| Russian | English |
| буравчик по дереву для высверливания отверстий под шурупы | screw auger |
| буравчик по дереву для высверливания отверстий под шурупы | gimlet |
| внутреннее отверстие | central hole (напр., пильного диска) |
| горизонтально-сверлильный станок для сверления отверстий и выборки гнёзд и пазов | slot boring machine |
| дверное отверстие | door way |
| диаметр отверстия дисковой пилы под шпильку | diameter of pin hole |
| диаметр центрального отверстия | spindle hole (круглой пилы) |
| диаметр центрового отверстия дисковой пилы | diameter of centre hole |
| замазка для заполнения отверстий и открытых швов в древесине | plastic wood |
| замазка для заполнения отверстий и открытых швов в изделиях из дерева | plastic wood |
| заплата, заделка отверстий от выпавших сучков и других дефектов | insert |
| здоровый сучок с отверстием в середине диаметром не более 1/4 д. | pitch knot |
| здоровый сучок с отверстием не более 6 мм | hollow knot |
| клапан наполнительного отверстия | filler valve |
| комбинированное квадратное пустотелое долото со сверлом и двумя отверстиями для выхода стружки | hollow chisel hard-wear |
| комбинированное квадратное пустотелое долото со сверлом и одним отверстием для выхода стружки | hollow chisel regular |
| крупное отверстие, прожжённое в дереве | goosepen |
| крышка наполнительного отверстия | filler cap |
| металлический клин с отверстием на тупом конце, служащий для сплотки леса | rafting dog |
| метод пропитки древесины, при котором антисептик в виде пасты вжимается в отверстия, высверливаемые близко друг к другу в уже установленном столбе | cobra treatment |
| метод формирования материала путём пропуска его под давлением и при обогреве через отверстие определённой формы | extrusion |
| механизм для пробивания отверстий в обручах | hoop punch |
| небольшие отверстия в древесине, проделываемые личинками жуков семейства Ambrosia | pinholes |
| небольшие отверстия в древесине, проделываемые личинками жуков семейства Ambrosia | pin worm holes |
| небольшое бревно с просверленным в нём рядом отверстий на небольшом расстоянии друг от друга | catpiece |
| небольшое отверстие вырванных волокон | bird peck |
| одновременное сверление многих отверстий | multiple hole drilling |
| оконное отверстие | window opening |
| оконное отверстие | aperture of a window |
| отверстие в вертикальном обвязочном бруске оконного переплёта для размещения противовеса блочного подъёмного механизма | pocket |
| отверстие в древесине от багра | picaroon hole |
| отверстие в круглой пиле для пальца | lug pin |
| отверстие в наконечнике | orifice |
| отверстие, выдолбленное для шипа | mortise hole |
| отверстие, выдолбленное для шканта | mortise hole |
| отверстие, выработанное пёркой | bored hole |
| отверстие, выработанное сверлом | bored hole |
| отверстие для пробки в бочке | bung hole |
| отверстие для шпильки в диске круглой пилы | driving pin hole |
| отверстие для шпонки | keyhole (key hole) |
| отверстие от крюка захвата на лесопильной тележке | nigger hole |
| отверстие от крюка захвата на лесопильной тележке | dog hole |
| отверстие от переворачивателя брёвен | nigger hole |
| отверстие от переворачивателя брёвен | dog hole |
| отверстие под косой шуруп | pocket hole (pocket hole joinery – соединение на косой шуруп впотай tumanov) |
| отверстие под шип | peg hole (для пробки) |
| отверстие под шкант | mortise |
| отверстие под шкант | mortice |
| отверстие с острыми кромками | knife-edge orifice |
| 100 отверстий на 1 д. | hundred mesh (сита) |
| отверстия от переворачивателей "паровых негров" и захватов брёвен на лесопильных тележках | nigger and dog holes |
| отверстия, проделываемые червями, диаметром более 1, 5 мм | grub holes |
| отверстия, просверленные в древесине древоточцами | shot holes |
| паста замазка для заделки щелей и отверстий | hole sealing wax (в древесине) |
| паста для заполнения отверстий и открытых швов в древесине | plastic wood |
| паста для заполнения отверстий и открытых швов в изделиях из дерева | plastic wood |
| поверхностная червоточина с отверстиями до 1, 6 мм | pib-hole |
| повреждение в древесине в виде отверстий 1, 5–3 мм | furniture-beetle damage |
| полоса железа с отверстием в центре, к которой привязана короткая цепь | tee |
| пробка слегка конической формы, забиваемая в отверстие, образуемое шурупом с утолщённой головкой | pellet |
| пробки для заделки отверстий от высверленных дефектных мест в клеёной фанере | patches |
| прорезка отверстий в поверхности древесины перед её пропиткой | incising |
| просверленное отверстие | boring hole |
| рабочий, тайком заделывающий отверстия и гнилые сучки | timber plugger |
| расстояние от кромки окружности центрового отверстия до кромки окружности под шпильку | edge-to-edge distance from centre to pin hole |
| расширяющаяся втулка на пильном валике для пил с отверстиями разного диаметра | expansion bush |
| сверление отверстий | boring holes (MichaelBurov) |
| сверление отверстий под углом | angle boring (косых) |
| сверление прямых цилиндрических отверстий | straight boring |
| сверло для отверстий незамкнутого профиля | slot mortising machine |
| сверло по дереву с винтовым направляющим центром и без подрезателей, применяемое в основном для выработки торцовых отверстий | flat cut machine bit |
| сверло по дереву с винтовым направляющим центром и закруглённым концом без подрезателей, применяемое, в основном для выработки косых отверстий | round cut machine hit (под углом) |
| сверло с хвостом, имеющим нарезку, применяемое, в основном для выработки отверстий под круглые вставные шипы | screw shank dowel bit |
| сквозное отверстие | orifice (в сосудах) |
| специальное сверло для выработки отверстий в ободе колёс | felloe boring bit |
| специальный станок для выборки канавок в оконных переплётах для укладки уплотнительного шнура с одновременным высверливанием отверстий для закрепления узлов этого шнура | plowing and boring machine |
| станок для высверливания отверстий под шканты | dowel hole boring machine |
| станок для сверления отверстий в планках для щёток и одновременной вставки пучков из волоса щетины в эти отверстия | drilling and ramming machine |
| станок для сверления отверстий под вставные круглые шипы | dowel hole boring machine |
| устройство для высверливания отверстий в длинномерных лесоматериалах | device for drilling holes in lengthy timber |
| центровое отверстие | arbor hole (для вала, шпинделя) |
| центровое отверстие дисковой пилы | bore of a saw blade |
| центровое отверстие круглой пилы | eye of a saw |
