| English | Russian |
| angled joint | наклонное соединение (Скоробогатов) |
| angled joint | косое соединение (Скоробогатов) |
| bare-faced tenon joint | ступенчатое клеевое соединение (торцовое клеевое соединение профилированными поверхностями склеивания в виде ступеньки, размером наполовину толщины заготовки) |
| bed finger joint | горизонтальное зубчатое клеевое соединение (с выходом профиля шипов на кромку заготовки) |
| blind doweled angle end joint | угловое концевое соединение на круглые вставные несквозные шканты (MichaelBurov) |
| blind doweled angle end joint | угловое концевое соединение на круглые вставные несквозные шипы (MichaelBurov) |
| blind doweled joint | угловое концевое соединение на круглые вставные несквозные шканты (MichaelBurov) |
| blind doweled joint | угловое концевое соединение на круглые вставные несквозные шипы (MichaelBurov) |
| blind dowelled angle end joint | угловое концевое соединение на круглые вставные несквозные шканты (MichaelBurov) |
| blind dowelled angle end joint | угловое концевое соединение на круглые вставные несквозные шипы (MichaelBurov) |
| blind dowelled joint | угловое концевое соединение на круглые вставные несквозные шканты (MichaelBurov) |
| blind dowelled joint | угловое концевое соединение на круглые вставные несквозные шипы (MichaelBurov) |
| breaking joints | перекрытие швов |
| briddle angle end joint | угловое концевое соединение на открытый сквозной одинарный шип (редк. MichaelBurov) |
| bridle angle end joint | угловое концевое соединение на открытый сквозной одинарный шип (MichaelBurov) |
| butt glue joint | клеевое соединение впритык (клеевое соединение плоскими торцовыми поверхностями склеивания, расположенными под прямым углом к продольной оси заготовок) |
| butt joint | торцовый шов |
| butt joint | торцовый стык |
| close joint | плотный клеевой шов |
| comb joint | угловое соединение с двойным, тройным и более шипом |
| comb joint | соединение на ящичный шип |
| combed joint | шиповое соединение с двойным тройным и более шипом |
| corner locked joint | соединение на ящичный шип (угловое соединение с двойным, тройным и более шипом) |
| cross finger joint | вертикальное зубчатое клеевое соединение (зубчатое клеевое соединение с выходом профиля шипов на пласть заготовки) |
| double briddle angle end joint | угловое концевое соединение на открытый сквозной двойной шип (редк. MichaelBurov) |
| double briddle joint | угловое концевое соединение на открытый сквозной двойной шип (редк. MichaelBurov) |
| double bridle angle end joint | угловое концевое соединение на открытый сквозной двойной шип (MichaelBurov) |
| double bridle joint | угловое концевое соединение на открытый сквозной двойной шип (MichaelBurov) |
| dovetail lap joint | соединение прирезной сковороднем |
| dowel joint | соединение на деревянных шпильках (на круглых вставных шипах, шкантах) |
| dowel joint | клеевое соединение на вставных шипах |
| doweled joint | скрепление штифтами |
| doweled joint | скрепление шпонками |
| dowelled miter angle end joint | угловое концевое соединение на ус со вставными несквозными круглыми шипами (MichaelBurov) |
| dowelled miter joint | угловое концевое соединение на ус со вставными несквозными круглыми шипами (MichaelBurov) |
| dowelled mitre angle end joint | угловое концевое соединение на ус со вставными несквозными круглыми шипами (MichaelBurov) |
| dowelled mitre joint | угловое концевое соединение на ус со вставными несквозными круглыми шипами (MichaelBurov) |
| edge butt joint | соединение брусков по кромке на гладкую фугу (MichaelBurov) |
| edge joint | клеевое соединение по кромкам |
| edge joint | любое соединение по кромкам |
| edge joint | кромочное клеевое соединение (клеевое соединение кромками заготовок) |
| edge rail joint | соединение брусков по кромке на гладкую фугу (MichaelBurov) |
| edge-to-edge tongue-and-groove butt joint | соединение брусков по кромке в прямоугольный паз и гребень (MichaelBurov) |
