| English | Russian |
| alignment of the band wheels | проверка правильности расположения узлов ленточнопильного станка |
| angling band saw | ленточнопильный станок с наклоняемыми пильными шкивами и пильной лентой (для косого реза) |
| band cross | листы шпона в 5-слойной или более столярной плите, расположенные между серединкой в столярной плите и наружными слоями рубашками, перпендикулярно к расположению волокон в рубашках |
| band cross | листы шпона в 5-слойной или более клеёной фанере, расположенные между серединкой в столярной плите и наружными слоями рубашками, перпендикулярно к расположению волокон в рубашках |
| band cross | листы шпона в 5-слойной или более клеёной фанере, расположенные между средним слоем в клеёной фанере и наружными слоями рубашками, перпендикулярно к расположению волокон в рубашках |
| band cross | листы шпона в 5-слойной или более столярной плите, расположенные между средним слоем в клеёной фанере и наружными слоями рубашками, перпендикулярно к расположению волокон в рубашках |
| band cut-off | обрезка облицовочной ленты с рулона |
| band feed | механизм подачи облицовочной ленты на движущийся щит |
| band headrig sawing line | ленточнопильный лесопильный поток (лесопильный поток, в котором для распиловки брёвен и брусьев используются ленточнопильные станки) |
| band head-saw | ленточно-распиловочный агрегат для брёвен |
| band mill | лесопильный завод, оборудованный ленточнопильным станком |
| band overlap | припуск облицовочной ленты при облицовывании круглых профильных кромок щитов |
| band prepress | ленточный пресс для подпрессовки (пресс для подпрессовки стружечного ковра между двумя движущимися стальными лентами) |
| band rip and resaw | комбинированный ленточный делительно-распускной станок |
| band rip saw | распускной ленточнопильный станок (для распиловки пиломатериалов по ширине) |
| band saw | столярный ленточнопильный станок |
| band saw brazing apparatus | приспособление для пайки ленточных пил (пильных лент) |
| band saw guide | направляющая ленточной пилы |
| band saw lap | фаска ленточной пилы (делается на концах ленточной пилы при спайке её латунью или серебром) |
| band saw lap grinder | станок для заточки концов пильной ленты, подвергаемых пайке |
| band saw sharpener | заточный станок для пильных лент |
| band saw shearing and lap grinding machine | станок для скашивания концов полотна ленточной пилы под пайку |
| band sawing machines | ленточнопильные станки |
| band scroll saw | ленточнопильный лобзиковый станок (для ажурных работ) |
| band sensing | автоматическое предохранительное устройство к механизму подачи облицовочного материала в виде ленты |
| band surplus | провес в клеёном изделии (выступ на поверхности клеёного изделия, образующийся в результате смещения отдельных элементов при склеивании между собой, или разница в их размерах) |
| band wheel | шкив ленточнопильного станка |
| bench band saw | столярный ленточно-пильный станок (станок имеет ленточную пилу малой ширины, рабочий стол и два шкива) |
| butt brazing of band saws | стыковая пайка ленточных пил |
| circular cutting attachment for band saw | устройство для кругового вырезания ленточной пилой |
| cross-band | поперечный слой (MichaelBurov) |
| cross-band | поперечный слой фанеры (MichaelBurov) |
| cross band | взаимно перпендикулярное расположение волокон (напр., в склеиваемых элементах) |
| cross-band | поперечный лист шпона (MichaelBurov) |
| cross band | поперечный слой многослойной клеёной древесины (слой слоистой клеёной древесины, у которой направление волокон древесины перпендикулярно наибольшему линейному размеру листа или плиты) |
| cross-band ply | поперечный слой фанеры (MichaelBurov) |
| cross-band ply | поперечный лист шпона (MichaelBurov) |
| cross-band ply | поперечный слой (MichaelBurov) |
| device for catching band saw | устройство для улавливания ленточной пилы |
| double cutting saw band | ленточная пила с зубьями на обеих кромках |
| double-sided band saw | ленточный станок двустороннего пиления |
| endless band elevator | конвейер |
| expanding band clutch | ременная муфта |
| expanding band clutch | ленточное сцепление, ленточная муфта |
| expanding band clutch | ленточное сцепление |
| high strain band saw | ленточное полотно, имеющее высокое натяжение |
| hoop band iron | шинное железо |
| hoop band iron | обручное железо |
| horizontal log band saw | горизонтальный ленточнопильный станок для брёвен (брусьев) |
| hot band machine | станок для облицовывания кромок горячей лентой |
| lap grinding machine for band saws | станок для скашивания концов полотна ленточной пилы под пайку |
| log band saw | ленточная пила (для кряжей) |
| meeting ends of the band saw | стыкующиеся концы ленточной пилы (концы соединяются методом пайки или сварки) |
| plain band saw | столярный ленточнопильный станок |
| pony band | вспомогательный ленточнопильный станок для раскроя тонкомерной древесины и бруса от головного станка |
| portable bench band saw | переносной настольный столярный ленточнопильный станок |
| quad band canter | двухкантный счетверённый брусующий ленточнопильный станок |
| reversible band magazine | поворотный магазин для шпона |
| reversible band magazine | поворотный магазин для обкладок |
| rock band | опиливающая пила, устанавливаемая перед главным лесопильным станком |
| saw band | оправка для шлицевой фрезы |
| saw band | вал для круглой циркулярной пилы |
| scroll band saw | узкая ленточная пила |
| seed band | семенная полоса (полоса древостоя до 30 м, оставляемая для обсеменения) |
| single band | ленточная пила с одной режущей кромкой |
| slab band | делительный станок |
| stave band saw | клёпочная ленточная пила |
| table band saw | столярный ленточно-пильный станок (станок имеет ленточную пилу малой ширины, рабочий стол и два шкива) |
| top cross-band | внутренний лист шпона, прилегающий к наружному (MichaelBurov) |
| top cross-band | подслой фанеры (MichaelBurov) |
| top cross-band | подслой (MichaelBurov) |
| top cross-band ply | внутренний лист шпона, прилегающий к наружному (MichaelBurov) |
| top cross-band ply | подслой фанеры (MichaelBurov) |
| top cross-band ply | подслой (MichaelBurov) |
| twin band canter | сдвоенный брусующий станок для получения двухкантного бруса |
| twin band mill | лесопильный завод с двумя ленточнопильными станками |
| twin band resaw | сдвоенный ленточно-делительный станок |
| veneer band | полоса шпона (кусок шпона с выровненными продольными кромками) |
| vertical band mill | вертикальный ленточнопильный станок |
| vertical band resaw | вертикальный ленточно-делительный станок |
| vertical log band | ленточнопильный агрегат для распиловки брёвен |
| wheel band | бандаж |
| woodworking band sawing machine | ленточная пила для дерева |
