| Russian | English |
| автоматизация с использованием дешёвых средств | low-cost automation |
| автоматизированное устройство для манипуляций с жидкостями | liquid-handling robot (VladStrannik) |
| автономная мобильная система с собственным питанием | self-contained/self-powered mobile system |
| автопогрузчик с вильчатым захватным устройством | fork-lift truck |
| алгоритм с наращиванием однородных областей | region-growing algorithm (в обработке изображений) |
| алгоритм с прогнозированием | predictive algorithm |
| алгоритм сравнения с образцом | pattern-matching mechanism |
| алгоритм сравнения с порогом | thresholding algorithm (напр в обработке сигналов) |
| алгоритм сравнения яркости с порогом вдоль выделяемого контура | edge-guided thresholding algorithm |
| алгоритм сравнения яркости с порогом вдоль выделяемого контура | edge-guided EOT algorithm |
| анализ изображений с использованием различных масштабов | multiscale image analysis |
| анализ устойчивости с помощью корневого годографа | root-locus analysis |
| биомеханическая рука с встроенной видеокамерой | camera-embedded bionic hand (Sergei Aprelikov) |
| блок связи системы с оператором | operator interface unit |
| вводить данные с клавиатуры | type |
| ведение транспортного робота с помощью направляющих рельсов | rail guidance |
| входные данные с кодового датчика | encoder input |
| выполняемый с помощью ЭВМ | computer-aided, computer-assisted |
| вычисление с порождением и проверкой гипотез | generate-and-test computation |
| гидро- или пневмодвигатель с ограниченным углом поворота | limited rotary motor |
| гнездо с пружиной | spring socket |
| граница соприкосновения схвата с рабочим объектом | gripper-workpiece interface |
| графика с поэлементным формированием изображения | pixel graph |
| движение с креном | roll motion |
| движение с подёргиваниями | jerking motion |
| движение с позиционированием | point-to-point motion |
| движение с удлинением | extension motion (телескопического звена манипулятора) |
| движение с ускорением | accelerated motion |
| диалог пользователя с системой | user interaction |
| диалог с наводящими сообщениями | prompted dialog (со стороны системы) |
| дистанционно-управляемый, с дистанционным управлением | remotely-controlled, remotely-operated |
| заблаговременно вводить данные с клавиатуры | type ahead (не ожидая запроса системы) |
| задание с высоким допуском | high-tolerance task |
| задание с низким допуском | low-tolerance task |
| задача с большим объёмом вычислений | computation-intensive task |
| запястный шарнир с податливостью | compliance wrist |
| захватное устройство с вакуумными присосками | vacuum cup gripper |
| захватное устройство с гибкими возможностями | dextrous hand |
| захватное устройство с гибкими возможностями | dexterous hand |
| захватное устройство с мягкими губками | pad gripper |
| захватное устройство с одним подвижным пальцем | one-finger hand |
| захватное устройство с параллельными пальцами | parallel finger hand |
| захватное устройство с пневмоприводом | air-operated gripper (механическое) |
| захватное устройство с поворотными губками | swing-type gripper |
| захватное устройство с поступательно перемещающимися губками | translational gripper |
| захватное устройство с разнообразными возможностями | dextrous hand |
| захватное устройство с разнообразными возможностями | dexterous hand |
| захватное устройство с тремя пальцами | three-fingered gripper |
| захватное устройство с тремя пальцами | three-finger hand |
| захватное устройство с эластичными надувными губками | pressure pad gripper |
| захватное устройство с эластичными камерами | elastic gripper |
| захватывание с высокой точностью | high-precision gripping |
| захватывание с низкой точностью | low-precision gripping |
| защита с помощью аппаратных средств | hardware protection |
| защита с помощью программных средств | software protection |
| защитный коврик с датчиками давления | pressure-sensitive mat (предотвращающий проход человека в опасную зону работающего робота) |
| зрячий робот: робот с СТЗ | observing robot |
| иконоскоп с переносом изображения | image iconoscop |
