| Russian | English |
| автоматизация работы вахтёра | concierge automation (Alex_Odeychuk) |
| автоматизация работы консьержа | concierge automation (Alex_Odeychuk) |
| автоматическая работа | unmanned operation |
| автоматическая работа | unattended operation |
| алгоритм работы СТЗ | vision algorithm |
| асинхронная работа | asynchronous work (напр., роботов в робототехнической системе) |
| в процессе работы | on-line (другой системы) |
| важная работа | critical work |
| вне процесса работы | off-line (другой системы) |
| время работы | runtime |
| время работы | up time |
| время работы | action time |
| время работы ЭВМ | computer time |
| вспомогательные работы | odd work |
| выполнение работы | job execution |
| горные работы | mining work |
| групповая работа | grouped operation (напр., роботов) |
| данные режима работы | run-time data (в отличие от данных режима обучения) |
| диагностика в процессе работы | on-line diagnosis (устройства) |
| доступ к системе в процессе работы | midcycle access |
| запрограммированная работа | programmed operation |
| исключительная ситуация в процессе работы | run-time exception |
| качество работы в динамике | dynamic performance |
| качество работы в квазистатическом режиме | quasi-static performance |
| комфортные условия работы | operational comfort |
| крайне тяжёлые условия работы | extra-heavy duty |
| лёгкие условия работы | light duty |
| многосменная работа | multishift operation |
| независимая работа | off-line operation |
| номинальные условия работы | rated duty |
| опасная работа | hazardous job |
| оперативный режим работы | on-line operation |
| операция, выполняемая в процессе работы | on-line operation (другой системы) |
| оптимальная работа | optimal performance |
| осмотр в процессе работы | in-process inspection |
| передавать рутинную работу роботам | transit routine work to bots (Alex_Odeychuk) |
| передавать рутинную работу роботам | transition routine work to bots (Alex_Odeychuk) |
| передача рутинной работы роботам | transitioning routine work to bots (Alex_Odeychuk) |
| план работы предприятия | plant schedule |
| планирование параллельных работ | concurrent scheduling |
| прецизионная работа | fine work |
| прецизионная работа | high-precision operation |
| принцип работы напр. робота вслепую | blind approach |
| проверка до начала работы | preoperational test |
| производительность по конкретному виду работы | on-the-job performance |
| производственная система, ориентированная на работу людей | people-oriented manufacturing system (в отличие от роботизированных производственных систем) |
| работа непосредственно в контуре управления | in-line operation |
| работа непосредственно в линии | in-line operation (напр., производственной) |
| работа в опасных условиях труда | critical work |
| работа в пошаговом режиме | step-by-step operation |
| работа в пошаговом режиме | step operation |
| работа в пошаговом режиме | one-step operation |
| работа в программном режиме | programmed operation |
| работа в режиме контурного управления | continuous path operation |
| работа робота в удалённой зоне в режиме копирующего управления | teleoperation |
| работа в режиме позиционного управления | position operation |
| работа в режиме позиционного управления | positioning operation |
| работа в режиме позиционного управления | point-to-point operation |
| работа робота в удалённой зоне в режиме супервизорного управления | teleoperation |
| работа вне линии | off-line operation (напр., производственной) |
| работа, выполняемая за один проход | one-pass operation |
| работа по графику | scheduled operation |
| работа по обеспечению основного производства | production-support work |
| работа по постоянному циклу | fixed-cycle operation |
| работа по циклу | cycle operation |
| работа под наблюдением | supervised operation |
| работа под наблюдением оператора | attended operation |
| работа робота | robotic work |
| работа робота | robot operation |
| работа робота на удалённом расстоянии | remote robot operation (от центра управления) |
| работа, связанная с риском для жизни | hazardous job |
| работа сенсорной системы | sensory operation |
| работа системы управления | control operation |
| работы по техническому обслуживанию | maintenance work (оборудования) |
| реальные условия работы | real world |
| регламент работы установки | plant schedule |
| режим обработки информации непосредственно в процессе работы | on-line mode |
| режим обработки информации непосредственно в процессе работы или в темпе поступления | on-line regime |
| режим работы | run regime |
| режим работы в контуре | in-line regime (управления) |
| режим работы в контуре | in-line mode (управления) |
| режим работы в линии | in-line regime (напр., производственной) |
| режим работы напр. робота в производственной линии | on-line regime |
| режим работы в производственной линии | on-line mode |
| режим работы в производственной линии | in-line mode |
| режим работы в реальном времени | real-time regime |
| режим работы в реальном времени | on-line regime |
| режим работы вне контура | off-line regime (управления) |
| режим работы вне контура | off-line mode (управления) |
| режим работы вне линии | off-line regime (напр., производственной) |
| режим работы вне производственной линии | off-line mode |
| режим работы с перегрузкой | extra duty |
| ремонтные работы | maintenance work |
| решающая работа | critical work |
| робот для лесозаготовительных работ | timbering rectangular |
| робот для лесообрабатывающих работ | timbering rectangular |
| робот для работы в сверхчистых помещениях | clean-room robot |
| робот для складских работ | warehouse rectangular |
| робот для смазочных работ | lubricating robot |
| робот для шлифовальных работ | burnishing robot |
| рутинная работа | routine |
| скорость работы | running speed |
| скорость работы | operating speed |
| скорость работы | speed of operation |
| скорость работы робота | robot operation speed |
| скорость работы робота | robot action speed |
| срочная работа | emergency work |
| стадия работы | working stage |
| стадия работы | operational stage |
| стадия работы | working phase |
| существующие способы работы | current operation |
| схема работы | operationаl scheme |
| схема работы | operation scheme |
| условия работы | operation conditions |
| условия работы | duty |
| условия работы робота у пользователя | user environment |
| условия, требующие работы в реальном времени | on-line environment |
| утомительная работа | tiring job |
| цикл работы | work cycle |
| циклическая работа | cycle operation |
| этап работы | operational stage |
| этап работы | working stage |
| этап работы | working phase |
