| Russian | English |
| аварийный сигнал управления | emergency control |
| аналоговый сигнал управления | analog control |
| ввод двоичных сигналов | binary input |
| ввод синхронизирующих сигналов | clock input |
| входной сигнал | stimulus (подаваемый при тестировании) |
| входной эталонный сигнал | input reference |
| выделенный сигнал | dedicated signal (Anatoli Lag) |
| высокотональный звуковой сигнал | high-pitch beep |
| датчик, запускающий сигнал тревоги | alarm sensor |
| запоминание входного сигнала | input storage |
| запоминание выходного сигнала | output storage |
| зашумлённый сигнал | noisy signal |
| инициирующий сигнал | trigger signal |
| инициирующий сигнал | activating signal |
| линейно нарастающий во времени сигнал | ramp |
| максимальный выходной сигнал | full-scale output |
| микросхема для систем цифровой обработки сигналов | DSP chip |
| невербальный сигнал | non-verbal cue (к невербальным сигналам относятся мимика, жесты, интонация, взгляд, поза, движение тела и расстояние до собеседника: If we give robots the ability to perform non-verbal cues, such as those that humans inherently do every day, then humans will treat and see robots more like companions and like humans. — Если роботы будут обладать способностью пользоваться невербальными сигналами, аналогичными тем, какими ежедневно пользуются люди, то люди будут относиться к роботам и воспринимать их скорее как компаньонов и людей. Taras) |
| непрерывный сигнал управления | continuous control |
| низкотональный звуковой сигнал | low-pitch beep |
| номинальный выходной сигнал | nominal output |
| обработка голосовых сигналов | voice processing |
| обратная связь по сигналам от нескольких сенсоров | multiple sensory feedback |
| подавать входные сигналы | stimulate (при тестировании) |
| порог по уровню сигнала | signal threshold |
| порог пропускания сигнала | signal threshold |
| преобразователь сигнала резольвера в цифровую форму | resolver-to-digital converter |
| программа действий робота, запускаемая по сигналу сенсора | sensor-triggered reflex (жёсткая) |
| пусковой сигнал | start ing signal |
| пусковой сигнал | start startup signal |
| реакция на линейно нарастающий входной сигнал | ramp response |
| реле сигнала тревоги | alarm relay |
| релейный сигнал | on-off signal |
| речевые сигналы | speech |
| робот, ожидающий сигнала | waiting rectangular |
| с внешним возбуждением, управляемый внешними сигналами | externally-driven |
| сигнал коррекции | correcting signal |
| сигнал отбраковки | reject signal (в системе контроля) |
| сигнал предупреждения | warning |
| сигнал разбраковки | good/bad signal (в системе контроля) |
| сигнал системы очувствления | sense signal |
| сигнал типа "включено signalвыключено" | on-off signal |
| сигнал управления | control |
| сигнал упреждения | anticipated signal |
| синхронизирующий входной сигнал | clock input |
| скачкообразный сигнал | jump |
| скачок сигнала | signal step |
| снимать сигнал с выхода | output |
| спектр акустического сигнала | acoustic spectrum |
| ступенчатый сигнал единичной амплитуды | unit step |
| тормоз, отпускающий при подаче электрического сигнала | ER brake |
| тормоз, отпускающий при подаче электрического сигнала | electrically-released brake |
| управление роботизированным протезом посредством сигналов мышц | mioelectric control |
| управляющий сигнал от мышц | mioelectric control |
| усилитель кадровых сигналов | frame amplifier (в СТЗ) |
| усилитель сигналов строк | line amplifier (в СТЗ) |
| устройство ввода сигналов управления | control input device |
| фиксатор, отпускающий при подаче электрического сигнала | ER brake |
| фиксатор, отпускающий при подаче электрического сигнала | electrically-released brake |
| электронные схемы обработки сигналов | signal-processing electronics |
| энергия сигнала | signal drill (в обработке изображений) |
| эталонный сигнал для отсчёта времени | time reference |
| эффект наложения сигнала | aliasing |
