| English | Russian |
| adjustable bed frame member | перекладчик регулируемой рамы кровати |
| apparatus for cant transferring and the single feeding of cants into the frame saw | брусоперекладчик с поштучной выдачей брусьев в лесопильную раму |
| apparatus for constructing frame structures | устройство для изготовления каркасных конструкций |
| assembling a window frame | сборка оконной коробки (MichaelBurov) |
| assembling the door frame | сборка дверной коробки (MichaelBurov) |
| assembling the door frame | сборка коробки (MichaelBurov) |
| assembling window frame | сборка оконной коробки (MichaelBurov) |
| attachment of the frame saw blade | крепление полотна рамной пилы (напр., в пильной рамке лесопильной рамы) |
| balloon frame | деревянная каркасная конструкция здания с неразрезными стойками и прибитыми к ним горизонтальными элементами |
| bent frame | гнутый шпангоут |
| breadth of saw frame | просвет лесопильной рамы |
| breath of a saw frame | просвет пильной рамки (расстояние между внутренними стенками её стоек) |
| buck frame | опорная рама |
| building frame connector | разборное соединительное устройство для строительной конструкции |
| canoe frame | тонкий и широкий гнутый шпангоут |
| cased frame | пустотелая коробка подъёмного окна |
| central driven log frame | лесопильная рама с прямым валом, двумя маховиками по бокам и двумя шатунами |
| chain-feed edger frame | станина (MichaelBurov) |
| chain-feed edger frame | станина прирезного станка (MichaelBurov) |
| chain-feed edger frame table | стол прирезного станка (MichaelBurov) |
| chain-feed edger frame table | стол (MichaelBurov) |
| circular saw frame | круглопильный станок для брёвен |
| connecting rod of frame | шатун дышло лесопильной рамы |
| core frame | рамка щита двери (MichaelBurov) |
| core frame | рамка щита (MichaelBurov) |
| core frame | опорная рама |
| cotter buckle for the log frame | клиновое натяжное приспособление для лесопильной рамы |
| cut frame | резной шпангоут |
| deal and flitch frame | делительная лесопильная рама (для роспуска досок и брусьев) |
| deal frame | вторая по потоку лесопильная рама |
| deal frame | лесопильная рама для распила брусьев на доски |
| deal frame | лесопильная рама второго ряда (применяется для распиловки бруса на доски) |
| deal saw frame | вторая по потоку лесопильная рама |
| deal saw frame | лесопильная рама для распила брусьев на доски |
| deep-cutting cutting deal frame | двухъярусный пильный станок |
| door frame facing | облицовка дверного щита (MichaelBurov) |
| door frame facing | облицовка щита (MichaelBurov) |
| door frame facing | облицовка (MichaelBurov) |
| door unit core frame | рамка щита двери (MichaelBurov) |
| door unit core frame | рамка щита (MichaelBurov) |
| double blade saw frame | двухпоставная лесопильная рама |
| double deal frame | двойная делительная лесопильная рама |
| double deal frame | двухпоставная лесопильная рама |
| double log frame | двухпоставная рама |
| double log frame | двойная лесопильная рама |
| equilibrium frame | делительный станок, распиливающие одновременно две доски |
| equilibrium frame | лесопильная рама, распиливающие одновременно две доски |
| equilibrium frame | лесопильная рама, распиливающие одновременно два бревна |
| equilibrium frame | делительный станок, распиливающие одновременно два бревна |
| feed roller frame | откидная рамка ворота вальцов лесопильной рамы, обеспечивающая удобный доступ к пилам |
| first frame posting | постав пил лесопильной рамы первого ряда |
| first frame saw | лесопильная рама первого ряда (для распиловки брёвен на брусья и доски) |
| first gang frame saw | лесопильная рама первого ряда (для распиловки брёвен на брусья и доски) |
| fitting sashes in the window frame | навеска створок в коробку (MichaelBurov) |
| flush burnisher frame | станина (MichaelBurov) |
| flush burnisher frame | станина плоскополировального станка (MichaelBurov) |
| frame check | внутренний привальный брус |
| frame clamp | вайма для сборки дверных и оконных коробок |
| frame clamp for micrometer joints | вайма для сборки рам на ус на микрошипах |
| frame construction | рамочная конструкция |
| frame cross beam | поперечная рама пильного станка (лесорамы) |
| frame crosshead | поперечина подвижной рамы |
| frame crosshead | траверса |
| frame girder | балка рамы станины |
| frame headrig sawing line | рамный лесопильный поток (лесопильный поток, в котором для распиловки брёвен и брусьев используются лесопильные рамы) |
| frame jamb | брусок оконной коробки |
| frame jamb | брусок дверной коробки |
| frame jamb rabbeting | фуговка коробок в угол (MichaelBurov) |
| frame mill | лесопильный завод с лесорамами |