| интегрированный с помощью ЭВМ | computer-integrated |
| интегрированный с ЭВМ | computer-integrated |
| исследование с помощью роботов | robotic study |
| кинематическая схема с вращательными степенями подвижности | revolute architecture |
| кинематическая схема с поворотными степенями подвижности | revolute architecture |
| кисть с несколькими пальцами | multifingered hand |
| кисть с несколькими пальцами | multifinger hand |
| кисть с одним подвижным пальцем | one-finger hand |
| кисть с тремя пальцами | three-finger hand |
| кодирование изображений с помощью ортогонального преобразования | orthogonal transform coding |
| комбинированная робототехническая система с дистанционным супервизорным управлением | hybrid teleoperator/robot system |
| контроллер с развитой логикой | intelligent controller |
| контроль изделия путём сравнения с эталонным изображением | pattern comparison inspection |
| контроль с помощью робота | robotic check |
| контроль с помощью робота | robot check |
| контроль с участием человека | human monitoring (текущий) |
| координированное управление с синхронизацией степеней подвижности | coordinated axis control |
| копирующее управление с отражением усилий | bilateral master-slave control |
| лопастной гидро- или пневмодвигатель с ограниченным углом поворота | vane limited rotary motor |
| манипулирование объектами с помощью робота | robotic manipulation |
| манипулятор аппарата с человеком-оператором на борту | manned manipulator |
| манипулятор с безредукторным приводом | direct-drive manipulator |
| манипулятор с безредукторным приводом | direct drive arm |
| манипулятор с выдвижным звеном | telescopic manipulator |
| манипулятор с выдвижным звеном | telescopic arm |
| манипулятор с двумя направляющими | double-track manipulator |
| манипулятор с жёсткой последовательностью действий | fixed sequence manipulator |
| манипулятор с качающимся звеном | rockable arm |
| манипулятор с несколькими сочленениями | multijoint manipulator |
| манипулятор с несколькими сочленениями | multijoint arm |
| манипулятор с несколькими степенями подвижности | multijoint manipulator |
| манипулятор с несколькими степенями подвижности | multijoint arm |
| манипулятор с ограниченной последовательностью | limited sequence manipulator (действий) |
| манипулятор с одной направляющей | monorail manipulator |
| манипулятор с отражением усилий | bilateral manipulator |
| манипулятор с поворотными сочленениями | rotary arm |
| манипулятор с телеуправлением | remotely-controlled manipulator |
| манипулятор с телеуправлением | remote manipulator |
| манипулятор с человеком-оператором на борту | manned manipulator |
| манипулятор с электроприводом | electrically-driven manipulator |
| манипулятор с электроприводом | electric-driven manipulator |
| маршрут с обходом препятствий | obstacle-avoiding path |
| машина с сокращённым набором команд | reduced instruction set computer |
| вычислительная машина с элементами искусственного интеллекта | thinking machine |
| меню с форматированным вводом | fill-in-the-form menu |
| механическая механообработка с обратной связью | closed loop machining |
| множество элементов контактного сенсора робота, соприкасающихся с объектом | contact set |
| мобильный робот с линейным перемещением | linear mobile robot (напр., по направляющему рельсу) |
| модуль связи робота с обслуживаемым оборудованием | equipment module |
| модульная интеллектуальная манипуляционная система с интуитивным управлением | Modular Intelligent Manipulation system with Intuitive Control (разработка компании RE2 для TARDEC qwarty) |
| муфта с резьбой | screwed coupler соединительная |
| накладка на пальцы захватного устройства с сенсорами касания | touchpad |
| накопитель с фиксированным шагом перемещения | chain magazine |
| направление в системе координат, связанной с захватным устройством | hand-referenced direction |
| направляющая поверхность Сsurface С-поверхность | bearing surface (граница области допустимых состояний робота в пространстве конфигураций) |
| ножной экзоскелет с электрическим приводом | electric powered leg exoskeleton (Alex_Odeychuk) |
