Terms for subject Wood processing containing слой

Russian	English
барабан для нанесения слоя клея	spreader
вдавленность на поверхности листа клеёной фанеры, вызванная выпавшими сучками, пустотами во внутренних слоях шпона	hollow
верхний слой абразивных зёрен шкурки	size coat
верхний слой покрытия	finishing layer (отделочного)
верхний слой полуразложившихся материалов на почве	litter
верхний слой разложившихся материалов на почве	litter
весенняя зона годового слоя	early wood
внешний слой коры	outer bark
внешний слой перидермы	phellum
внутренний слой клеёного изделия	inner layer
внутренний слой коры, прилегающий к камбию	inner bark
внутренний слой перидермы	phelloderm
внутренний слой слоистой клеёной древесины	second ply (слой слоистой клеёной древесины, расположенный между её наружными слоями)
внутренний слой слоистой клеёной древесины	inner play (слой слоистой клеёной древесины, расположенный между её наружными слоями)
внутренний слой фанеры	inner ply (MichaelBurov)
вросшейся в слой древесины	ingrown bark
гладкий слой	facing (бумаги)
глубокое растрескивание слоя краски, при котором через трещины нового слоя покрытия виден старый слой краски	alligatoring
годовой прирост древесины по слою	layer growth
годовой слой	annual zone
годовой слой	annual ring (в древесине)
годовой слой	annual layer
годовые слои	concentric rings (в древесине)
грунтовой слой краски	primer
дефект древесины в виде коры, вросшейся в слой древесины	inbark
древесина с незначительной разницей между летними и осенними годовыми слоями	even wood
жидкий слой клеящего вещества	film
защитный слой покрытия	sealing coat
клеевой слой	glueline (MichaelBurov)
клеевой слой клеёной древесины	glueline (MichaelBurov)
клеевой слой клеёной древесины	glue line (MichaelBurov)
клеёная фанера, облицованная слоем строганой ножевой декоративной фанеры	veneered stock
кольцевые трещины между осенними и весенними годовыми слоями	loosened grain
летние слои древесины	early wood
листы шпона в 5-слойной или более клеёной фанере, расположенные между серединкой в столярной плите и наружными слоями рубашками, перпендикулярно к расположению волокон в рубашках	band cross
листы шпона в 5-слойной или более клеёной фанере, расположенные между средним слоем в клеёной фанере и наружными слоями рубашками, перпендикулярно к расположению волокон в рубашках	band cross
листы шпона в 5-слойной или более столярной плите, расположенные между серединкой в столярной плите и наружными слоями рубашками, перпендикулярно к расположению волокон в рубашках	band cross
листы шпона в 5-слойной или более столярной плите, расположенные между средним слоем в клеёной фанере и наружными слоями рубашками, перпендикулярно к расположению волокон в рубашках	band cross
лицевой слой	face veneer (MichaelBurov)
лицевой слой фанерной плиты	face (лучший по качеству наружный слой фанеры)
лицевой слой фанеры	face veneer (MichaelBurov)
лицевой слой фанеры	face (лучший по качеству наружный слой фанеры)
местная выпуклость на наружном слое фанеры	plywood blow (MichaelBurov)
местная выпуклость на наружном слое фанеры	blow (MichaelBurov)
местное отставание верхнего слоя офанерованных изделий	blister
местное отставание верхнего слоя фанеры	blister
напряжённое состояние древесины в конечный период сушки, когда наружные слои находятся в сжатом состоянии, а внутренние – в растянутом	reverse casehardening
наружный слой клеёного изделия	outer layer
наружный слой слоистой клеёной древесины	outer ply
наружный слой слоистой клеёной древесины	first ply
наружный слой фанеры	face ply (MichaelBurov)
наружный слой фанеры	outer ply (MichaelBurov)
насекомое, личинки которого живут в наружных слоях коры	bark miner
насекомые, личинки которых развиваются в слоях камбия	cambium miners
не пропускающий пара слой материала	vapour barrier
нижний слой абразивных зёрен шкурки	make coat
нож для разрезки на тонкие слои	slicer
облицовочный материал для кромок с заранее нанесённым слоем клея-расплава	pre-glued bands
оборотный слой	back veneer (MichaelBurov)
оборотный средний слой фанерной плиты	back (худший по качеству средний наружный слой фанеры)
оборотный средний слой фанеры	back (худший по качеству средний наружный слой фанеры)
оборотный слой фанеры	back veneer (MichaelBurov)
осенние слои в древесном стволе	latewood
основной слой, база, заготовка	middle layer (производство древесных плит Лариса Титаева)
первый слой покрытия	first coat
плита с центральным слоем из ориентированной стружки и поверхностными слоями из шпона	composite flake-veneer panel
покрывать слоем	lay over with ...
