| Russian | English |
| библиотека программ технического зрения | vision library |
| блок технического зрения | visual unit |
| запрос системе технического зрения | vision request |
| исключение, предусмотренное в технических требованиях | specification exception |
| кабельный канал для технического обслуживания | services cable |
| клавиатура, изготавливаемая по техническим условиям заказчика | customized keyboard |
| модуль технического зрения | visual unit |
| модуль технического зрения | vision module |
| отклонение от технических требований | deviation from specification |
| параметры технического обслуживания | maintenance data |
| процессор системы технического зрения | vision processor |
| работы по техническому обслуживанию | maintenance work (оборудования) |
| рабочее время технического персонала | engineering mandrel |
| разработчик технических средств | hardware design engineer |
| робот для технического обслуживания | maintenance robot (оборудования) |
| робот с системой технического зрения | visual servoing robot (визуальной обратной связью ssn) |
| система верхнего технического зрения | top-down vision system |
| система технического зрения робота | robotic vision system (Sergei Aprelikov) |
| система технического зрения робота | robot vision system (система очувствления робота, обеспечивающая восприятие зрительной информации о внешней среде, формирование, обработку и анализ изображений рабочей сцены. Под изображением понимается функция, задающая для каждой точки своей области определения (или для каждого элемента изображения – "пиксела") значение яркости соответствующей точки или участка рассматриваемой сцены. В системе технического зрения различают процессы формирования, первичной обработки, сегментации, описания, анализа и интерпретации изображений. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 – Робототехника – Терминология (2000) ssn) |
| система технического осязания | tactile system (робота ssn) |
| система технического осязания робота | robot tactile system (система очувствления робота (robot sensory system), обеспечивающая восприятие, обработку и анализ тактильной информации о наличии контакта робота с объектами внешней среды, местоположении и форме области контакта, величине контактного давления, степени проскальзывания объектов, шероховатости их поверхности. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 – Робототехника – Терминология (2000) ssn) |
| система технического слуха | acoustic system (ssn) |
| система технического слуха робота | robot acoustic system (система очувствления робота, обеспечивающая восприятие, обработку и анализ акустической информации о внешней среде. Частным случаем системы технического слуха является система восприятия и распознавания речи (напр., команд оператора). См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 – Робототехника – Терминология (2000) ssn) |
| средства сопряжения технических устройств | hardware interface |
| средства технического зрения | visual facilities |
| средства технического обслуживания | maintenance tools |
| таблица технических характеристик | technical data sheet |
| технические знания | know-how |
| технические требования | requirements |
| технические требования | technical requirement |
| технические требования к системе управления | control specifications |
| технические условия | requirements specifications |
| технические условия | technical requirements |
| технический кабельный канал | services cable |
| устройство сопряжения с системой технического зрения | vision interface |