| обработка информации с использованием СИИ | intelligent information processing |
| обработка на станках с ЧПУ | numerical controlled processing |
| обработка изображений с использованием интегральных оптических схем | integrated optical processing |
| обработка с малыми допусками | fine work |
| обратная связь поставщика с пользователем | user feedback (системы) |
| общение человека с машиной | man-machine dialog |
| объединённый с помощью ЭВМ | computer-integrated |
| объединённый с ЭВМ | computer-integrated |
| объект с криволинейной поверхностью | curved object (в анализе сцен) |
| ограничение, связанное с конкретной задачей | case constraint |
| оператор прослеживания контуров объектов на изображении с аккомодацией | accommodating edge follower |
| операции с взаимоблокировкой | interlocked operations |
| операция с отслеживанием непрерывной траектории | continuous path operation (роботом) |
| основание с вращательным перемещением | circular base |
| основание робота с линейным перемещением | linear base |
| остановка робота при столкновении с препятствием | collision backoff (временная) |
| отношение с отрицанием | negated relation |
| оценивание с минимальной дисперсией | minimum variance estimation |
| оценивать производительность системы с помощью контрольной задачи | benchmark |
| очувствление с помощью множества сенсоров | multidata sensing |
| очувствление с помощью фотоэлектрических датчиков | photoelectric sensing |
| палец с изгибающейся при подаче сжатого воздуха камерой | pressurized finger |
| память с однократной записью | write-once memory (без возможности перезаписи информации) |
| панель с маркированными функциональными клавишами | labeled keypad |
| перемещать с помощью джойстика | jog (aharin) |
| подводный робот, соединённый кабелем с кораблём-носителем | tethered underwater rectangular |
| подтверждение правильности действий робота с помощью СТЗ | visual verification |
| подход с позиций теории нечётких множеств | fuzzy theoretic approach |
| позиция с ограничением движений | constrained position (робота) |
| порт с параллельным выдачей данных | parallel port |
| порт с параллельным приёмом данных | parallel port |
| порт с последовательной выдачей данных | serial port |
| порт с последовательным приёмом данных | serial port |
| поршневой гидро- или пневмодвигатель с ограниченным углом поворота | piston limited rotary motor |
| привод с электро магнитной муфтой | magnetic drill |
| привод с несколькими ведущими осями | multiaxis actuator |
| привод с управлением от ЭВМ | computer-controlled drill |
| привод с цилиндром | cylinder actuator (гидравлическим или пневматическим) |
| присоска с активным отсосом воздуха | negative pressure sucker |
| проверка с помощью робота | robotic check |
| проверка с помощью робота | robot check |
| программирование движений робота в системе координат, связанной с основанием | base-coordinate programming |
| программирование робота с помощью пульта обучения | teach pendant programming |
| программирование напр. робота с помощью ЭВМ | computer-aided programming |
| перепрограммируемый робот с сервоприводом | servo-programmable rectangular |
| производственная ячейка с несколькими роботами | multiple-robot workcell |
| пространство с препятствиями | obstructed space |
| прямая передача с соотношением 1:1 | equal coupling |
| пульт оператора с визуальным представлением информации | visual operator console |
| работа, связанная с риском для жизни | hazardous job |
| работать с превышением нормальных показателей | overrun |
| работающая с полутоновыми изображениями | gray-scale vision system CT3 |
| рабочий орган с несколькими захватными устройствами | multiple gripper |
| раздел робототехники, связанный с теорией искусственного интеллекта | intelligent robotics |
| расставлять с промежутком | space |
| расстановка с интервалами | spacing |
| рассуждения с использованием процедур | procedural reasonings |
| редуктор с межосевым углом 90град. | right-angle reducer |
| режим работы с перегрузкой | extra duty |
| режим с главным и подчинёнными элементами | master-slave mode |
| режим регулирования с обратной связью | closed-loop mode |
