| English | Russian |
| angle edge banding | облицовывание косой кромки под углом до 15 градусов |
| area of wood deformed per unit of cutting edge length | площадь древесины, деформированной режущей кромкой |
| back edge of saw | спинка пильного полотна (кромка, неимеющая зубьев) |
| barrel stave edge sawing machine | станок для отпиливания кромок бочарной клёпки |
| beavertooth cutting edge | зубчатая режущая кромка с криволинейной задней гранью зуба |
| board panel with glued-in edge piece | щит c вклейной треугольной рейкой (MichaelBurov) |
| board panel with glued-on edge piece | щит с наклеенной треугольной рейкой (MichaelBurov) |
| board panel with tenon-and-groove solid edge | щит с наконечником в шпунт и гребень (MichaelBurov) |
| board panel with tenon-and-groove solid edge | щит с наконечником в паз и гребень (MichaelBurov) |
| bottom edge splintering | сколы на нижней кромке пропила |
| buffing panel edges | шлифовка кромок матерчатым кругом |
| central groove two edges | центральный паз на обеих кромках |
| chimb edge | желобок в клёпке |
| chipboard-edge densification | уплотнение кромок древесностружечных плит |
| combination sizing-edge banding machine | комбинированный калибровочный и кромкооблицовочный станок (обрезает щиты до нужного размера, смазывает кромки клеем, наклеивает облицовочный материал, снимает свесы) |
| compound angle cutting edge | режущий инструмент с составным углом резания |
| cove on the edge | кромка с мелким жёлобом |
| cove on the edge | кромка с канавкой |
| crack along edge | трещина у кромки доски |
| cut edge chatter marks | отметины на режущей кромке от вибрации |
| cutting edge angle | угол заострения (зуба пилы) |
| cutting edge bluntness | радиус закругления режущей кромки |
| cutting edge life | износостойкость инструмента |
| cutting edge width | ширина режущей кромки |
| door unit edge strip | обкладка по периметру дверного блока (MichaelBurov) |
| door unit edge strip | обкладка по периметру (MichaelBurov) |
| dovetailing, glueing and long edge board assembling machine | комбинированный станок для выборки шипов "ласточкин хвост", нанесения клея и клеевого соединения плит |
| edge and centre bead one side | полукруглые калёвки на кромке и по средней линии одной пласти |
| edge and centre bead two sides | полукруглые калёвки на кромке и по средним линиям обеих пластей |
| edge and centre V one side | V-образные калёвки на кромке и по средней линии одной пласти |
| edge and centre V two sides | V-образные калёвки на кромке и по средней линии обеих пластей |
| edge-banding | заделка кромок доски (панели, щита и @т.д.) |
| edge banding machine | кромко-облицовочный станок (Marina Smirnova) |
| edge banding machine | кантовальный станок |
| edge banding machine | станок для облицовывания кромок |
| edge bead one side | полукруглая калёвка на одной кромке |
| edge bead two sides | полукруглые калёвки на обеих кромках |
| edge bend | коробление досок на кромку |
| edge bend | продольная покоробленность по кромке (искривление пилопродукции по длине в плоскости параллельной пласти) |
| edge bonded veneer sheet | ребросклеенный лист |
| edge bonding machine | ребросклеивающий станок |
| edge breaking off | выкрошивание кромки зуба |
| edge bullnose | калёвка (кромка с закруглённым углом) |
| edge butt board panel | щит на гладкую фугу (MichaelBurov) |
| edge butt joint | соединение брусков по кромке на гладкую фугу (MichaelBurov) |
| edge coat | нанесение лакокрасочных материалов на кромки |
| edge condition | остриё лезвия |
| edge densifier particle | древесностружечная плита с уплотнёнными кромками |
| edge dressing machine | кромкофуговальный станок |
| edge effect | радиус закругления режущей кромки |
| edge filler | порозаполняющий состав |
| edge forming | оформление кромок детали |
| edge glue roller | валик для нанесения клея на кромки плит |
| edge glued wood panel | цельноламельный мебельный щит (www.perevod.kursk.ru) |
| edge glued veneer sheet | ребросклеенный лист |
| edge gluer | ребросклеивающий станок |
| edge gluing | ребросклеивание шпона (склеивание по продольным кромкам плотно пригнанных друг к другу полос шпона для получения форматных листов) |
| edge gluing | ребровая склейка |
| edge gluing | сращивание по ширине (TatkaS) |
| edge grain | радиальный наклон волокон |
| edge grain | радиальная распиловка |
| edge joint | клеевое соединение по кромкам |
| edge joint | любое соединение по кромкам |
| edge joint | кромочное клеевое соединение (клеевое соединение кромками заготовок) |
| edge jointing | распиловка с получением фугованных кромок |
| edge knots | кромочные сучки |
| edge life | износостойкость инструмента |
| edge line marker | отволока (MichaelBurov) |
| edge linemarker | отволока (редк. MichaelBurov) |
