| English | Russian |
| aerial line | трос воздушно-канатной дороги |
| back line | возвратный канат при лебёдочной трелёвке |
| bale pressing line | линия прессования кип целлюлозы |
| band headrig sawing line | ленточнопильный лесопильный поток (лесопильный поток, в котором для распиловки брёвен и брусьев используются ленточнопильные станки) |
| bending line | линия изгиба |
| bitch line | цепь-вставка между тяговым и обратным канатами трелевочной лебёдки |
| bitch line | короткий отрезок тяжёлой цепи с крюком и кольцом |
| carpenter's line | натёртая мелом верёвка, употребляемая для нанесения прямых линий |
| chipper-canter sawing line | фрезерно-пильный лесопильный поток (лесопильный поток, в котором для переработки брёвен и брусьев используются фрезерно-пильные станки) |
| chipping headrig sawing line | фрезерно-пильный лесопильный поток (лесопильный поток, в котором для переработки брёвен и брусьев используются фрезерно-пильные станки) |
| cinch line | поворина |
| circular headrig sawing line | круглопильный лесопильный поток (лесопильный поток, в котором для распиловки брёвен и брусьев используются круглопильные станки) |
| circular sawing machine for cross-cutting with straight-line tool stroke | торцовочный станок с прямолинейным перемещением пилы |
| cross line in the wheels | коробление ленточной пилы на шкивах |
| cross line in the wheels | искривление ленточной пилы на шкивах |
| crotch line | стропы |
| crotch line | канат с крюком |
| dotted line | пунктирная линия |
| edge line marker | отволока (MichaelBurov) |
| electric line pole | столб для электролинии |
| electrical line pole | столб для электролинии |
| feeder line | соединительная ветвь |
| feeder line | питательная ветвь |
| filter washing line | линия промывки на фильтрах |
| frame headrig sawing line | рамный лесопильный поток (лесопильный поток, в котором для распиловки брёвен и брусьев используются лесопильные рамы) |
| glue line | фуга |
| glue line | слой клеевого вещества |
| glue line | клеевой слой клеёной древесины (MichaelBurov) |
| glue line heating | высокочастотный вид нагрева клеевого шва при склеивании |
| glue line heating | другой вид нагрева клеевого шва при склеивании |
| grass line | вспомогательный трос для переноса трособлочной системы |
| guide line | контрольные линии и метки (на инструментах) |
| guide line | указательные линии и метки (на инструментах) |
| guy line | проволочный канат для растяжки |
| guy line | проволочный канат для оттяжки |
| guy line loading | погрузка с помощью оттяжки в комбинации с полувоздушной трелёвкой |
| haul line block | блок возвратного каната |
| jet line | труба для увлажнения воздуха паром (в сушильной камере) |
| laying out of a line | разбивка линии дороги |
| laying out of a line | трассировка |
| line for processing rails and stiles | линия по обработке брусков (MichaelBurov) |
| line for rough cutting lumber to size | линия по раскрою заготовок (MichaelBurov) |
| line horse | лошадь, используемая при помощи которой рабочий трос подаётся на лесосеку |
| line horse | лошадь, используемая при перестановке трособлочной системы |
| line of the saw travel | линия движения пилы |
| line plot survey | таксация леса с закладкой пробных площадей вдоль визиров |
| line straw | лёгкий вспомогательный канат |
| line survey | таксация по визирам |
| loading line | рабочий трос погрузочного механизма |
| loading line | длинная цепь |
| main line | рабочий канат (трелёвка) |
| main line | ездовой канат |
| mill line | группа |
| mill line | агрегат вальцов (для размола в производстве древесной муки) |
| mill line | линия вальцов (для размола в производстве древесной муки) |
| on-line | на потоке (ssn) |
| one-line grapple | прямолинейный захват |
| pass line | монтажный канат при лебедочной трелёвке |
| pass line block | блок монтажного каната |
| peg out the line | провешивать линию |
| power line | тяговый канат |
| power line | рабочий канат谀рабочий канат |
| power line block | блок рабочего каната |
| pull back line | возвратный трос |
| saw line | линия движения пилы |
| saw-line positioning | установка пилы в рабочее положение |
| saw teeth bottom line | линия основания зубьев пилы (MichaelBurov) |
| sawing line | лесопильный поток (поточная линия, обеспечивающая совокупность технологических и транспортных операций для получения пилопродукции из пиловочного сырья) |
| self-locking winch line hook | самозапирающийся замок для чокера |
| set out the line | провешивать линию |
| shadow-line guide | светотеневой направляющий аппарат |
| side line | подтаскивать бревно к основному тяговому канату (logs) |
| side line | при наземной трелёвке изменить направление тягового каната, охватив им @какой-либо пень (logs) |
| side line man | чокеровщик |
| slack line system | система трелёвки с ослабленным канатом, при которой ездовой канат одним своим концом намотан на барабан лебёдки и ослабляется опускается для прицепки груза |
| slack puller line | натяжной канат |
| snub line | канат, служащий для спуска вагонеток с горы |
| spacing-out and line-indicating attachment | разметочное устройство (для разметки точек под дыры, гнёзда, и @т.п.) |
| split along the centre line | т е на две тонкие доски одинаковой толщины |
| split along the centre line | деление толстой доски по средней линии |
| splitting-up line | разъезд |
| spot line | канат для передвижения трелевочного механизма на короткие расстояния |
| spray line | труба для увлажнения воздуха паром (в сушильных камерах) |
| straight line | поточная линия |
| straight-line chain feed edger | круглопильный прирезной станок с цепной подачей |
| straight-line chain-feed edger | прирезной станок с гусеничной подачей (MichaelBurov) |
| straight-line cross cut saw | торцовочный станок с прямолинейным движением (MichaelBurov) |
| straight-line cross cut saw | торцовочная машина с прямолинейным движением (MichaelBurov) |
| straight-line cross-cut saw | торцовочный станок с прямолинейным движением (MichaelBurov) |
| straight-line crosscut saw | торцовочная машина с прямолинейным движением (MichaelBurov) |
| straight-line crosscut saw | торцовочный станок с прямолинейным движением (MichaelBurov) |
| straight-line cross-cut saw | торцовочная машина с прямолинейным движением (MichaelBurov) |
| straight-line cutting | прямолинейный пропил |
| straight-line law | закон прямой линии |
| straight-line lumber sawing | раскрой пиломатериалов (MichaelBurov) |
| straight-line rip saw | многопильный станок для прямолинейного и продольного раскроя (MichaelBurov) |
| straight line ripsaw | прирезной станок с гусеничной подачей для продольного распила пиломатериалов |
| straight-line ripsaw | многопильный станок для прямолинейного и продольного раскроя (MichaelBurov) |
| straw line | лёгкий вспомогательный канат для монтажа и перемещения тросо-блочной системы |
| string-line system | система склеивания шпона полосками |
| tag line | дополнительный канат при механической трелёвке (напр., для крепления блоков) |
| tight line loading | погрузка при помощи натянутого каната с распорным брусом, к которому прикреплены 2 стропа с клещами |
| tooth line | режущая кромка зубца |
| track line | ездовой канат при воздушной трелёвке |
| tump line | ремни рюкзака |
| wheels with faces out of line | шкивы ленточнопильного станка с неточной установкой |