| резиновая гусеничная лента с цепным приводом | chain driven rubber tracks (Nugal) |
| реле с двумя устойчивыми положениями | bang-bang |
| релейное управление с отключением | bang-bang-off control |
| речь робота с естественным звучанием | natural sounding speech |
| робокар с кабельным маршрутопроводом | wire-guided vehicle |
| робокар с рельсовыми направляющими | rail-guided vehicle |
| робот с автоматическим управлением | automatically operated robot |
| робот с акустическими сенсорами | ear robot |
| робот с безредукторным приводом | direct drive robot |
| робот с биотехническим управлением | biotechnical robot (с непосредственным участием человека-оператора) |
| робот с большими функциональными возможностями | high-grade robot |
| робот с выдвижной рукой | boom robot |
| робот с гидравлическим приводом | hydraulically driven robot (ssn) |
| робот с гидроприводом | hydraulically driven robot (ssn) |
| робот с гидроприводом | hydraulically-driven robot |
| робот с дистанционным управлением | teleoperated rectangular |
| робот с дистанционным управлением | remotely controlled rectangular |
| робот с жёстко соединёнными звеньями | hard-jointed robot (Sergei Aprelikov) |
| робот с жёсткой последовательностью действий | fixed sequence robot |
| робот с изменяемой последовательностью действий | variable-sequence rectangular |
| робот с интеллектуальным управлением | intelligent robot (с искусственным интеллектом ssn) |
| робот с интерактивным дистанционным управлением | interactive remote robot |
| робот с контурной системой управления | CP robot |
| робот с липкими конечностями | sticky-footed robot (Sergei Aprelikov) |
| робот с малым числом степеней подвижности | limited-degree-of-freedom robot (менее шести) |
| робот с малыми функциональными возможностями | low-grade robot |
| робот с М-степенями подвижности | N-axes robot |
| робот с М-степенями подвижности | N-DOF robot |
| робот с неметаллическими деталями | robots with soft parts (Alex_Odeychuk) |
| робот с неполным числом степеней подвижности | limited-degree-of-freedom robot (менее шести) |
| робот с непосредственным приводом | direct drive robot (ssn) |
| робот с несколькими рабочими органами | multieffector robot |
| робот с несколькими степенями подвижности | multiaxes robot |
| робот с ногами | legged robot |
| робот с обонятельным сенсором | sniffing rectangular |
| робот с отслеживанием шва | seam-tracking rectangular (сварочный) |
| робот с параллельным программным кодом | parallel robot (IBM Alex_Odeychuk) |
| робот с переменным циклом | variable-sequence rectangular |
| робот с пневматическим приводом | pneumatically driven robot (ssn) |
| робот с пневмоприводом | pneumatically driven robot (ssn) |
| робот с пневмоприводом | pneumatically-driven robot |
| робот с пневмоприводом | pneumatic robot |
| робот с поворотными сочленениями | rotary rectangular |
| робот с позиционным управлением | position-controlled robot |
| робот с позиционным управлением | PTP robot |
| робот с программируемой последовательностью выполнения движений | variable sequence robot (ssn) |
| робот с программным управлением | program-controlled robot |
| робот с радиоуправлением | radio-operated robot |
| робот с радиоуправлением | radio-guided robot |
| робот с развитым искусственным интеллектом | superintelligent rectangular |
| робот с самообучением | self-learning rectangular |
| робот с сенсорным управлением | sensory-controlled rectangular |
| робот с сенсорным управлением | sensory-based rectangular |
| робот с сервоуправлением | servo-controlled rectangular |
| робот с системой технического зрения | visual servoing robot (визуальной обратной связью ssn) |
| робот с супервизорным управлением | supervisory-controlled rectangular |
| робот с телеуправлением | remotely controlled rectangular |
| робот с управлением по упорам | bang-bang robot (цикловой) |
| робот с фиксированной последовательностью действий | fixed sequence robot |
| робот с цифровым сервоуправлением | digital servo robot (ssn) |
| робот с шарнирной рукой | revolute rectangular |
| робот с электрическим приводом | electrically driven robot (ssn) |