| edge lipping and bonding machine | станок для облицовывания кромок |
| edge lipping press | пресс для наклейки на кромки плит обкладок |
| edge-machined | с фрезерованными кромками (TatkaS) |
| edge piling | штабелёвка досок на ребро |
| edge print | имитационная отделка кромок плит |
| edge processing | отделка кромок детали |
| edge radius | радиус закругления режущей кромки |
| edge rail joint | соединение брусков по кромке на гладкую фугу (MichaelBurov) |
| edge, rebate and profile sanding machine | станок для обработки кромок, фальца, профиля |
| edge sander | ребровый шлифовальный станок для шлифования кромок панелей и криволинейных поверхностей |
| edge sanding machine | кромкошлифовальный станок (DiBor) |
| edge sawn | радиально распиленный |
| edge scraping tool | инструмент для обработки кромок скоблением |
| edge shakes | кромочные трещины (боковые трещины, выходящие на кромку сортимента или на кромку и торец) |
| edge sorter | ребровая сортировочная установка для досок |
| edge splintering | скол на кромке |
| edge splintering of a particle-board | скол кромки древесностружечной плиты |
| edge stacker | устройство для ребровой укладки досок на сушильные вагонетки |
| edge stainer | станок для окрашивания кромок |
| edge straightening device | кромкофуговальный станок |
| edge stress | давление |
| edge strip | обкладка по периметру дверного блока (MichaelBurov) |
| edge strip | деревянная обкладка (MichaelBurov) |
| edge strip | обкладка по периметру (MichaelBurov) |
| edge to edge piling | плотная без шпаций укладка досок в штабеле |
| edge to edge piling | кромка к кромке |
| edge-to-edge distance from centre to pin hole | расстояние от кромки окружности центрового отверстия до кромки окружности под шпильку |
| edge-to-edge tongue-and-groove butt joint | соединение брусков по кромке в прямоугольный паз и гребень (MichaelBurov) |
| edge-to-edge tongue-and-groove rail joint | соединение брусков по кромке в прямоугольный паз и гребень (MichaelBurov) |
| edge treat | обработка профильных облицованных кромок |
| edge treat | обработка плоских облицованных кромок |
| edge trim | снятие свеса с кромки заподлицо |
| edge V one side | V-образная калёвка на одной кромке |
| edge V two sides | V-образная калёвка на обеих кромках |
| extreme edge | заточенная режущая кромка |
| feather edge | острая режущая кромка |
| feather-edge board | доска с одним краем более тонким, чем другой |
| fire edge | граница пожара |
| fitting the edge strips | постановка обкладок дверного блока (MichaelBurov) |
| fitting the edge strips | постановка обкладок (MichaelBurov) |
| fitting the edge strips and fillets | постановка обкладок и раскладок дверного блока (MichaelBurov) |
| fitting the edge strips and fillets | постановка обкладок и раскладок (MichaelBurov) |
| forest edge | ветроупорная опушка |
| four-edge cant | четырёхкантный брус (MichaelBurov) |
| four-edge cant | четырёхкатный брус (не рек. MichaelBurov) |
| glue edge-to-edge | склеить по ширине (MichaelBurov) |
| glue edge-to-edge | склеивать по ширине (MichaelBurov) |
| glue jointer and edge moulder | фуговальный и кромко-калёвочный станок |
| heel on the edge | фаска |
| heel on the edge | поверхность лущильного ножа |
| knife-edge | опорная призма (напр., в направляющих или салазках кареток) |
| knife-edge | нож |
| knife-edge block | призматическая опорная подушка |
| knife-edge orifice | отверстие с острыми кромками |
| knife edge straining device | натяжное приспособление для пильной ленты на опорных призмах |
| molded edge | калёвка (MichaelBurov) |
| moulded edge | калёвка (MichaelBurov) |
| nosed one edge | закруглённый на одной кромке |
| nosed one edge | с выступом на одной кромке |
| nosed two edges | закруглённый на двух кромках |
| nosed two edges | с выступом на двух кромках |
| notched edge | скошенная кантовая кромка |
| plain edges | гладкие нешпунтованные кромки в строганых досках |
| planing the edge | фрезерование кромки (MichaelBurov) |
| processing flush door core on the outline edges | обработка дверного щита по периметру (MichaelBurov) |
| processing flush door core on the outline edges | обработка щита по периметру (MichaelBurov) |
| rail edge | узкая часть бруска (MichaelBurov) |
| rail edge | кромка (MichaelBurov) |
| rail edge | кромка бруска (MichaelBurov) |
| rough edges | необработанные кромки |
| round and free form edge bander | станок для облицовывания кромок круглого профиля и профиля любой формы |
| round-edge cant | двухкантный брус (брус имеет две противоположные, обработанные пилением или фрезерованием стороны) |
| round off leading edge | закруглять режущую кромку |
| safe-edge file | напильник с ненасечённой гранью |
| sawn edge | грань пиломатериала (MichaelBurov) |
