Terms for subject Wood processing containing A-a

French	English
allongement à la rupture par traction	tensile stretch
appareil à bouveter	matcher
aptitude à l'usinage	machinability
assemblage à enfourchement	bridle joint
assemblage enture à mi-bois biseauté	beveled halving
assembler à queue d'aronde	dovetailing
assembler à queue d'aronde	dovetail
assembler à queue d'hironde	dovetailing
assembler à queue d'hironde	dovetail
assembleuse à tête roulante	travelling-head jointers
bac à étuvage	digestion vat
bassin à grumes	millpond
bois de construction dressé à la hache	hewn squared timber
bois séché au dessicateur	kiln dried wood
bois à grain grossier	open grained wood
bois à grain grossier	coarse grain wood
bois à grain homogène	even-grained wood
bois à grain homogène	flat grained wood
bois à grains rubanés	ribbon-grained wood
bois à pores larges	open grained wood
broyeur à marteaux	hammer-mill
broyeur à un seul disque	single disc mill
cageot à claire-voie	open crate
calandre à friction	friction grazing calender
carton pour sacs multiplis à grande contenance	board for large multiply sacks
chant d'une âme à panneaux	edge of a particleboard core
cisaille à onglets	mitreing shear
collage à froid	cold gluing
contreplaqué à fil en long	long-grained plywood
contreplaqué à âme en panneau de particules	particleboard-core plywood
contreplaqués à âme	core plywood
copeau à pâte	pulpwood chip
copeau à pâte	pulp chip
cyclone à pâte	pulp cyclone
défibreur à deux presses	two-pocket grinder
dégauchisseuse à main	handfeed planer and jointer
déroulage à froid	cold peeling
encollage bord à bord	edge-gluing
encolleuse à rideaux	curtain coater
encolleuse à rouleau souple	soft roll spreader
entaille à gueule de loup	scarf notch
entaille à margouillet	cross notch
entaille à mi-bois	half-lap
entaille à mi-bois	lap joint
entaille à mi-bois	half-notch
entaille à queue d'aronde	dovetail notch
essai de résistance à la perforation	Beach puncture test
essai à la perforation	Beach puncture test
essence à croissance rapide	softwood
filigrane à la molette	impressed watermark
filigrane à la molette	rubber mark
fourrure à ardoise	slating batten
fourrure à ardoise	slatting batten
fraise à rainurer	slot borer
fraiseuse à lamelles	biscuit jointer
fraiseuse à lamelles	plate joiner
glaçage au laminoir à plaque	hot pressing
glaçage au laminoir à plaque	plate finish
grue à pivot fixe	stationary crane
herminette à saboter	adze
lame de scie à ruban à denture unilatérale	single cutting band saw
lame de scie à ruban à denture unilatérale	single band saw
lame à rabotter	planer knife
laminoir à plaque	plate calender
laminoir à plaque	plate glazing calender
largeur utile d'une machine à papier	deckle fill
largeur utile d'une machine à papier	machine width
largeur utile d'une machine à papier	machine fill
machine à débiter	bolter
machine à tailler les roues coniques par outil-couteau	bevel-gear planer
marquage à la molette	impressed watermark
marteau à cheviller	brad hammer
marteau à clouer	brad hammer
masse sèche à l'air de la pâte	air-dry weight of pulp
massicot à grande vitesse	high speed clipper
meule à charbon de bois	kiln
monture à sec	dry saw mill
monture à sec	dry mill
panneau de fibres comprimés formé à sec	dry-formed hardboard
panneau de fibres de bois agglomérés à la résine	resin-bonded particle board
panneau de fibres formé à sec	dry-formed fibreboard
panneau de fibres formé à sec	dry-process fibreboard
panneau de fibres isolant aggloméré à l'asphalte	bitumen-bonded insulating fibreboard
panneau de grandes particules à colle phénolique	phenolic wafer board
panneau de particules pressé à plat	platenboard
panneau de particules pressé à plat	flat pressed particle board
panneau de particules à couche simple	single-layer particleboard
panneau de particules à densité progressive	graded-density particleboard
panneau dur trempé à l'huile	oil-temperated hardboard
panneau pressé à plis	layered press board
panneau à base de bois	wood-based panel
panneau à deux faces lisses	S2S board
panneau à deux faces lisses	smooth-two-sides board
panneau à fibres à densité moyenne	medium-density fibreboard
panneau à longues particules	wafer board
panneau à particules à couche unique	one-layer particleboard
panneau à une face lisse	S1S board
panneau à une face lisse	smooth-one-side board
panneau à âme en bois	lumber-cored panel
panneau à âme en bois	lumber-core panel
panneau à âme en plastique mousse	foamed plastic-core
panneau à âme panneauté	lumber-cored board
panneau à âme panneauté	lumber-core board
panneaux à bords biseautés	bevelled veneer