| робот с электроприводом | electrically driven robot (ssn) |
| робот с электроприводом | electromechanic robot |
| робот с электроприводом | electrically-driven robot |
| робот с элементами искусственного интеллекта | intelligent robot |
| робот, управляемый с помощью системы машинного зрения | vision controlled robot (ssn) |
| роботом с неподвижным основанием | stationary-base line tracking |
| роботом с подвижным основанием | moving-base line tracking |
| робототехника с элементами искусственного интеллекта | artificial beings (Alex_Odeychuk) |
| робототехническая система с дистанционным управлением | unmanned robotic vehicle (Alex_Odeychuk) |
| рука с безредукторным приводом | direct drive arm |
| рука с возвратно-поступательным движением | reciprocating arm |
| рука с маховыми движениями | swing arm |
| рука с поворотными движениями | swing arm |
| рука сборочного робота с избирательной податливостью | Selective Compliance Assemble Robot Arm (translator911) |
| рычажный механизм с несколькими степенями подвижности | multidegree-of-freedom linkage |
| с автоматическим рулевым управлением | self-steering |
| с автоматической адаптацией | self-adapting |
| с внешним возбуждением, управляемый внешними сигналами | externally-driven |
| с возможностью расширения | open |
| с голосовой коммутацией | voice-switched |
| с двумя видеосенсорами | binocular |
| с двумя степенями подвижности | biaxial |
| с двумя управляемыми координатами | biaxial |
| с дистанционным управлением | unmanned (Alex_Odeychuk) |
| с "зашитой" программой | hardwired |
| с использованием технологии роботизированной автоматизации процессов | through the usage of RPA technology (Alex_Odeychuk) |
| с использованием ЭВМ | computer-based |
| с лексикографическим упорядочением | lexicographically-ordered |
| с большим люфтом | loose |
| с микропроцессорным управлением | microprocessor-controlled |
| с микропроцессорным управлением | smart (Alex_Odeychuk) |
| с микропроцессорным управлением | microcomputer-controlled |
| с многими переменными | multivariable |
| с направляющим рельсом | rail-guided |
| с неперестраиваемой программой | hardwired |
| с одной рукой | single-arm (о роботе) |
| с отражением усилий | bidirectional (о копирующем манипуляторе) |
| с повторным входом | reenterable |
| с промежуточной ЭВМ | computer-mediated |
| с самонаведением | self-directing |
| с собственным питанием | self-powered (Alex_Odeychuk) |
| с управлением от микроЭВМ | microcomputer-controlled |
| с управлением от перфоленты | tape-controlled |
| с управлением силой мысли | mind-controlled (Alex_Odeychuk) |
| с хранением программ в ПЗУ | ROM-based |
| с числовым программным управлением | numerically operated |
| с числовым программным управлением | numerically controlled |
| с ЧПУ | numerically operated |
| с ЧПУ | numerically-controlled |
| связанные с телом оси координат | body axes |
| сгибание руки робота с опусканием | pronation |
| сгибание руки робота с поднятием | supination |
| сенсор с встроенным вычислительным устройством | smart sensor |
| сенсор с встроенным вычислительным устройством | intelligent sensor |
| сервоуправление с СТЗ в контуре | visual servo |
| сеть с большим числом рабочих станций | multistation network |
| сеть с ведущей ЭВМ | host-based network |
| сеть ЭВМ с двухточечным соединением | point-to-point network (узлов) |
| сеть ЭВМ с равноправными узлами | peer-to-peer network |
| сеть с шинной организацией | bus network |
| синтез с помощью модели | model synthesis |
| система координат, связанная с видеодатчиком | video frame |
| система координат, связанная с запястьем | wrist frame (манипулятора) |
| система координат, связанная с запястьем | wrist coordinates (робота) |
| система координат, связанная с запястьем | wrist coordinate system (манипулятора) |
| система координат, связанная с захватным устройством | gripper coordinate system (робота) |
| система координат, связанная с захватным устройством | gripper coordinates |
| система координат, связанная с инструментом | tool coordinate system |
| система координат, связанная с картинной плоскостью | picture frame |