| frame saw | поперечная пила |
| frame saw | долевая пила |
| frame saw | натяжная пила |
| frame saw file | полуцилиндрический напильник |
| frame sawing | распиловка на лесопильной раме |
| frame saws | рамные пилы |
| frame saws | пильные полотна для лесопильной рамы |
| frame work | рама |
| frame work | косяк |
| frame work | коробка |
| frame work | фахверк |
| frame work | вязка из брусьев |
| frame work | решётка |
| frame work | стропила |
| frame work | сруб |
| grinding frame | шлифовальный станок |
| grown frame | шпангоут естественной кривизны |
| grown frame | кривослойный шпангоут |
| grown frame | натёсный шпангоут |
| half frame | короткий футокс |
| handing sashes in window frame | навеска створок в коробку (MichaelBurov) |
| high speed frame | быстроходная лесопильная рама |
| hot press frame construction | многоярусный горячий фанерный пресс рамной конструкции |
| inside width of frame | внутренний просвет (рамки лесопильной рамы) |
| jogged frame | шпангоут с вырезами для установки обшивки (край на край) |
| kerf waste in the frame | потери древесины в опилки при распиловке на лесопильной раме |
| knighthead frame | ноколь-тимберс |
| laminated frame | шпангоут многослойной конструкции |
| levelling of the frame posting | правка постава пил (дополнительная регулировка и устранение неправильного положения пил в станке, возникшего в процессе распиловки) |
| lining of door frame | дверная коробка |
| log edging frame | брусующая первая лесопильная рама |
| log frame saw | лесопильная рама первого ряда (для распиловки брёвен на брусья и доски) |
| long-frame saw | продольная пила |
| main frame sides | боковые стойки станины |
| means for securing door frame components | линия сборки коробок дверных блоков |
| one-piece laminated frame | шпангоутная рама многослойной конструкции |
| oscillating frame | качающаяся рама |
| oscillation of a frame | ход пильной рамки |
| overhead log frame | лесопильная рама с верхним приводом (устарев.) |
| packing a frame saw | установка пил по поставу (т.е. на определённом расстоянии друг от друга посредством межпильных прокладок) |
| picture frame | рама картины |
| polygon frame | многоугольная рама (MichaelBurov) |
| portable log frame | передвижная лесопильная рама |
| processing frame jambs on four sides | обработка коробок с четырёх сторон (MichaelBurov) |
| replacement of the frame posting | смена постава пил |
| resaw frame | распускная, делительная лесопильная рама |
| roll frame | рама с валками |
| sawed frame | выпиленный шпангоут |
| sawn frame | выпиленный шпангоут |
| second frame saw | лесопильная рама второго ряда (применяется для распиловки бруса на доски) |
| second gang frame saw | лесопильная рама второго ряда (применяется для распиловки бруса на доски) |
| short oscillation frame | пильная рамка короткого хода |
| side beam of the frame | щека боковая балка рамы |
| side frame | боковая стойка (напр., лесопильной рамы) |
| side jamb of internal window frame | вертикальный брусок внутренней оконной коробки (MichaelBurov) |
| side jamb of internal window frame | вертикальный брусок (MichaelBurov) |
| side jamb of the internal window frame | вертикальный брусок внутренней оконной коробки (MichaelBurov) |
| side jamb of the internal window frame | вертикальный брусок (MichaelBurov) |
| side log frame | брусовальная брусующая пильная рама |
| side-blade saw frame | лесопильный станок (лесопильная рама) |
| single deal frame | лесопильная рама для деления брусьев на тонкие |
| single deal frame | однопоставная лесопильная рама |
| single deal frame | лесопильная рама для деления толстых досок на тонкие |
| single deal frame | делительная лесопильная рама |
| single frame belt sanding machine | станок с ведущим шкивом на колонке и ведомым он же натяжной свободно висящим |
| single vertical log frame | одинарная вертикальная лесопильная рама |
| starter frame | козырёк (в строительных решениях) |
| steamed frame | гнутый шпангоут |
| sub-frame | опорная рама |
| swing frame | подвижная рама лесопильного рамного станка |
| transom bounding frame | транцевый шпангоут |
| transom bounding frame | транцевая рама |
| transom frame | старн-тимберс |
| travel of a frame | ход пильной рамки |
| under driven log frame | лесопильная рама с нижним приводом |
| upright frame | станина |
| upright frame | нога рамы |
| vertical timber frame | лесопильная рама |
| window frame | оконный оклад |
| window frame | оконница |
| window frame stile | вертикальный брусок (MichaelBurov) |
| window frame stile | вертикальный брусок оконного блока (MichaelBurov) |
| wood frame house | дом фахверковой конструкции |
| wood frame house | каркасный дом |