| sawn edge | грань (MichaelBurov) |
| sawn edge | кромка пиломатериала (MichaelBurov) |
| sawn edge | кромка (MichaelBurov) |
| sawn timber edge | грань пиломатериала (MichaelBurov) |
| sawn timber edge | грань (MichaelBurov) |
| sawn timber edge | кромка пиломатериала (MichaelBurov) |
| sawn timber edge | кромка (MichaelBurov) |
| sawn wood edge | кромка пиломатериала (MichaelBurov) |
| sawn wood edge | грань (MichaelBurov) |
| sawn wood edge | грань пиломатериала (MichaelBurov) |
| sawn wood edge | кромка (MichaelBurov) |
| shaped edge | фигарей (MichaelBurov) |
| side cutting edges | боковые режущие кромки зуба (MichaelBurov) |
| side cutting edges | боковые режущие кромки (MichaelBurov) |
| single-or double-edge folder and gluer | одно-двусторонний станок для формирования и склеивания корпуса |
| solid wood edge joining machine | станок для соединения на ребро массивной древесины |
| solid wood edge joining machine with direct application of the edges | станок для кромочного клеевого соединения заготовок из цельной древесины на гладкую фугу (с плоскими поверхностями склеивания) |
| solid wood edge jointing machine by sliding interlock of the edges | станок для кромочного клеевого соединения заготовок из цельной древесины на зубчатый шип |
| square-edge siding | чисто обрезные обшивочные пиломатериалы |
| square-edged sawn timber with parallel edges | обрезной пиломатериал с параллельными кромками |
| square-edged sawn timber with tapered edges | обрезной пиломатериал с непараллельными кромками |
| straight edge ripping, edging and jointing saw | круглопильный станок для точной прямолинейной прирезки кромок (чаще всего, с гусеничной подачей) |
| straight-edge rule | линейка для выверки гладкости поверхности |
| straight-edge rule | линейка для выверки ровности поверхности |
| straight-edge rule | выверочная линейка |
| straight-edge rule | линейка с прямым ребром |
| straight-edge rule | линейка с прямым краем |
| surface planing and edge jointing machine | фуговально-строгальный станок для одновременной обработки поверхности и кромок |
| surfaced one edge | строганный по одной кромке |
| taped edge bonding | ленточное ребросклеивание |
| tapeless edge glueing | безленточное ребросклеивание шпона |
| tapeless edge glueing machine | ребросклеивающий станок для безленточной склейки шпона |
| tapeless edge gluing | ребровая склейка шпона без применения гуммированной ленты |
| tapeless edge gluing | ребровая склейка фанеры без применения гуммированной ленты |
| tension on edge | растяжение на краю |
| tension on edge | растяжение крайнего волокна |
| three-edge cant | трёхкантный брус (MichaelBurov) |
| three-edge cant | трёхкатный брус (не рек. MichaelBurov) |
| tool edge | режущая кромка |
| tooth front short cutting edge | передняя короткая режущая кромка зуба (MichaelBurov) |
| tooth front short cutting edge | передняя короткая режущая кромка (MichaelBurov) |
| tooth side cutting edges | боковые режущие кромки зуба (MichaelBurov) |
| tooth side cutting edges | боковые режущие кромки (MichaelBurov) |
| toughness of cutting edge | прочность режущей кромки |
| up-edge | поставить ребром (или на ребро) |
| up-edge-stroke | движение вверх (поршня и @т.п.) |
| up-edge-stroke | ход вверх |
| up-edge-stroke of saw | восходящее движение пилы (напр., в лесопильной раме) |
| veneer edge bonding | ребросклеивание шпона (склеивание по продольным кромкам плотно пригнанных друг к другу полос шпона для получения форматных листов) |
| veneer edge composing | безленточное ребросклеивание шпона |
| veneer edge dressing and glueing machine | станок для обрезки и ребросклеивания шпона |
| veneer pack edge shear | ножницы для обрезки кромок пакета шпона |
| vertical edge sanding | зачистка поверхности кромки путём шлифования |
| wane edge cant | двухкантный брус (брус имеет две противоположные, обработанные пилением или фрезерованием стороны) |
| wane edge flitch | двухкантный брус (брус имеет две противоположные, обработанные пилением или фрезерованием стороны) |
| waney edge on boards | обзол (участок боковой поверхности ствола дерева, сохранившийся на обрезном пиломатериале) |
| wearing away of the edge | износ зуба |
| wire edge | "заваленная" режущая кромка |
| with glued-in edge piece | с вклейной треугольной рейкой (MichaelBurov) |
| with glued-on edge piece | с наклейной треугольной рейкой (MichaelBurov) |
| with tenon-and-groove solid edge | с наконечником в шпунт и гребень (MichaelBurov) |
| with tenon-and-groove solid edge | с наконечником в паз и гребень (MichaelBurov) |
| wood veneer sheets in edge-to-edge fastening machine | ребросклеивающий станок |
| wooden edge strip | деревянная обкладка (MichaelBurov) |
| work-sharp edge | режущая кромка рабочей остроты |