panneaux à âme en métal	plywood with metal core
panneaux à âme en plastique mousse	plywood with foamed plastic core
papier kraft pour sacs à grande contenance	shipping sack paper
papier kraft pour sacs à grande contenance	sack paper
papier à cigarette	cigarette tissue
papier à cigarette	cigarette paper
papier à démaquiller	cleansing tissue
papier à écriture coquille	bond paper
placage à âme	core veneer
planche à baguette	beaded lumber
planche à rainure et languette	match-board
planche à recouvrement	clapboard
planche à recouvrement	weatherboard
planche à recouvrement	siding
poids sec à l'air de la pâte	air-dry weight of pulp
poids sec à l'air de la pâte	air-dry mass of pulp
ponceuse à large bande	wide belt sander
poutre à portées multiples	continuous beam
pressage à haute température	high-temperature pressing
presse de type standard à plusieurs étages	multiopening standard type press
presse à assembler	crowder
presse à chaud	hot-press
presse à plaquer	veneer press
presse à plusiers étages	multiple opening press
presse à plusiers étages	multiple daylight press
pressé à plat	flat-pressed
produits à base de bois	wood products
prépressage à froid	prepressing cold process
pâte au sulfate et à la soude blanchie	bleached sulphate and soda pulp
pâte pliée à l'anglaise	pulp lap
pâte à dissoudre	dissolving pulp
pâte à grande rendement	high-yield pulp
rabot à chanfreiner	chamfering plane
rabot à chanfreiner	bevel plane
raboteuse à corroyer	buzz planer
rainureuse à lamelles	biscuit jointer
rainureuse à lamelles	plate joiner
rive à côté	railing
résistance à la déchirure	tearing resistance
résistance à la flexion	bending resistance
résistance à la rupture	tearing resistance
résistance à la rupture	tearing strength
résistance à la torsion	torsion strength
résistance à la traction transversale	perpendicular tensile strength
résistance à l'éclatement	pop strength
résistance à l'éclatement	bursting strain
résistance à l'état mouillé	wet strength
scie alternative à chantourner	buhl saw
scie circulaire à lame inclinable	tilting arbor saw bench
scie circulaire à table	buzz table
scie à dents rabots	raker toothed saw
scie à découper	fret saw
scie à découper	fretsaw
scie à découper	buhl saw
scie à la lame effilée	tapered saw
scie à lames multiples	gang saw
scie à monture	frame saw
scie à placages	veneer saw
scie à ruban	log saw
scie à ruban	bandsaw
scie à ruban de refend	re-saw
scie à équarrir	trimming saw
scierie à châssis jumelés	twin-frame saw mill
scierie à châssis jumelés	twin-frame mill
scierie à châssis vertical	horizontal-frame mill
scierie à châssis vertical	horizontal-frame saw mill
scierie à châssis vertical	Swedish gang mill
scierie à châssis vertical	gang sawmill
scierie à châssis vertical	frame sawmill
scierie à châssis vertical	gang mill
scierie à châssis vertical	frame saw
scierie à double ruban	double band saw mill
scierie à double ruban	double-band sawmill
scierie à double ruban	double band mill
scierie à double ruban	double band-mill
scierie à lames multiples	gang mill
scierie à lames multiples	gang sawmill
scierie à lames multiples	circular gang and frame-sawmill
scierie à lames multiples	circular gang and frame-mill
scierie à ruban	band sawmill
scierie à ruban	bandsawmill
scierie à ruban	band mill
scierie à rubans jumelés	twin band-saw
scierie à rubans jumelés	twin band-saw mill
scierie à rubans jumelés	twin band-mill
scierie à scies circulaires superposées	top-saw mill
scierie à scies circulaires superposées	double circular mill
scierie à scies circulaires superposées	double circular sawmill
scierie à scies circulaires superposées	bush mill
scierie à scies à lames multiples	circular gang and frame-sawmill
scierie à scies à lames multiples	gang mill
scierie à scies à lames multiples	gang sawmill
scierie à scies à lames multiples	circular gang and frame-mill
séchage à tambour à aubes	rotary drying
sécheur continu à rouleau	continuous roller-type drier
séchoir à copeaux vibrant	vibration chip drier
séchoir à tapis	band dryer
séchoir à tuyères	jet dryer
séchoir à ventilation naturelle	natural circulation kiln
séchoir à étages multiples	multi-deck drier
taux d'équilibre par rapport à l'atmosphère	equilibrium of moisture content
technique du test de résistance au choc à la bille	falling ball test method
teneur en humidité à l'équilibre	equilibrium of moisture content
teneur en humidité à l'équilibre	moisture content equilibrium
à-côté de coupe	offcut
à-côté de fabrication	side-run
écorce à tanin	tanin bark
écorceuse mécanique à dosses	buzz barker
équarisseuse coupeuse à grumes	chipping headrig