| edge-to-edge tongue-and-groove rail joint | соединение брусков по кромке в прямоугольный паз и гребень (MichaelBurov) |
| end joint | прифуговка |
| end joint | секция (плота) |
| end joint | стык |
| end joint | шов |
| end joint | торцовое соединение |
| end joint | соединение |
| end joint | торцовый стык |
| face joint | пластевое клеевое соединение (клеевое соединение заготовок пластями) |
| fillet and groove joint | клеевое соединение на рейку (кромочное клеевое соединение, имеющее пазы для соединения их рейкой) |
| fillet and groove joint | соединение досок на рейку |
| finger joint | зубчатое соединение для сращивания досок по длине |
| finger joint | зубчатое соединение для сращивания деревянных деталей по длине |
| finger joint | пальцевый шип |
| finger joint | зубчатый шип |
| finger joint | пальцевое соединение для сращивания досок по длине |
| finger joint | клиновой шип |
| finger joint | пальцевое соединение для сращивания деревянных деталей по длине |
| finger joint | зубчатое клеевое соединение (клеевое соединение профилированными торцовочными поверхностями склеивания в виде зубчатых шипов) |
| finger joints | пальцевые шипы |
| flanged joint | соединение с фланцами |
| flush joint | соединять заподлицо |
| folded over joint | соединение загибом |
| frame clamp for micrometer joints | вайма для сборки рам на ус на микрошипах |
| gage-joint | сопряжение подкоса с балкой |
| gage-joint | V-образное соединение |
| gage-joint | врубка подкоса в балку |
| glue joint | клеевое соединение заготовок из древесины (соединение двух или нескольких заготовок из древесины с помощью клея) |
| glue joint shear strength | сопротивление скалыванию клеевого соединения |
| glued dowel joint | крепление нагелем на клею (Technical) |
| glued joint | клеевой шпон (MichaelBurov) |
| gluing splicing joints of rails | склеивание брусков по длине (MichaelBurov) |
| groove and fillet butt joint | соединение брусков по кромке на рейку (MichaelBurov) |
| groove and fillet rail joint | соединение брусков по кромке на рейку (MichaelBurov) |
| half lap joint | простая вязка (вполдерева) |
| half lap joint | простой замок (врубка) |
| half mitre joint | угловое соединение вполдерева |
| half mitre joint | угловая врубка вчетверть |
| halved and housed joint | соединение вполдерева |
| halved double joint | торцовый замок с диагональным прирубом |
| halved joint | прямоугольный замок вполдерева |
| halved joint | прямой замок вполдерева |
| halving joint | ступенчатое клеевое соединение (торцовое клеевое соединение с профилированными поверхностями склеивания в виде ступеньки размером наполовину толщины заготовки) |
| haunched stub tenon joint | соединение на несквозной шип с полупотемком (Technical) |
| haunched through tenon joint | соединение на сквозной шип с полупотемком (Technical) |
| heading joint | сплачивание досок настила торцами |
| heading joint | торцовое клеевое соединение (клеевое соединение торцовыми поверхностями склеивания) |
| hollow joint | полый шов (при ребросклейке досок) |
| hollow joint | открытый шов (при ребросклейке досок) |
| housed joint | клеевое соединение в паз и гребень (кромочное клеевое соединение, у которого профиль одной поверхности склеивания в виде выступа, а другой в виде паза могут иметь разную форму) |
| joggle-joint | соединение внахлёстку |
| joggle-joint | шпунтовое соединение |
| joint flooring | пол из фугованных досок |
| joint flooring | пол из шпунтованных досок |
| joint hook shaped axe | плотничный топор с выпуклыми щеками |
| joint place | узел |
| joint place | торцы сращиваемых брусьев |
| joint rafters to shift | притёсывать сруб, разгоняя стыки |
| joint rafters to shift | соединять балки с разгонкой стыков |
| joint staves | пригонять клёпки |
| joint staves | фуговать |
| keyed miter angle end joint | угловое концевое соединение на ус со вставным несквозным плоским шипом (MichaelBurov) |
