| Russian | English |
| время пребывания в работающем состоянии | up time |
| манипулятор, работающий в декартовой системе координат | Cartesian manipulator |
| манипулятор, работающий в декартовой системе координат | rectilinear manipulator |
| манипулятор, работающий в прямоугольной системе координат | Cartesian manipulator |
| приёмник, работающий в зоне прямой видимости | direct-view receiver (передатчика) |
| работающий в приращениях | incremental |
| робот, работающий в ангулярной системе координат | angular robot |
| робот, работающий в декартовой системе координат | box frame robot |
| робот, работающий в декартовой системе координат | Cartesian frame robot |
| робот, работающий в декартовой системе координат | rectangular |
| робот, работающий в прямоугольной системе координат | Cartesian frame robot |
| робот, работающий в прямоугольной системе координат | rectangular |
| робот, работающий в сферической системе координат | spherical coordinate rectangular |
| робот, работающий в угловой системе координат | angular robot |
| робот, работающий в удалённой от человека-оператора зоне | tele robot |
| робот, работающий в цилиндрической системе координат | cylindrical coordinate robot |
| рука, работающая в декартовой системе координат | Cartesian arm |
| рука, работающая в сферической системе координат | spherical arm |
| рука, работающая в цилиндрической системе координат | cylindrical arm |
| система, работающая в контуре | in-line system (управления) |
| система, работающая в линии | in-line system (напр., производственной) |
| система, работающая в приращениях | incremental system |
| система, работающая в реальном времени | real-time system |
| система, работающая в реальном времени или в темпе поступления информации | on-line system |
| система, работающая не в реальном времени | off-line system |
