 |
| English | Russian |
| chip-marks | волны от ударов строительных ножей |
| chip marks | следы от стружки |
| cut edge chatter marks | отметины на режущей кромке от вибрации |
| cutter marks | риски (глубокие следы, оставленные на поверхности древесины режущими зубьями пилы) |
| deep saw marks | риски (глубокие следы, оставленные на поверхности древесины режущими зубьями пилы) |
| dormant bud marks | глазки (следы неразвившихся в побег спящих почек) |
| latent bud marks | глазки (следы неразвившихся в побег спящих почек) |
| mark the wood | клеймить древесину |
| planer marks | следы от строгальных ножей |
| rest bud marks | глазки (следы неразвившихся в побег спящих почек) |
| shaving marks | вмятины, иногда получающиеся при строгании |
| shipping mark | марка, наносимая на торцы досок, с указанием завода-изготовителя (сорта, сечения и @т.д.) |
| tool marks | следы от инструмента на обработанной поверхности |
| tool marks | риски от инструмента на обработанной поверхности |
| tooth mark | риска |
| tooth marks | риски (следы, оставленные зубьями пилы Taras) |