| keyed miter joint | угловое концевое соединение на ус со вставным несквозным плоским шипом (MichaelBurov) |
| keyed mitre angle end joint | угловое концевое соединение на ус со вставным несквозным плоским шипом (MichaelBurov) |
| keyed mitre joint | угловое концевое соединение на ус со вставным несквозным плоским шипом (MichaelBurov) |
| laminated joint | угловое соединение на ящичный шип (угловое соединение с двойным, тройным и более шипом) |
| lap joint | соединение двух деревянных элементов внахлёстку путём склейки |
| lap joint | ступенчатый стык |
| lapped joint | однозубая муфта |
| lapped joint | однозубый шарнир |
| lapped joint | клеевое соединение внахлёстку |
| lapped joint | врубка вчетверть дерева |
| lengthwise miter joint | соединение по длине на ус (Technical) |
| lipped joint | врезное соединение |
| lock joint | соединение в замок зуб |
| mismatching at a joint | несовпадения гребня и паза |
| miter butt joint | стыковое соединение под углом 45° |
| miter tongue angle end joint | угловое концевое соединение на ус со вставным сквозным плоским шипом (MichaelBurov) |
| miter tongue joint | угловое концевое соединение на ус со вставным сквозным плоским шипом (MichaelBurov) |
| mitre joint | шиповой замок в ус |
| mitre tongue angle end joint | угловое концевое соединение на ус со вставным сквозным плоским шипом (MichaelBurov) |
| mitre tongue joint | угловое концевое соединение на ус со вставным сквозным плоским шипом (MichaelBurov) |
| mitred joint | клеевое соединение на ус (торцовое клеевое соединение плоскими поверхностями склеивания с одинаковым уклоном к продольной оси заготовок) |
| mortise and tenon joint | соединение шип-гнездо |
| mortise and tenon joint | шиповое соединение |
| mortise dowel joint | соединение на крупных вставных шкантах |
| mortise dowel joint | соединение на крупных вставных шпонках |
| mortise dowel joint | соединение на крупных вставных шипах |
| mortise joint | сопряжение шип-проушка |
| nailed wood joints | гвоздевые соединения деталей из древесины |
| oblique butt joint | сращивание косым прирубом |
| obtuse-angular joint | тупоугольный шов |
| open doweled angle end joint | угловое концевое соединение на круглые вставные сквозные шканты (MichaelBurov) |
| open doweled angle end joint | угловое концевое соединение на круглые вставные сквозные шипы (MichaelBurov) |
| open doweled joint | угловое концевое соединение на круглые вставные сквозные шканты (MichaelBurov) |
| open doweled joint | угловое концевое соединение на круглые вставные сквозные шипы (MichaelBurov) |
| open dowelled angle end joint | угловое концевое соединение на круглые вставные сквозные шканты (MichaelBurov) |
| open dowelled angle end joint | угловое концевое соединение на круглые вставные сквозные шипы (MichaelBurov) |
| open dowelled joint | угловое концевое соединение на круглые вставные сквозные шканты (MichaelBurov) |
| open dowelled joint | угловое концевое соединение на круглые вставные сквозные шипы (MichaelBurov) |
| open joint | разошедшийся шов |
| open-butt joint | соединение в стык с зазором |
| rabbeted butt joint | соединение брусков в четверть по кромке (MichaelBurov) |
| rabbeted butt joint | соединение брусков в четверть (MichaelBurov) |
| rabbeted rail joint | соединение брусков в четверть по кромке (MichaelBurov) |
| rabbeted rail joint | соединение брусков в четверть (MichaelBurov) |
| rebated joint | припазовка в четверть |
| recessed flanged joint | фланцевое соединение с фальцем |
| round-joint file | круглый тупоносый напильник с насечкой лишь на закруглённых боковых сторонах |
| round-joint file | плоский тупоносый напильник с насечкой лишь на закруглённых боковых сторонах |
| round-joint file | шарнирный напильник |
| scarf joint | соединение внапуск |
| scarf joint | соединение в косой накладной замок |
| scarf joint | соединение "на ус" |
| scarf joint | соединение вполунахлёст (внапуск, в косой накладной замок) |