покрывать слоем	lay over with (MichaelBurov)
поперечный слой	cross-band ply (MichaelBurov)
поперечный слой	crossband ply (MichaelBurov)
поперечный слой	crossband (MichaelBurov)
поперечный слой	cross-band (MichaelBurov)
поперечный слой многослойной клеёной древесины	cross banding (слой слоистой клеёной древесины, у которой направление волокон древесины перпендикулярно наибольшему линейному размеру листа или плиты)
поперечный слой многослойной клеёной древесины	cross band (слой слоистой клеёной древесины, у которой направление волокон древесины перпендикулярно наибольшему линейному размеру листа или плиты)
поперечный слой фанеры	cross-band ply (MichaelBurov)
поперечный слой фанеры	crossband ply (MichaelBurov)
поперечный слой фанеры	crossband (MichaelBurov)
поперечный слой фанеры	cross-band (MichaelBurov)
последний слой покрытия	finishing coat (отделочного)
предохранительный тонкий слой	thin-plated layer
предохраняющий верхний слой покрытия от прохождения в него краски из грунтовочного слоя	sealing coat
приспособление для регулирования толщины слоя клея на клеющих	doctor roll
приспособление для регулирования толщины слоя клея на клеющих	doctor bar
приспособление для регулирования толщины слоя клея на печатных вальцах	doctor roll
приспособление для регулирования толщины слоя клея на печатных вальцах	doctor bar
приспособление для регулирования толщины слоя краски на клеющих	doctor roll
приспособление для регулирования толщины слоя краски на клеющих	doctor bar
приспособление для регулирования толщины слоя краски на печатных вальцах	doctor roll
приспособление для регулирования толщины слоя краски на печатных вальцах	doctor bar
продольный слой	longitudinal ply (MichaelBurov)
продольный слой фанеры	longitudinal ply (MichaelBurov)
пропитка древесины нанесением одного слоя антисептика путём обрызгивания	spray treatment
пропитка древесины путём нанесения одного слоя антисептика	pouring treatment
прослаивание @какого-либо материала слоем другого материала	sandwiching
раскол древесины по слою и звёздообразно–т сердцевины радиально	cup and star shake
слои ранней древесины	spring wood
слои ранней древесины	spring timber
слоистый материал для двух наружных слоёв одного материала высокой прочности и центрального слоя другого материала, менее прочного	sandwich
слой в многослойных изделиях из дерева	sheet (напр., фанере, столярной плите, древесной слоистой пластинке и @др.)
слой досок	skin
слой клеевого вещества	glue line
слой клеёной древесины	lamination
слой слоистой клеёной древесины	ply (лист шпона в слоистой клеёной древесине)
слой специально пропитанной смолами бумаги, придающий бумажным пластикам пластичность	X-crepe material
снимаемый слой древесины	waste (MichaelBurov)
составная плита с центральным слоем из ориентированной стружки и поверхностями из шпона	oriented structural board
составная плита с центральным слоем из ориентированной стружки и поверхностями из шпона	oriented particle board
составная плита со средним слоем из ориентированной стружки и поверхностями из шпона	oriented structural board
составная плита со средним слоем из ориентированной стружки и поверхностями из шпона	oriented particle board
сострагивание слоя с поверхности пиломатериала при помощи инструмента с неподвижным ножом	skimming
сострагивание слоя с поверхности пиломатериала при помощи станка с неподвижным ножом	skimming
средние слои многослойного картона	fill
средний слой перидермы	phellogen
срезать при подсочке тонкий слой заболони над приёмной воронкой	chip
ставок для склеивания центрального слоя фанерных плит попёрек к направлению волокон в бесконечное полотно	cross-feed core stock composer for plywood panels
сушка шпона в сжиженном слое	fluidized bed drying of veneer
такой распил древесины лиственных пород, при котором годовые слои располагаются под углом 30–60° к поверхности пласти	bastard sawn
такой распил древесины лиственных пород, при котором годовые слои располагаются под углом 30–60° к поверхности пласти	bastard grain
толщина снимаемого слоя напильником	bite of the file
тонкая древесностружечная плита для стенных панелей и деталей мебели с ориентированной структурой и поверхностным слоем из шпона	thin board
тонкий слой	film (напр., отделки)
тонкий слой ткани	lamella
третичный слой клеточной оболочки	tertiary wall
трещина между годовыми слоями	cupping shake (в растущем дереве)
трещина по годовому слою, возникающая при пропитке древесины	burst check
уложенный между слоями	sandwiched in
фанера, имеющая один или оба наружных слоя из строганого шпона	overlaid plywood (MichaelBurov)
фанерная плита, имеющая один или оба наружных слоя из строганого шпона	overlaid plywood (MichaelBurov)
центральный слой	central core ply (MichaelBurov)
центральный слой	core (MichaelBurov)
центральный слой	core ply (MichaelBurov)
центральный слой	central ply (MichaelBurov)
центральный слой паркетной доски	core (Nuraishat)
центральный слой слоистой конструкции типа "сэндвич"	sandwiching ply
центральный слой фанерной плиты	core (конструкции типа "сэндвич")
центральный слой фанеры	core ply (MichaelBurov)
центральный слой фанеры	central core ply (MichaelBurov)
центральный слой фанеры	core (конструкции типа "сэндвич")
центральный слой фанеры	central ply (MichaelBurov)
центральный слой фанеры	core block for a plywood
шпон с нанесённым клеевым слоем	glue-coated wood veneer