| English | Russian |
| activated blade | дисковая пила (MichaelBurov) |
| activated blade attachment | дисковая пила (MichaelBurov) |
| arc of saw blade rim engagement in a workpiece | дуга контакта кромки пилы с заготовкой |
| asymmetrical blade | одностороннее коническое полотно (пилы; смотрите swage saw) |
| asymmetrically tapered blade | одностороннее коническое полотно (пилы; смотрите swage saw) |
| attachment of the frame saw blade | крепление полотна рамной пилы (напр., в пильной рамке лесопильной рамы) |
| bending of the blade | изгиб полотна пилы (ленточной, рамной) |
| blade-coated paper | бумага, мелованная шабером |
| blade depth | глубина пропила (UncleIS) |
| blade holder | планка съёмного карабина для крепления рамной пилы в пильной рамке |
| blade setter | механизм установки ножей |
| blade shape | форма полотна пилы |
| blade stability | устойчивость полотна пилы |
| blade stability | устойчивость пилы |
| blade supporting device | упорное устройство для пильной ленты в ленточнопильных станках |
| blade tension | натяжение пилы (пильного полотна, пильной ленты) |
| bore of a saw blade | центровое отверстие дисковой пилы |
| buckling in the blade | продольный изгиб полотна пилы |
| circular-blade tensioning machine | вальцовочный станок для вальцевания круглых пил |
| circular saw blade | пильный диск (tool; circular saw – неверно, т.к. это циркулярная пила (машинка, станок, но не реж. инструмент!) Ru10.5 En9.5) |
| conical saw blade | коническая круглая пила |
| cutting blade | лезвие (MichaelBurov) |
| cutting blade | режущая кромка (MichaelBurov) |
| deflection stiffness in the blade | уменьшение жесткости пилы, приводящее к потере устойчивости |
| detachable blade handling tool | инструмент для удаления съёмных ножей |
| deviation of the blade | отклонение полотна пилы |
| dishing of the blade | "тарельчатость" диска пилы (прогиб, погнутость полотна круглой пилы) |
| displacement of the blade | смещение полотна пилы |
| displacement of the blade | перемещение полотна пилы |
| distortions already existing in the blade | остаточная деформация пилы |
| doctor blade | отрегулированное полотно ножа, подогнанное к клеенаносящему вальцу, определяющему распыление клея |
| doctor blade multiple-point control | многоступенчатое регулирование ракельного ножа |
| double blade saw frame | двухпоставная лесопильная рама |
| dull saw blade | затупленная пила |
| fluctuations of blade stability | нарушение устойчивости пилы (в процессе работы) |
| greatest sawdust space per unit length of blade | наибольшее заполнение междузубной впадины опилками на единицу длины полотна пилы |
| grooving blade | проушечный диск |
| idling blade | холостой ход пилы |
| instability in the blade | неустойчивость полотна пилы |
| knife blade | ножевой клинок |
| medium cut saw blade | полотно пилы со средним шагом зуба (medium cut referring to saw blades is synonymous to medium toothing and medium pitch fairwell) |
| narrow-blade saw | выкружная пила (fairwell) |
| overhanging of the saw blade | уклон рамной пилы |
| Panel saw machine with tilted blade | форматно-раскроечный станок с наклонным пильным узлом (Sergei Aprelikov) |
| planer-type circular saw blade | строгальная круглая пила с мелкими зубьями |
| razor blade draw knife | двуручный скобель |
| rock blade | плита бульдозера в виде стальных грабель для сдвигания крупных камней |
| rock blade | плита англдозера в виде стальных грабель для сдвигания крупных камней |
| saw blade | шина цепной моторной пилы |
| saw-blade gauge | разлучка |
| saw-blade gauge | шаблон |
| saw blade gauges | межпильные прокладки (прокладки, устанавливаемые между пилами для получения пиломатериалов заданной толщины) |
| saw blade guides | коксы |
| saw blade guides | направляющее устройство для пильной ленты |
| saw blade insertions | разлучки |
| saw blade insertions | постав набор пил для распиловки на лесораме |
| sawing blade | рабочий ход пилы |
| Scoring saw blade | подрезной диск (подрезная пила; pre-scorer – неверный перевод Ru10.5 En9.5) |
| shear blade | челюсть (ножниц) |
| shear blade | нож (ножниц) |
| side-blade saw frame | лесопильный станок (лесопильная рама) |
| single-blade edging circular sawing machine | однопильный прирезной станок (для обрезки одной необрезной кромки у досок и реёк и для продольного раскроя досок и рейки одной пилой) |
| single-tapered blade | односторонняя коническая дисковая пила (пила, имеющая конусность с одной стороны, толщина диска в этих пилах изменяется по радиусу – меньшая на периферии и большая в средней части) |
| splitting blade | расклинивающий нож (MichaelBurov) |
| stability of the blade | устойчивость полотна пилы |
| stability of the blade | устойчивость пилы |
| stiffening the blade | придание жесткости полотну пилы |
| symmetrical blade | двусторонняя коническая пила (пила с поднутрением двух боковых поверхностей) |
| turning saw blade | полотно лучковой пилы (MichaelBurov) |
| twisted blade | крыловатость |
| twisted blade | кручение пилы |
| twisting of the blade | крыловатость |
| twisting of the blade | кручение пилы |
| working blade | пила при рабочем ходе |
