window frame | вертикальный брусок (MichaelBurov) |
| side jamb of the internal window frame | вертикальный брусок внутренней оконной коробки (MichaelBurov) |
| side jamb of the internal window frame | вертикальный брусок (MichaelBurov) |
| side joint | боковое клеевое соединение (клеевое соединение боковыми поверхностями склеивания, в котором продольные оси смежных заготовок параллельны) |
| side lean | боковой наклон дерева |
| side light | боковое окно (sidelight) |
| side light | боковой свет (sidelight) |
| side light | остеклённая часть двери (sidelight) |
| side line | подтаскивать бревно к основному тяговому канату (logs) |
| side line | при наземной трелёвке изменить направление тягового каната, охватив им @какой-либо пень (logs) |
| side line man | чокеровщик |
| side lip | подрезатель сверла |
| side loading fork truck | автопогрузчик с боковой погрузкой |
| side log frame | брусовальная брусующая пильная рама |
| side mark | клеймо владельца на бревне |
| side milling | торцовая лобовая фрезеровка |
| side-milling cutter | фреза с зубьями на цилиндрической и на торцовых поверхностях |
| side plane | боковая грань (MichaelBurov) |
| side pole | брус, соединяющий две лесовозных тележки |
| side pole | брус, соединяющий сани с подсанками |
| side rail | боковой брусок (MichaelBurov) |
| side shoot | пасынок (отставшая в росте или отмершая вторая вершина, пронизывающая сортимент под острым углом к его продольной оси на значительном протяжении) |
| single-side jointer | односторонний фуговальный станок |
| slack side | внутренняя сторона шпона, на которой появляются мелкие трещины из-за изгиба его во время лущения |
| slack side | лицевая сторона лущёного шпона (поверхность листа шпона, имеющая более высокий класс шероховатости по сравнению с другой поверхностью этого же листа) |
| surfaced one side | строганный по одной пласти |
| surfaced two side | строганный по двум кромкам |
| tapered one-side finger | односкосный зубчатый шип (зубчатый шип с профилем в виде прямоугольного треугольника) |
| tapered one-side saw | односторонняя коническая пила (смотрите swage saw) |
| tapered side of a saw | конусность пилы |
| tapered side of a saw | конус пилы |
| tapered two-side finger | двускосный зубчатый шип (зубчатый шип с профилем в виде равнобедренного треугольника) |
| three-side edged cant | трёхкантный брус (брус, у которого одна из плоскостей пропила перпендикулярна двум другим) |
| tight side | наружная сторона шпона, отделяемого от фанерного чурака при лущении |
| tight side | лицевая сторона шпона |
| tight side | оборотная сторона лущёного шпона |
| tooth side clearance | развод зубьев пил |
| tooth side cutting edges | боковые режущие кромки зуба (MichaelBurov) |
| tooth side cutting edges | боковые режущие кромки (MichaelBurov) |
| two-side edged cant | двухкантный брус (брус имеет две противоположные, обработанные пилением или фрезерованием стороны) |
| two-side sleeper | необрезная шпала (шпала в виде двухкантного бруса MichaelBurov) |
| V one side | продольная V-образная калёвка на одной пласти |