| scarf joint | соединение в накладной замок |
| scarf joint | сращение посредством зубьев |
| scarf joint | соединение косым зубом |
| scarf joint | клеевое соединение на ус (кромочное) |
| shearing strength of glue joint | сопротивление склеиванию клеевого соединения |
| side joint | боковое клеевое соединение (клеевое соединение боковыми поверхностями склеивания, в котором продольные оси смежных заготовок параллельны) |
| slit and tongue joint | сборка в обвязку со впуском шпунта филёнки в паз обвязки |
| slit and tongue joint | сборка в раму |
| slit and tongue joint | соединение шпунта заплечиками в гнездо с зарубкой (стропила и затяжки) |
| square butt joint | соединение в стык без скоса кромок |
| staggered joints | стыки вразбежку |
| starved joint | голодный клеевой шов |
| starved joint | шов с клеевой плёнкой недостаточной толщины |
| starving joint | голодный клеевой шов |
| stepped joint | ступенчатый шов |
| straight joint | пригонка досок |
| straight joint | прифуговка досок |
| straight joint | сплотка |
| straight joint | клеевое соединение на гладкую фугу (кромочное клеевое соединение с плоскими поверхностями склеивания) |
| straight-halved joint | прямой замок (вполдерева) |
| stub tenon joint | соединение на несквозной шип с потемком (Technical) |
| submortice-and-tenon angle end joint | угловое концевое соединение на несквозной шип с потемком (MichaelBurov) |
| submortice-and-tenon joint | угловое концевое соединение на несквозной шип с потемком (MichaelBurov) |
| submortise-and-tenon angle end joint | угловое концевое соединение на несквозной шип с потемком (MichaelBurov) |
| submortise-and-tenon joint | угловое концевое соединение на несквозной шип с потемком (MichaelBurov) |
| submortize-and-tenon angle end joint | угловое концевое соединение на несквозной шип с потемком (MichaelBurov) |
| submortize-and-tenon joint | угловое концевое соединение на несквозной шип с потемком (MichaelBurov) |
| sunken joints | осевшие клеевые швы |
| T-joint | серединное соединение (Technical) |
| tabled joint | сплачивание в замок |
| tabled joint | сплочённый зубом |
| tabled joint | сплотка зубом |
| tabled joint | сплочённый взамок |
| tabled scarf joint | прямой накидной замок |
| tabled scarf joint | натяжной замок |
| tenon and mortise joint | соединение шип-гнездо |
| tenon dowel joint | сопряжение на круглых вставных шипах (шкантах) |
| tenon joint | шиповое клеевое соединение (торцовое клеевое соединение профилированными поверхностями склеивания в виде шипов) |
| through tenon joint | соединение на сквозной шип с потемком (Technical) |
| tongue-and-groove butt joint | соединение брусков в прямоугольный паз и гребень по кромке (MichaelBurov) |
| tongue-and-groove joint | соединение вшпунт и гребень |
| tongue-and-groove rail joint | соединение брусков в прямоугольный паз и гребень по кромке (MichaelBurov) |
| torsion joints | трещины скручивания |
| trapezoid tongue-and-groove butt joint | соединение брусков по кромке в трапецеидальный паз и гребень (MichaelBurov) |
| trapezoid tongue-and-groove joint | соединение брусков по кромке в трапецеидальный паз и гребень (MichaelBurov) |
| triple briddle angle end joint | угловое концевое соединение на открытый сквозной тройной шип (редк. MichaelBurov) |
| triple briddle joint | угловое концевое соединение на открытый сквозной тройной шип (редк. MichaelBurov) |
| triple bridle angle end joint | угловое концевое соединение на открытый сквозной тройной шип (MichaelBurov) |
| triple bridle joint | угловое концевое соединение на открытый сквозной тройной шип (MichaelBurov) |
| universal joint | карданное соединение |
| universal joint | муфта Гука |
| v-joint | в паз и треугольный гребень (MichaelBurov) |
| v-joint board panel | щит в паз и треугольный гребень (MichaelBurov) |
| wedged joint | заклиненный стык |
| wood joint | соединение деревянных элементов |
