| Russian | English |
| безразличное состояние | don't care (объекта, не влияющее на действия системы управления) |
| возмущённое состояние | deviated state |
| восприятие информации от датчиков внутреннего состояния | internal sensing (робота) |
| время пребывания в неисправном состоянии | fault time |
| время пребывания в работающем состоянии | up time |
| время пребывания во включённом состоянии | up time |
| данные о состоянии | status data (напр., оборудования) |
| желаемое состояние манипулятора | desired manipulator state |
| задание целевого состояния | destination specification (робота) |
| матрица переменных, описывающих состояние рабочего органа | hand matrix (робота) |
| матрица состояния | state matrix |
| нагруженное состояние | loaded condition (напр., робота) |
| находиться в состоянии покоя | rest |
| находящийся в установившемся состоянии | steady-state |
| начальное состояние | initial condition |
| ненагруженное состояние | non loaded condition (напр., робота) |
| неработоспособное состояние | unoperable mode |
| окончательное состояние | final state |
| отчёт о текущем состоянии | status report (напр., производства) |
| переменная состояния | state value |
| переменные, описывающие состояние манипулятора | manipulator values |
| приоритет, зависящий от состояния | state priority (системы) |
| приоритет одного состояния перед другим | state priority |
| программирование состояний рабочего органа робота | robot-level programming |
| сканирование состояний | status scan (напр., опрашиваемых устройств) |
| состояние, близкое к отказу | incipient failure |
| состояние захватывания | gripping condition |
| состояние исправности | health (программных или аппаратных средств) |
| состояние ожидания | waiting mode |
| состояние устойчивости | stability condition |
| способность к измерению параметров состояния внутренней среды | internal measuring ability (напр., положения звеньев) |
| требуемое состояние манипулятора | desired manipulator state |
| управление состоянием концевой точки | end-point control (робота) |
| установка в начальное состояние | initialization |
| фактическое состояние манипулятора | actual manipulator state |
| целевое состояние | goal (робота) |