| система координат, связанная с кистью руки | hand coordinate system (робота) |
| система координат, связанная с концевой точкой | end-point coordinates (робота) |
| система координат, связанная с основанием | base coordinates (робота) |
| система координат, связанная с основанием | base coordinate system (робота) |
| система координат, связанная с рабочим органом | end-effector coordinate system (робота) |
| система координат, связанная с рабочим пространством | working space coordinates |
| система координат, связанная с роботом | robot coordinates |
| система координат, связанная с рабочим столом | table coordinate system |
| система координат, связанная с фланцем | mechanical interface coordinate system (манипулятора) |
| система наведения транспортного робота с помощью кабеля | wire guidance system (проложенного под полом) |
| система планирования напр действий робота с искусственным интеллектом | AI planning system |
| система, работающая с бинарными изображениями | binary vision system |
| система с искусственным интеллектом | AI system |
| система с обучением | learning system |
| система копирующего управления роботом с отражением усилия | reversible system |
| система с самонаведением | self-guidance system |
| система с самообучением | self-learning system |
| система с самообучением | learning system |
| система с ЭВМ | computer-aided system |
| система с элементами искусственного интеллекта | intelligent system |
| система перемещений звеньев манипулятора только с поступательными движениями | all-translational system |
| система управления напр. роботом с оператором | operator guide system |
| система копирующего управления роботом с отражением усилия | bilateral control system |
| система управления с прямой связью | feedforward control system |
| система управления напр. роботом с человеком-оператором | operator guide system |
| снимать сигнал с выхода | output |
| совместимый с персональной ЭВМ | PC compatible compatible (фирмы ИБМ) |
| соединение напр. деталей с помощью робота | robot jointing |
| сопоставление с шаблоном | template matching (при распознавании образов) |
| сопряжение с помощью шины | bussed interface |
| сочленение с распределённой передачей движения | distributed joint (вращательно-поступательное) |
| сравнение напр. сигнала с порогом | thresholding |
| средства робототехники с элементами искусственного интеллекта | intelligent robotics |
| СТЗ с памятью | vision-memory system (изображений) |
| структура графа с порождающим и порождёнными элементами | parent structure child structure |
| структура графа с родительским и дочерними элементами | parent structure child structure |
| схват с параллельными пальцами | vise gripper |
| схват с параллельными пальцами | vice gripper |
| схват с параллельными пальцами | parallel finger hand |
| схват с пневмоприводом | air-operated gripper (механический) |
| схват с поступательно перемещающимися пальцами | translational gripper |
| схват с шарнирными пальцами | articulated hand |
| схват с эластичными надувными губками | pressure pad gripper |
| схват с эластичными пальцами | elastic gripper |
| считывание с кодового датчика | encoder reading |
| тележка или мобильный аппарат с манипулятором | manipulator vehicle |
| тележка или подвижный аппарат с манипулятором | manipulator vehicle |
| тележка с кабельным маршрутопроводом | wire-guided vehicle |
| телекамера на базе приборов с зарядовой инжекцией | charge injection-device camera |
| телекамера на базе приборов с зарядовой инжекцией | charge CID- camera |
| телекамера на базе приборов с зарядовой связью | charge-coupled-device camera |
| телекамера на базе приборов с зарядовой связью | CCD camera |
| телеробот с супервизорным управлением | semiautonomous teleproprioception |
| терминал с речевым вводом | voice terminal |
| траектория с обходом препятствий | collision-free trajectory |
| транспортёр с сетчатой лентой | mesh-belt conveyor |
| требования, связанные с условиями окружающей среды | environmental requirements |
| трубка с накоплением заряда | storage (camera) tube (передающая) |
| узел сопряжения или место стыковки захватного устройства с рукой | gripper-arm interface (робота) |
