| English | Russian |
| board measure | измерение кубатуры пиломатериалов в досковых футах |
| board measure | измерение кубатуры круглого леса в досковых футах |
| caliper measure | способ определения кубатуры грубо отёсанного леса |
| caliper measure | способ определения кубатуры круглого леса (диаметр измеряется посредине бревна в дюймах, применяется в Великобритании, Индии, Бирме и Цейлоне) |
| constantine measure | способ определения кубатуры тёсаных пиломатериалов, главным образом красного дерева (Нью-Йоркский рынок) |
| cord measure | метод обмера кубатуры поленниц круглого леса в кордах (см. cord) |
| custom-built fund string measure | способ определения кубатуры брёвен: измеряется длина окружности бревна посредине его разных точках по его длине, таким образом определяется средняя длина окружности бревна, её делят на 4 |
| Doyle measure | способ измерения кубатуры брёвен, из диаметра вычитается 4 дюйма на горбыли, получаемые при распиловке (т.е. определяется кубатура пиломатериалов, которые могут быть выпилены из здорового бревна (Северная Америка)) |
| face measure | измерение площади пласти доски |
| feet board measure | измерение кубатуры в досковых футах (см. board foot) |
| folding pocket measure | складной метр |
| folding pocket measure | складной масштаб |
| folding pocket measure | складная линейка |
| francon measure | длина окружности брёвен измеряется лентой посредине их длины в метрах |
| francon measure | объём (=длине (в м) х [окружность (в м)]2 х 0, 0625 куб.м) |
| francon measure | способ определения кубатуры брёвен |
| Hoppus string measure | способ определения кубатуры круглого леса, по которому определяется кубатура выпиливаемого из бревна бруса |
| Hyslop rule measure | применяется в Северной Америке |
| Hyslop rule measure | способ определения кубатуры брёвен (такой же, как Scribner rule) |
| Liverpool sales measure | способ определения кубатуры брусьев красного дерева (для учёта пропила стандартный дюйм принимается равным 11/8 д. Применяется в Великобритании) |
| mahogany measure | способ определения кубатуры брёвен красного дерева, снижающий её по сравнению с "Calliper measure" на 25–30% |
| measure of expansion | объёмное расширение |
| measure out | разметить |
| measure out | раскроить |
| metric log measure | Объём (= Длине (в м) х π х (радиус в метрах)2 куб.м) |
| metric log measure | способ определения кубатуры брёвен в метрических мерах |
| nominal measure | обмер строганых материалов по их размерам до строжки |
| Scribner decimal rule measure | способ определения кубатуры брёвен, такой же, как и Scribner rule measure, но кубатура уточняется до ближайшего десятка досковых футов |
| Scribner Doyle rule measure | способ определения кубатуры брёвен, в котором для определения кубатуры брёвен диаметром до 26 д. применяется Doyle rule, а для брёвен с более крупным диаметром – Scribner rule |
| stacked cubic measure | складочная мера |
| string measure | обмер бревна посредине ствола по его окружности лентой с нанесёнными на ней делениями |
| string measure under bark | обмер бревна лентой по окружности ствола, с которого снята кора |
| superficial measure | измерение площади поверхности |
| surface measure | площадь одной пласти доски |
| surface measure | измерение площади поверхности |
| tape measure | обмер лентой по окружности дерева |
| tape measure | обмер лентой по окружности бревна |
| tape measure over bark | измерение длины окружности с корой |