| ультразвуковой датчик с узким лучом | narrow-beam ultrasonic transducer |
| ультразвуковой датчик с широким лучом | wide-beam ultrasonic transducer |
| упор с пружиной | spring stop |
| управление движением робота с использованием информации от сенсорных датчиков | sensory control (ssn) |
| управление с включением ЭВМ в контур обратной связи | in-line control |
| управление с использованием автоматических регуляторов | regulatory control |
| управление с использованием СИИ | intelligent control |
| управление с использованием клавиатуры | keyboard control |
| управление с обратной связью | close-loop control |
| управление с обратной связью | close-cycle control |
| управление копирующим манипулятором с отражением усилий | bilateral control |
| управление мобильным роботом с помощью индукционного кабеля | inductive steering (проложенного под полом) |
| управление мобильным роботом с помощью механических направляющих | mechanical steering |
| управление с помощью системы наведения | guidance control |
| управление с расчётом программной траектории | computed path control |
| управление с терминала | terminal control |
| управление с упреждением | feedforward control (Feedforward control is a term that has specific meaning within the field of CPU based Automatic Controls. The discipline of "feedforward controls" as it relates to modern, CPU based automatic controls is widely discussed, but is seldom practiced due to the difficulty and expense of developing or providing for the mathematical model required to facilitate this type of control. wiki Alexander Demidov) |
| управляемый от перфоленты, с перфоленточным управлением | punched-tape-driven |
| управляемый с пульта или с клавиатуры | keyboard-driven |
| установка с несколькими роботами | multirobot installation (производственная) |
| устройство ввода с перфоленты | punched tape input |
| устройство для загрузки программ с кассет | cassette loader |
| устройство с неизменяемой программой | fixed program device |
| устройство сопряжения с системой технического зрения | vision interface |
| устройство сопряжения с СТЗ | vision interface |
| устройство сопряжения с СТЗ | video interface |
| устройство сопряжения ЭВМ с технологическим процессом | computer-process interface |
| устройство управления от ЭВМ или с ЭВМ | computer control |
| устройство управления с нечётким алгоритмом | fuzzy controller |
| фильтр с проверкой совпадения кодов | pattern matching filter |
| фильтр с проверкой совпадения образов | pattern matching filter |
| формирование изображений с использованием яркостной шкалы | gray-level imaging |
| шина с последовательным опросом | polled bus (узлов) |
| ЭВМ, взаимодействующая с оператором | human-interactive computer (при супервизорном управлении роботом) |
| ЭВМ, взаимодействующая с удалённым роботом при выполнении задания | task-interactive computer (в режиме супервизорного управления) |
| ЭВМ, взаимодействующая с человеком-оператором | human-interactive computer (при супервизорном управлении роботом) |
| ЭВМ с микропрограммным управлением | microprogrammable computer |
| экзоскелет для людей с повреждением нижних конечностей | LOPES – Lower-extremity Powered Exoskeleton (Sergei Aprelikov) |
| экзоскелет с гидравлическим приводом | hydraulically powered exoskeleton (Alex_Odeychuk) |
| экзоскелет с электрическим приводом | electric powered exoskeleton (Alex_Odeychuk) |
| экзоскелетный комплекс с гидравлическим приводом | hydraulically powered exoskeleton system (Alex_Odeychuk) |
| экзоскелетный комплекс с электрическим приводом | electrically powered exoskeleton system (Alex_Odeychuk) |
| эксперимент с использованием имитационного моделирования | simulation experiment |
| эксперимент с использованием макета или испытательного стенда | test-bed-based experiment |
| эксперимент с моделью | model experiment |
| электродвигатель с радиальным зазором | pancake motor |
| элемент с внутренним фотоэффектом | photoresistance cell |
| элемент с податливостью | compliance |
| язык программирования роботов с позиционным управлением | point-to-point level language |
